Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При използване на термични двигатели огнеустойчивите прегради между кабината за машиниста, пространствата за пътниците и персонала, термичните двигатели и резервоарите за горивото трябва да гарантират интервал на неразпространение на пожара от порядъка на най-малко # минути
Czech[cs]
V případě vlaků se spalovacími motory musí mít protipožární zábrany mezi kabinou strojvedoucího, prostory pro cestující a pro doprovod vlaku a spalovacími motory a palivovými nádržemi dobu protipožární odolnosti nejméně # minut
Danish[da]
For termiske motorer skal brandisoleringen mellem dels førerrummet og områder til passagerer og personale, dels de termiske motorer og brændstoftanke, være modstandsdygtige mod brand i mindst # minutter
German[de]
Bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren müssen die Brandschutzwände zwischen Führerstand, Fahrgast-und Zugpersonalbereichen sowie Verbrennungsmotoren und Kraftstofftanks einen Feuerwiderstand von mindestens # Minuten haben
Greek[el]
Όσον αφορά τις θερμικές μηχανές, τα φράγματα πυρός μεταξύ του χώρου οδήγησης, των χώρων των επιβατών και του προσωπικού, και των θερμικών μηχανών και των δεξαμενών καυσίμων πρέπει να αντέχουν στη φωτιά για διάστημα # τουλάχιστον λεπτών
English[en]
For thermal engines, the fire barriers between the driver
Spanish[es]
En el caso de los motores térmicos, las barreras contra incendios situadas entre la cabina del conductor, las zonas de viajeros y personal y los motores térmicos y los depósitos de combustible tendrán una resistencia al fuego de al menos # minutos
Estonian[et]
Soojusmootorite kasutamise korral peavad tulekindlad seinad juhiruumi, reisijate poolt kasutatavate ruumide ja meeskonnaruumide, soojusmootorite ja kütusepaakide vahel takistama tule levikut vähemalt # minuti jooksul
Finnish[fi]
Lämpövoimakoneilla varustetuissa junissa on ohjaamon ja matkustamon sekä lämpövoimakoneen ja polttoainesäiliöiden välillä oltava palosulut, jotka estävät tulen leviämisen vähintään # minuutin ajan
French[fr]
Pour les moteurs thermiques, des barrières coupe-feu entre la cabine du conducteur et les aires passagers et du personnel, et les moteurs thermaux et réservoirs à carburant auront une résistance de feu d
Hungarian[hu]
A belsőégésű motorokkal kapcsolatban a vezetőállás, az utastér és a személyzeti területek, a belsőégésű motorok és az üzemanyagtartályok közötti tűzvédelmi gátak legalább # percig tűzállóak
Italian[it]
Per i motori termici, gli schermi parafuoco tra la cabina del macchinista, le zone riservate ai viaggiatori e al personale, i motori termici e i serbatoi di carburante devono presentare una resistenza alla fiamma di almeno # minuti
Lithuanian[lt]
Jei tai yra vidaus degimo varikliai, priešgaisrinė pertvara tarp mašinisto kabinos, keleiviams ir traukinio darbuotojams skirtų vietų, vidaus degimo variklių ir degalų bakų ugnį turi sulaikyti bent # minučių
Latvian[lv]
Siltuma dzinēju ugunsdrošajai zonai starp vadītāja kabīni, pasažieru un personāla zonām, siltuma dzinējiem un degvielas tvertnēm jābūt ugunsdrošai vismaz # minūtes
Dutch[nl]
Bij verbrandingsmotoren dienen brandwerende voorzieningen te zijn aangebracht tussen de stuurpost en de voor reizigers en personeel bestemde ruimten. Tevens dienen verbrandingsmotoren en brandstoftanks ten minste gedurende # minuten brandbestendig te zijn
Polish[pl]
W przypadku silników cieplnych, bariery ogniowe pomiędzy kabiną maszynisty, obszarami przeznaczonymi dla pasażerów i personelu a silnikami cieplnymi i zbiornikami paliwa muszą wykazywać odporność na ogień przez co najmniej # minut
Portuguese[pt]
No caso dos motores térmicos, corta-fogos entre a cabina de condução, as áreas dos passageiros e do pessoal. Os motores térmicos e os reservatórios de combustível deverão ter uma resistência ao fogo de pelo menos # minutos
Romanian[ro]
În cazul motoarelor termice, barierele de oprire a incendiilor dintre cabina mecanicului și spațiile pentru călători și personal și motoarele termice și rezervoarele de combustibil trebuie să asigure o rezistență la incendiu de cel puțin # de minute
Slovak[sk]
U vozidiel so spaľovacími motormi musia protipožiarne prepážky medzi stanovišťom rušňovodiča, priestormi pre cestujúcich a personál, ako aj spaľovacími motormi a palivovými nádržami, odolávať požiaru aspoň # minút
Slovenian[sl]
Pri toplotnih motorjih imajo požarne pregrade med kabino strojevodja, predeli za potnike in osebje, toplotnimi motorji in tanki za gorivo najmanj #-minutno požarno odpornost
Swedish[sv]
För förbränningsmotorer skall brandskydden mellan förarhytten, utrymmen för resande och personal, förbränningsmotorer och bränsletankar kunna motstå brand under minst # minuter