Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is werklik ’n liefdevolle gebaar van hom om sy wysheid vir ons in die Bybel beskikbaar te stel sodat ons ons weg voorspoedig kan maak.—Spreuke 5:1, 2.
Amharic[am]
መንገዳችንን የተቃና ማድረግ እንድንችል የሱን ጥበብ በመጽሐፍ ቅዱስ ገጾች ላይ አስፍሮ መስጠቱ ከልብ አፍቃሪ መሆኑን ያሳያል። —ምሳሌ 5: 1, 2
Arabic[ar]
وهو حقا تعبير عن محبته ان يعرِّفنا بحكمته من خلال صفحات الكتاب المقدس، لكي ننجح في مسالك حياتنا. — امثال ٥: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Talagang mamomoton sia na ipaaram sa sato an saiyang kadonongan paagi sa mga pahina kan Biblia, tanganing magibo niatong mapanggana an satong dalan. —Talinhaga 5: 1, 2.
Bemba[bem]
Kanshi alitutemwa nga nshi apo alitulondolwela amano yakwe muli Baibolo, pa kuti twingatunguluka.—Amapinda 5:1, 2.
Bulgarian[bg]
Наистина е любещо от негова страна, че той ни е предоставил своята мъдрост на страниците на Библията, така че да можем да направим пътя си успешен. — Притчи 5:1, 2.
Bislama[bi]
Tru ya, God i rili soem lav taem hem i givim waes fasin blong hem long yumi, tru long Baebol. Olsemia, rod blong yumi i save win long olgeta samting we yumi mekem. —Proveb 5: 1, 2.
Bangla[bn]
তাঁর কাছ থেকে এটি সত্যই একটি প্রেমময় ব্যবস্থা যে তিনি আমাদের জন্য বাইবেলে তাঁর প্রজ্ঞা রেখেছেন, যাতে আমরা সফলভাবে আমাদের পথ গড়ে তুলতে পারি।—হিতোপদেশ ৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
Pagkamahigugmaon gayod sa iyang bahin nga iyang gihimo ang iyang kaalam nga atong mabatonan diha sa mga panid sa Bibliya, aron magmalamposon kita sa atong dalan. —Proverbio 5:1, 2.
Chuukese[chk]
A mmen watte ewe tong mi pwalo ren kaworen an tipatchem lon ewe Paipel pwe sipwe tufichin sopwoch lon manauach. —An Salomon Fos 5:1, 2.
Danish[da]
Han har kærligt gjort sin visdom tilgængelig for os i Bibelen så vi kan opnå en lykkelig tilværelse. — Ordsprogene 5:1, 2.
German[de]
Es zeugt wirklich von seiner Liebe, daß er uns seine Weisheit auf den Seiten der Bibel kundgetan hat, so daß wir in unserem Leben Erfolg haben können (Sprüche 5:1, 2).
Ewe[ee]
Enye lɔlɔ̃ ɖeɖefia vavã be eɖe eƒe nunya fia mí le Biblia me, be míate ŋu akpɔ dzidzedze le míaƒe nuwɔnawo me.—Lododowo 5:1, 2.
Efik[efi]
Edi ata ima ke n̄kan̄ esie ndisịn ọniọn̄ esie ke Bible nnọ nnyịn, man otodo nnyịn inam usụn̄ nnyịn okụt unen.—Mme N̄ke 5:1, 2.
Greek[el]
Αληθινά, φανερώνει αγάπη από μέρους του το γεγονός ότι έχει κάνει τη σοφία του διαθέσιμη σε εμάς μέσω των σελίδων της Αγίας Γραφής, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε επιτυχία στην οδό μας.—Παροιμίες 5:1, 2.
English[en]
It is truly loving on his part that he has made his wisdom available to us in the pages of the Bible, so that we can make our way successful.—Proverbs 5:1, 2.
Spanish[es]
Constituye una verdadera expresión de amor el que nos permita acceder a ella mediante las páginas de la Biblia para ayudarnos a triunfar en la vida (Proverbios 5:1, 2).
Estonian[et]
Temast on tõesti armastav, et ta on ilmutanud inimestele oma tarkust Piibli lehekülgedel, nii et meie käsi võiks hästi käia (Õpetussõnad 5:1, 2).
Finnish[fi]
On todella rakkaudellista hänen puoleltaan, että hän on saattanut viisautensa meidän kaikkien ulottuvillemme Raamatun sivujen välityksellä, jotta voimme menestyä tiellämme (Sananlaskut 5:1, 2).
