Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien studies 48 en 49 in die boek Vind baat by opleiding in die Teokratiese Bedieningskool, uitgegee deur Jehovah se Getuies, vir meer inligting oor die oorredingskuns.
Amharic[am]
ማሳመንን በሚመለከት ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ከሚሰጠው ሥልጠና ተጠቀም ከተባለው መጽሐፍ ጥናት 48 እና 49ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مزيد من المعلومات عن الاقناع، انظر الدرسَين ٤٨ و ٤٩ من كتاب استفيدوا من التعليم المزوَّد في مدرسة الخدمة الثيوقراطية، اصدار شهود يهوه.
Baoulé[bci]
Wafa nga e ko yo naan sran’m b’a wun i wlɛ weiin kɛ ndɛ nga e kan’n ti nanwlɛ’n, fluwa Tirez profit de l’École du ministère théocratique mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yili’n, i like suanlɛ 48 nin 49 yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon manongod sa pangongombensir, helingon an leksion 48 asin 49 kan librong Makinabang sa Edukasyon sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku fyebo fyalundwapo pa lwa kunashanasha, moneni amasambililo 48 na 49 aya citabo ca Nonkelenimo mu Masambililo ya Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, icasabankanishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За повече информация относно убеждаването виж 48 и 49 урок от книгата „Извличай полза от Теократичното училище за проповедна служба“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Blong kasem moa save long fasin blong pulum man, lukluk stadi 48 mo 49 long buk ya Benefit From Theocratic Ministry School Education, we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa pagpangombinsir, tan-awa ang mga tun-anan 48 ug 49 sa librong Pahimusli ang Edukasyon sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo persyade, vwar letid 48 ek 49 dan liv Benefisye atraver Ledikasyon Lekol Minister Teokratik, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Další informace o přesvědčování lze najít ve 48. a 49. studii knihy Využívej vzdělávání v teokratické škole. Vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om hvordan man kan tale overbevisende, findes i lektion 48 og 49 i bogen Den Teokratiske Skole — til gavn for kristne forkyndere, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Weiterer Aufschluss zum Thema Überzeugung ist in den Lerneinheiten 48 und 49 des Buches Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule zu finden, herausgegeben von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Ne èdi nyaƒoɖeamenu ŋuti nyatakaka bubuwo la, kpɔ Na Teokrasi Subɔsubɔ Suku ƒe Hehenana Naɖe Vi na Wò ƒe agbalẽa, si Yehowa Ðasefowo ta, ƒe nusɔsrɔ̃ 48 kple 49.
Efik[efi]
Ke oyomde ntọt efen efen aban̄a mbukpek, se ukpepn̄kpọ 48 ye 49 ke n̄wed Bọ Ufọn to Ukpepn̄kpọ Ufọkn̄wed Ukara Abasi, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πειθώ, βλέπε τις μελέτες 48 και 49 στο βιβλίο Ωφεληθείτε από την Εκπαίδευση της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, το οποίο είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For more information on persuasion, see studies 48 and 49 of the book Benefit From Theocratic Ministry School Education, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para más información en cuanto a la cualidad de la persuasión, véanse las lecciones 48 y 49 del libro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Lisainformatsiooni veenmise kohta leiad raamatust „Saa kasu teokraatliku teenistuskooli väljaõppest”, õppetunnid 48 ja 49.
Persian[fa]
در کتاب «از آموزش مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک فایده ببرید» ( انگل. چاپ شاهدان یَهُوَه) صفحات ۴۸ و ۴۹ شیوههای خوبی برای متقاعد کردن شنونده ارائه شده است.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisempaa aineistoa vakuuttavasta esitystavasta on Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta tutkielmissa 48 ja 49.
Fijian[fj]
Raica e so tale na ivakamacala me baleta na vosa e veivakauqeti ena lesoni 48 kei na 49 ena ivola Me Yaga Nomu Curu ena Koronivuli ni Vuli Vunau, e tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour en savoir plus sur la notion de persuasion, consultez les leçons 48 et 49 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique (publié par les Témoins de Jéhovah).
