Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Общият съд неправилно се позовал на миноритарния дял на правителството на Иран в капитала на жалбоподателя.
Czech[cs]
Tribunál se podle ní rovněž nesprávně opíral o menšinový podíl íránské vlády na kapitálu navrhovatelky.
Danish[da]
Retten støttede sig fejlagtigt på den iranske regerings minoritetsandel i appellantens kapital.
German[de]
Das Gericht habe sich auch unrichtigerweise auf die Minderheitsbeteiligung der iranischen Regierung an ihrem Kapital gestützt.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο εσφαλμένως στηρίχθηκε επίσης στη μειοψηφική συμμετοχή της Κυβέρνησης του Ιράν στο κεφάλαιο της αναιρεσείουσας.
English[en]
The General Court also wrongly relied on the Iranian Government’s minority shareholding in the appellant’s capital.
Spanish[es]
Añade que el Tribunal General se basó erróneamente en la participación minoritaria del Gobierno de Irán en su capital.
Estonian[et]
Samuti olevat Üldkohus tuginenud vääralt Iraani valitsuse vähemusosalusele apellandi kapitalis.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin nojautui siis virheellisesti siihen, että Iranin hallitus oli valittajan vähemmistöomistaja.
French[fr]
Le Tribunal se serait aussi erronément appuyé sur la participation minoritaire du gouvernement iranien dans le capital de la requérante.
Croatian[hr]
Opći sud se također pogrešno pozvao na manjinski udjel iranske vlade u žaliteljevu kapitalu.
Hungarian[hu]
A Törvényszék így tévesen támaszkodott az iráni kormánynak a fellebbező alaptőkéjében való kisebbségi részesedésére.
Italian[it]
Il Tribunale si sarebbe anche erroneamente basato sulla partecipazione minoritaria del governo iraniano nel capitale della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas taip pat klaidingai rėmėsi Irano vyriausybės turimu nekontroliniu apelianto kapitalo akcijų paketu.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa tādējādi esot kļūdaini balstījusies uz Irānas valdības mazākuma dalību prasītājas kapitālā.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat ibbażat ruħha wkoll fuq is-sehem minoritarju tal-Gvern Iranjan fil-kapital tal-appellanti.
Dutch[nl]
Het Gerecht zou zich ook ten onrechte hebben gebaseerd op het minderheidsbelang van de Iraanse regering in rekwirantes kapitaal.
Polish[pl]
Sąd również błędnie oparł się na mniejszościowym udziale rządu irańskiego w kapitale wnoszącej odwołanie.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral também se baseou, erradamente, na participação minoritária do Governo iraniano no capital do recorrente.
Romanian[ro]
Tribunalul s‐ar fi întemeiat de asemenea în mod eronat pe participarea minoritară a guvernului Iranului la capitalul recurentei.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa tak nesprávne opieral o minoritný podiel iránskej vlády na základnom imaní odvolateľky.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi se tudi napačno oprlo na manjšinski delež iranske vlade v kapitalu pritožnice.
Swedish[sv]
Tribunalen grundade sig också felaktigt på den iranska regeringens minoritetsandel i klagandens kapital.