French[fr]
Quel amour de sa part de nous l’avoir rendue accessible dans les pages de la Bible, afin que nous puissions faire réussir notre voie ! — Proverbes 5:1, 2.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli yɛ egbɛfaŋ akɛ ekɛ enilee lɛ eha wɔ yɛ Biblia mli baafai lɛ amli, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔha wɔgbɛ lɛ aye omanye.—Abɛi 5:1, 2.
Hebrew[he]
הוא אוהב אותנו אהבת אמת ועל כן גילה לנו את חוכמתו מעל דפי המקרא וזאת למען תצלח דרכנו (משלי ה’:1, 2).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमसे वाकई बहुत प्यार किया है क्योंकि उसने हमें बाइबल दी है जिसमे उसकी यही बुद्धि पाई जाती है और वह चाहता है कि हम इस पर चलकर अपनी ज़िन्दगी को कामयाब बनायें।—नीतिवचन ५:१, २.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon gid sia nga ginpadayag niya ang iya kaalam nga matigayon naton sa mga pahina sang Biblia, agod mangin madinalag-on kita sa aton dalanon. —Hulubaton 5: 1, 2.
Croatian[hr]
Stvarno je pokazao ljubav time što nam je preko stranica Biblije omogućio uvid u svoju mudrost, tako da možemo svoj put učiniti uspješnim (Priče Salamunove 5:1, 2).
Hungarian[hu]
Milyen nagy szeretetre vall részéről, hogy a Biblia lapjain elérhetővé teszi bölcsességét nekünk, hogy sikeressé tehessük utunkat (Példabeszédek 5:1, 2).
Indonesian[id]
Ia sungguh-sungguh pengasih sehingga menyediakan hikmat bagi kita dalam halaman-halaman Alkitab, agar kita dapat berhasil menempuh jalan hidup ini. —Amsal 5: 1, 2.
Iloko[ilo]
Talaga a kinamanagayat iti biangna nga intedna ti siribna kadatayo baeten kadagiti binulong ti Biblia, tapno agballigitayo iti aniaman nga aramidtayo. —Proverbio 5:1, 2.
Icelandic[is]
Það er sannarlega kærleiksríkt af hans hálfu að gefa okkur aðgang að visku sinni á síðum Biblíunnar svo að okkur megi vegna vel. — Orðskviðirnir 5: 1, 2.
Italian[it]
È davvero amorevole da parte sua aver messo a nostra disposizione la sua sapienza attraverso le pagine della Bibbia, affinché possiamo avere successo nella nostra vita. — Proverbi 5:1, 2.
Georgian[ka]
ნამდვილად სიყვარულის გამოვლინებაა, რომ მან თავისი სიბრძნე ბიბლიის ფურცლებზე გადმოიტანა, რათა შევძლოთ წარმატებით ცხოვრება (იგავნი 5:1, 2).
Korean[ko]
창조주께서 성서의 지면들 가운데 우리가 이용할 수 있도록 그분의 지혜를 담아 두시고 그래서 우리가 성공적으로 살아 나갈 수 있게 하신 것은, 참으로 그분의 사랑 넘친 마련입니다.—잠언 5:1, 2.
Lingala[ln]
Yehova amonisi mpenza bolingo na ndenge alakisi biso mayele na ye na kati ya Biblia, mpo ete tólonga na bomoi na biso. —Masese 5:1, 2.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų meilinga, kad Kūrėjas suteikė galimybę semtis jo išminties iš Biblijos, tad galime savo kelią padaryti sėkmingą (Patarlių 5:1, 2, Brb red.).
Malagasy[mg]
Tena naneho fitiavana marina izy tamin’ny fanaovana izay hahazoantsika mampiasa ny fahendreny hita ao amin’ireo pejin’ny Baiboly, mba hahitantsika fahombiazana eo amin’ny lalana diavintsika. — Ohabolana 5:1, 2.
Marshallese[mh]
Emol ej kwalok yokwe eo an ilo an kar kõmman bwe jelãlokjen eo an en bellok ñan kij ilo peij ko ilo Bible, bwe jen maroñ kõmman bwe en emõn ial eo ad. —Jabõn Kennan Ko 5:1, 2.