Ga[gaa]
Kɛha saji babaoo ni kɔɔ yiŋtsɔmɔ he lɛ, kwɛmɔ nikasemɔ 48 kɛ 49 ni yɔɔ Ná Teokrase Sɔɔmɔ Skul Tsɔsemɔ lɛ He Sɛɛ wolo ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongon riki te anainano, nori reirei Na. 48 ao 49 n te boki ae Benefit From Theocratic Ministry School Education, ae boretiaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ do linlẹndiọnamẹ ji, pọ́n nupinplọn 48 po 49 po to owe Mọaleyi sọn Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta Tọn Mẹ, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali mẹ.
Hebrew[he]
למידע נוסף על שכנוע, ראה שיעורים 48 ו־49 בספר הפק תועלת מבית־ הספר לשירות התיאוקרטי, שיצא לאור מטעם עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
कायल करने के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए, परमेश्वर की सेवा स्कूल से फायदा उठाइए किताब के अध्याय 48 और 49 देखिए। इस किताब को यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa pagbuyok, tan-awa ang tulun-an 48 kag 49 sang libro nga Magbenepisyo sa Pagpanudlo Sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lalona veria herevadia dekenai hereva ma haida oi diba totona, Tiokratik Haroro Sikuli amo Heduru Oi Abia bukana ena stadi 48 bona 49 itaia, Iehova ena Witnes taudia ese idia karaia.
Croatian[hr]
Dodatne misli o tome kako biti uvjerljiv naći ćeš u lekcijama 48 i 49 u knjizi Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Pou plis enfòmasyon toujou sou jan pou nou konvenk moun, gade leson 48 ak 49 nan liv Tirez profit de l’École du ministère théocratique la. Se Temwen Jewova ki pibliye liv sa a.
Hungarian[hu]
A meggyőzésről további gondolatok olvashatók a Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyv 48. és 49. tanulmányában; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Համոզելու արվեստի մասին ավելի շատ տեղեկությունների համար տե՛ս «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գրքի 48 եւ 49–րդ դասերը։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Համոզումի մասին յաւելեալ տեղեկութիւններու համար, տես՝ Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցի Կրթութենէն Օգտուեցէք գիրքին 48 եւ 49–րդ ուսումնասիրութիւնները, հրատարակուած Եհովայի Վկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan lebih banyak informasi tentang persuasi, lihat pelajaran 48 dan 49 dalam buku Memperoleh Manfaat dari Pendidikan Sekolah Pelayanan Teokratis, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere nkà ime ka e kweta, lee ihe ọmụmụ nke 48 na 49 nke akwụkwọ bụ́ Rite Uru ná Mmụta A Na-enweta n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan iti panangguyugoy, kitaenyo ti leksion 48 ken 49 iti libro a Magunggonaan iti Edukasion nga Ipaay ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í 48. og 49. kafla bókarinnar Aflaðu þér menntunar í Boðunarskólanum er að finna ítarefni um listina að sannfæra aðra. Bókin er gefin út af Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe ẹtẹzẹ, rri uwuhrẹ avọ 48 gbe 49 orọ obe na Wo Erere no Ewuhrẹ ọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ Ze, onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sulla persuasione, vedi gli studi 48 e 49 del libro Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico, edito dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
説得力についてさらに詳しくは,エホバの証人の発行した「神権宣教学校の教育から益を得る」という本の48課と49課をご覧ください。
Georgian[ka]
დამაჯერებლობის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო „მიიღე განათლება თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში“, თავები 48, 49, გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba dyaka mambu mingi ya metala kundimisa, tala malongi 48 ti 49 ya mukanda Baka Mambote na Malongi ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kazakh[kk]
Көбірек мәлімет алу үшін Ехоба Куәгерлері басып шығарған “Теократиялық қызмет мектебінен білім алайық” (ор.) кітабының 48 және 49-сабақтарын қараңдар.