Macedonian[mk]
Навистина е израз полн со љубов од негова страна што својата мудрост ни ја ставил на располагање на страниците на Библијата за да можеме да го направиме нашиот пат успешен (Изреки 5:1, 2).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാത വിജയപ്രദമാക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ബൈബിളിന്റെ പേജുകളിൽ അവൻ തന്റെ ജ്ഞാനം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് വാസ്തവത്തിൽ സ്നേഹമസൃണമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:1, 2.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनाचे सार्थक व्हावे म्हणून त्याने त्याची बुद्धी आपल्याकरता बायबलमध्ये प्रकट केली आहे; त्याचे हे कार्य खरोखरच प्रेमळपणाचे आहे.—नीतिसूत्रे ५:१, २.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်စွာလျှောက်လှမ်းနိုင်ကြရန် ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာကို သမ္မာကျမ်းစာမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိရန်စီစဉ်ထားပေးခြင်းသည် အမှန်ပင်မေတ္တာရှိခြင်းဖြစ်သည်။—သု. ၅:၁၊
Norwegian[nb]
Det er virkelig kjærlig av ham at han har gjort sin visdom tilgjengelig for oss gjennom Bibelen, slik at vi kan ha sann framgang. — Ordspråkene 5: 1, 2.
Dutch[nl]
Het is werkelijk liefdevol van zijn zijde dat hij ons zijn wijsheid ter beschikking heeft gesteld op de bladzijden van de bijbel, zodat wij onze weg succesvol kunnen maken. — Spreuken 5:1, 2.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le go bontšha ga gagwe lerato ge a dirile gore re hwetše bohlale bja gagwe matlakaleng a Beibele, e le gore re kgone go atlega ditseleng tša rena.—Diema 5:1, 2.
Nyanja[ny]
Nchikondi chake chachikuludi kuti watipatsa nzeru zake m’masamba a Baibulo, kuti tipange njira yathu kukhala yachipambano. —Miyambo 5:1, 2.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਿਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:1, 2.
Papiamento[pap]
Ta masha amoroso mes di su parti cu el a haci su sabiduria disponibel pa nos den e páginanan di Bijbel, pa nos por haci nos caminda exitoso.—Proverbionan 5:1, 2.
Polish[pl]
A kierując się miłością, udostępnił nam swą mądrość na kartach Biblii, byśmy mogli prowadzić szczęśliwe życie (Przysłów 5:1, 2).
Pohnpeian[pon]
E inenen limpoak pwe e ketin kasalehong kitail sapwellime erpit nan Paipel, pwe kitail en kapwaiada pwe atail mour kan en pweida mwahu. —Lepin Padahk 5: 1, 2.
Portuguese[pt]
É deveras amoroso da parte dele colocar a sua sabedoria à nossa disposição nas páginas da Bíblia, para que possamos tornar nosso caminho bem-sucedido. — Provérbios 5:1, 2.
Romanian[ro]
Este cu adevărat o dovadă de iubire din partea lui că a pus înţelepciunea sa la dispoziţia noastră prin intermediul paginilor Bibliei, astfel încât să ne putem încununa cu succes calea. — Proverbele 5:1, 2.
Russian[ru]
Какую же заботу проявляет к нам Бог, открывая свою мудрость на страницах Библии и тем самым помогая найти истинное счастье (Притчи 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba yaraduhaye ubwenge bwe buboneka muri Bibiliya kugira ngo tugire icyo twigezaho, ni ibintu byuje urukundo. —Imigani 5:1, 2.
Slovak[sk]
Je naozaj prejavom jeho lásky, že nám umožňuje spoznávať jeho múdrosť na stránkach Biblie, aby mohla byť naša cesta úspešná. — Príslovia 5:1, 2.
Samoan[sm]
E alofa moni lava o ia ona o lona faailoaina mai o lona atamai ia i tatou i le Tusi Paia, ina ia mafai ai ona taulau manuia o tatou ala.—Faataoto 5:1, 2.
Shona[sn]
Kutida kwake zvikuru kuti akaita kuti tiwane uchenjeri hwake mumapeji eBhaibheri, kuitira kuti tigogona kubudirira kufamba.—Zvirevo 5:1, 2.
Albanian[sq]
Është me të vërtetë një tregues i dashurisë nga ana e tij, fakti që na ka bërë të mundur të kemi mençurinë e tij në faqet e Biblës, në mënyrë që të mund ta bëjmë rrugën tonë të suksesshme.—Proverbat 5:1, 2.