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಿರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ 48 ಮತ್ತು 49ನೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
설득력에 관한 더 자세한 내용은 여호와의 증인이 발행한 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 48과와 49과 참조.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kufunjilako byavula pa kwibetabisha, monai mafunjisho 48 ne 49 mu buku wa Nonkelenimo mu Masambililo ya Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, yanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ынандыра билүүгө байланыштуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн, Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Теократиялык кызмат мектебинен пайда алалы» китебинен 48- жана 49-сабактарды кара.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku nsonga eno ey’okwogera mu ngeri esikiriza, laba essomo 48 ne 49 mu kitabo Benefit From Theocratic Ministry School Education, ekyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo na makanisi mosusu etali mayele ya kondimisa, talá mateya 48 mpe 49 na buku Zwá matomba na mateya ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu bone litaba ze ñwi ka za ku kolisa mwa lituto 48 ni 49 za buka ya Mu Fumane Tuso kwa Lituto za Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos, kaip reikėtų įtikinėti, rasi Jehovos liudytojų išleistoje knygoje Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje, 48 ir 49 pamokose.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bwino bwa kunekenya, tala kifundwa kya 48 ne 49 mu dibuku Tirez profit de l’École du ministère théocratique, dilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu makuabu pa bidi bitangila mushindu wa kuitabujija muntu malu, bala dilonga dia 48 ne dia 49 mu mukanda wa Kalasa ka Mudimu wa Nzambi kadi kakuambuluisha, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Mujimbu wauvulu wahanjika hakukunyula mutu watwama mumukanda waNganyalenu Kukunangula chaShikola yaMulimo waTeokalasi vilongesa 48 na 49 vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Thlêm tih chungchâng hriat chian lehzual nân Benefit From Theocratic Ministry School Education, tih lehkhabu Jehova Thuhretute chhuah zirlai 48 leh 49-na en rawh.
Latvian[lv]
Plašāk par spēju pārliecināt stāstīts Jehovas liecinieku izdotajā grāmatā Teokrātiskās kalpošanas skola palīdz pilnveidot prasmi runāt un mācīt, 48. un 49. nodarbībā.
Morisyen[mfe]
Pu plis linformasyon lor fason pu konvink bann dimunn, get leson 48 ek 49, dan liv Tirez profit de l’École du ministère théocratique, pibliye par bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fandresen-dahatra ianao, dia jereo ny lesona faha-48 sy 49, ao amin’ny boky Mandraisa Soa avy Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За повеќе информации во врска со уверувањето, види студии 48 и 49 од книгата Извлечи корист од образованието во Теократската школа за служба, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പ്രേരണാത്മകമായി എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 48, 49 പാഠങ്ങൾ കാണുക.
Mòoré[mos]
Y sã n dat kɩbay n paas tõog n gom tɩ neb sak n deegã wɛɛngẽ bɩ y ges Tirez profit de l’École du ministère théocratique sebrã a Zeova Kaset rãmbã sẽn yiisã, a zãmsg 48 ne 49 wã.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni dwar il- persważjoni, ara l- istudji 48 u 49 fil- ktieb Benefit From Theocratic Ministry School Education, pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သွေးဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထပ်ဆင့်သိလိုပါက ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေခဲ့သော သီအိုကရက်တစ် ဓမ္မအမှုကျောင်း ပညာရေးမှ အကျိုးရယူစာအုပ် သင်ခန်းစာ ၄၈ နှင့် ၄၉ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om det å overbevise andre blir gitt i leksjonene 48 og 49 i boken Dra nytte av den teokratiske tjenesteskolen, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मनाउनेबारे थप जानकारीको लागि यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित बेनिफिट फ्रम थियोक्राटिक मिनिस्ट्री स्कूल एजुकेशन पुस्तकको अध्ययन ४८ र ४९ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e tau fakailoaaga loga ke he ole atu, kikite e tau fakaakoaga 48 mo e 49 he tohi Benefit From Theocratic Ministry School Education, lomi fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over overredingskracht les 48 en 49 in het boek Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe zambiri pankhani ya kukopa, onani maphunziro 48 ndi 49 m’buku la Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ ныхасы уӕз уа, уый тыххӕй фылдӕр фыст ис чиныг «Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола — стыр ӕххуыс дӕуӕн»-ы 48 ӕмӕ 49 урокты; мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਕਿਤਾਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਓ (ਹਿੰਦੀ) ਦੇ ਅਧਿਆਇ 48 ਤੇ 49 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel nin impormasyon nipaakar ed pananangguyor, nengnengen so aaralen 48 tan 49 ed libron Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa mas informashon tokante argumentunan konvinsente, wak lès 48 i 49 di e buki Benefisiá di e Skol di Ministerio Teokrátiko, publiká dor di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
For moa information long wei for pullim tingting, lukim study 48 and 49 long buk Kasem Gud Samting From Theocratic Ministry Skul Education, wea Olketa Jehovah’s Witness nao pablisim.
Polish[pl]
Więcej wskazówek pomocnych w skutecznym przekonywaniu znajdziesz w lekcjach 48 i 49 podręcznika Odnoś pożytek z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Para obter mais informações sobre persuasão, veja os estudos 48 e 49 do livro Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya vyinshi ku vyerekeye ugushwirura, raba icigwa ca 48 be n’ica 49 vyo mu gitabu Niwungukire ku Nyigisho yo mw’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii privind arta de a convinge, vezi studiile 48 şi 49 din manualul Să tragem foloase din cursurile Şcolii de Minister Teocratic, publicat de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Больше об убеждении можно прочитать в уроках 48 и 49 книги «Учимся в Школе теократического служения», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku bihereranye no kwemeza, reba isomo rya 48 n’irya 49 mu gitabo Ungukirwa n’Inyigisho z’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë na ndo gango na zo ti yeda na ye, bâ aye ti manda 48 na 49 ti buku Wara nzoni na lege ti Ekole ti Kusala ti aChrétien, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
ඒත්තුගැන්වීම පිළිබඳ වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කර තිබෙන ව්යාණ්ඩු සේවා පාසැල් අධ්යාපනයෙන් ප්රයෝජන ලබමු නමැති පොතේ 48 සහ 49වන පාඩම් බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o presviedčaní pozri v knihe Maj úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby, štúdie 48 a 49, vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Za več informacij o tem, kako prepričevati, glej 48. in 49. učno enoto v knjigi Naj ti izobraževanje v Teokratični strežbeni šoli koristi, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga atili e uiga i le faatalitonuina, tagaʻi i suʻesuʻega e 48 ma le 49 o le tusi Mauaina o Aogā Mai le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nokuda kwemamwe mashoko pamusoro pokunyengetedza, ona zvidzidzo 48 ne49 zvebhuku raBatsirwa Nedzidzo Yechikoro chaMwari Choushumiri, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për më shumë informacion rreth bindjes, shih mësimet 48 dhe 49 të librit Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Za više informacija o uverljivosti, vidi studije 48 i 49 u knjizi Izvuci korist iz obrazovanja u Teokratskoj školi službe, koju su objavili Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kon sabi moro krin fa fu taki na wan fasi di e overtoigi sma, luku les 48 nanga 49 fu a buku Kisi wini fu a Theokrasia Diniwroko-skoro, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho fumana boitsebiso bo eketsehileng mabapi le tšusumetso, bona thuto ea 48 le ea 49 ea buka ea Rua Molemo Thutong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar som gäller övertygande tal finner vi i lektionerna 48 och 49 i boken Skolan i teokratisk tjänst – utbildning till nytta för dig, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu ushawishi, ona somo la 48 na 49 katika kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu ushawishi, ona somo la 48 na 49 katika kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆதாரங்காட்டி இணங்க வைப்பது சம்பந்தமாக கூடுதல் தகவலுக்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியிலிருந்து பயனடையுங்கள் புத்தகத்தில் படிப்பு 48, 49-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
ఒప్పింపజేయడంపై మరింత సమాచారం కోసం యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల విద్య నుండి ప్రయోజనం పొందండి పుస్తకంలోని 48, 49 అధ్యయనాలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล มาก ขึ้น เกี่ยว กับ การ โน้ม น้าว ใจ โปรด ดู บทเรียน 48 และ 49 ใน หนังสือ การ รับ ประโยชน์ จาก โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ብመረድኢ ጌርካ ምእማን ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት በነፊት ፍሮም ቲኦክራቲክ ሚኒስትሪ ስኩል ኤጁኬሽን እትበሃል መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) መጽናዕቲ 48ን 49ን ተወከስ።
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon tungkol sa panghihikayat, tingnan ang mga aralin 48 at 49 ng aklat na Makinabang sa Edukasyon Mula sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui efula lo dikambo dia yewo ya mbetawoya, enda lo wekelo 48 ndo 49 wa dibuku Kondja Wahɔ oma lo Kalasa k’Olimu wa Teokrasi, diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng kaga go tlhotlheletsa pelo, bona thuto 48 le 49 ya buka ya Solegelwa Molemo ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ‘i he fakaloto‘í, sio ki he ongo ako 48 mo e 49 ‘o e tohi Ma‘u ‘Aonga mei he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, ‘oku pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda makani aambi kujatikizya kukombelezya, amubone ziiyo 48 alimwi a 49 zyabbuku lyakuti Amugwasyigwe Alwiiyo Lujanwa Mucikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza, ilyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long pasin bilong pulim tingting bilong man, lukim stadi 48 na 49 bilong buk Kisim Helpim Long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
İkna konusunda daha fazla bilgi edinmek için, Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan Vaizlik Eğitim İbadetinden Yararlanın kitabının 48 ve 49. bölümlerine bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ku khorwisa, vona dyondzo 48 na 49 ebukwini leyi nge Vuyeriwa Eka Vuleteri Bya Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Инандыру турында күбрәк белер өчен, Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган «Теократик хезмәт мәктәбендә укыйбыз» дигән китапның 48, 49 нчы дәресләрен кара (рус).
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa nkani ya kukopa, wonani Masambiro 48 na 49 mu buku la Sangani Candulo na Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te mataupu tenei, onoono ki te mataupu e 48 mo te 49 i te tusi ko te Benefit From Theocratic Ministry School Education, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nsɛm foforo pii afa nsɛm a wɔka ma ɛdan ti ho a, hwɛ Nya Teokrase Ɔsom Sukuu Adesua So Mfaso nhoma a Yehowa Adansefo tintimii no adesua 48 ne 49.
Tahitian[ty]
No te mau haamaramaramaraa hau no nia i te haapapuraa i te mana‘o, a hi‘o i te mau haapiiraa 48 e 49 o te buka Tirez profit de l’École du ministère théocratique, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
За детальнішою інформацією щодо вміння переконувати дивіться уроки 48-й та 49-й у книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння», що опублікована Свідками Єгови.
Urdu[ur]
قائل کرنے کے سلسلے میں مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے، یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ کتاب مسیحی خدمتی سکول سے مستفید ہوں کے مطالعہ نمبر ۴۸ اور ۴۹ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U itela u wana mafhungo o engedzeaho a u amba nga nḓila i kungaho, sedzani ngudo 48 na 49, kha bugu ine ya pfi Vhuyelwani Nga Pfunzo Ya Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Muốn có thêm thông tin về cách thuyết phục, xem bài 48 và 49 trong sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Para han dugang nga impormasyon mahitungod han pagkombinse, kitaa an aradman 48 ngan 49 han libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te fakalotoʼi ʼo he tahi, koutou vakaʼi te ako 48 pea mo te ako 49 ʼo te tohi Tirez profit de l’École du ministère théocratique, ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngokweyisela, bona isifundo 48 nesama-49 sencwadi ethi Zuza Kwimfundo YeSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láti rí ìsọfúnni síwájú sí i lórí ìyíniléròpadà, wo ẹ̀kọ́ 48 àti 49 nínú ìwé Jàǹfààní Nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a kanik bix jeʼel a beetik ka kʼaʼamak le baʼax ka waʼalikoʼ, ilawil le xookoʼob 48 yéetel 49 tiʼ le liibro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático, jóoʼsaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
关于怎样劝导人,详见耶和华见证人出版的《传道训练班课本》第48,49课。
Zande[zne]
Ka oni aida ka gbia gu kura tingidapai du tipa zungodi aboro, oni bi gu 48 wirikapai gbiati gu 49 ha du rogo gu buku nga, Benefit From Theocratic Ministry School Education, si nga gu buku aDezire Yekova akusihe.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe mayelana nekhono lokukholisa, bheka izifundo 48 no-49 encwadini ethi Zuza Emfundweni YeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.