Serbian[sr]
Zaista je ljubazno s njegove strane što nam je svoju mudrost učinio dostupnom na stranicama Biblije, tako da svoj put možemo učiniti uspešnim (Poslovice 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe lobi foe a sei foe en taki a meki koni de foe feni na bijbel, so taki sani kan waka boen nanga wi. — Odo 5:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o bontšitse lerato ka ho etsa hore bohlale ba hae bo be teng hore re bo fumane maqepheng a Bibele, e le hore re ka atlehisa tsela ea rōna.—Liproverbia 5:1, 2.
Swedish[sv]
Det är verkligen kärleksfullt av honom att låta oss få del av hans vishet genom Bibelns blad, så att vi kan göra våra vägar lyckosamma. — Ordspråken 5:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa kweli ni jambo lenye upendo kwake kutujulisha hekima yake katika Biblia, ili tuweze kufanikisha njia yetu.—Mithali 5:1, 2.
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்க்கைப் பாதையை சுடர்வீச செய்வதற்காக அவருடைய ஞானத்தை நமக்காக பைபிளில் பதிவுசெய்து வைத்தது உண்மையிலேயே அவருடைய அன்பின் செயல்.—நீதிமொழிகள் 5:1, 2.
Telugu[te]
మనం మన మార్గాన్ని విజయవంతం చేసుకోగల్గేలా ఆయన తన బుద్ధిని బైబిలు పుటల్లో మనకు లభ్యం చేయడం ఆయనవైపునుండి చాలా ప్రేమపూర్వకమైన పని.—సామెతలు 5:1, 2.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ รัก อย่าง แท้ จริง พระองค์ จึง ประทาน สติ ปัญญา ของ พระองค์ แก่ เรา ทาง หน้า หนังสือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เรา จะ สามารถ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ดําเนิน ชีวิต.—สุภาษิต 5:1, 2.
Tagalog[tl]
Tunay na pag-ibig sa kaniyang bahagi na ipinaaabot niya ang kaniyang karunungan sa atin sa pamamagitan ng mga pahina ng Bibliya, upang magtagumpay tayo sa ating landas. —Kawikaan 5:1, 2.
Tswana[tn]
Ruri o lorato go bo a ile a re itsise botlhale jwa gagwe ka go re kwalela Baebele, e le gore re tle re atlegise tsela ya rona.—Diane 5:1, 2.
Tongan[to]
Ko e anga-‘ofa mo‘oni ia ‘i he‘ene tafa‘akí ‘i he‘ene ‘ai ‘ene potó ke ala ma‘u ma‘a kitautolu ‘i he ngaahi peesi ‘o e Tohitapú, koe‘uhi ke tau lava ai ‘o ‘ai ke lavame‘a hotau halá. —Palovepi 5: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i mekim pasin sori na em i kamapim gutpela tingting na save bilong em long yumi long rot bilong Baibel, na dispela samting inap helpim yumi long wokabaut long stretpela rot. —Sindaun 5: 1, 2.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın sayfaları yoluyla hikmet sağlaması gerçekten O’nun sevgisini yansıtır; bu sayede başarılı bir yaşam tarzı sürdürebiliriz.—Süleymanın Meselleri 5:1, 2.
Tsonga[ts]
Hakunene u hi kombise rirhandzu hileswi a endleke vutlhari byakwe byi kumeka eBibeleni, leswaku hi ta endla tindlela ta hina ti humelela.—Swivuriso 5:1, 2.
Twi[tw]
Ne nyansa a wayi no adi akyerɛ yɛn wɔ Bible mu sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn bra besi yɛn yiye no kyerɛ ɔdɔ ankasa a ɔwɔ.—Mmebusɛm 5:1, 2.
Tahitian[ty]
E ohipa here mau teie no ǒ mai ia ’na ra i te faanahoraa oia e ia noaa to ’na paari ia tatou i roto i te mau api o te Bibilia a nehenehe atu ai to tatou haerea e manuïa.—Maseli 5:1, 2.
Ukrainian[uk]
Він з любов’ю відкриває нам свою мудрість на сторінках Біблії, щоб наші дороги були успішними (Приповістей 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
Ngài quả thật yêu thương, đã ban cho chúng ta sự khôn ngoan của Ngài trong các trang sách của Kinh-thánh, để chúng ta có thể khiến đường lối mình thành công (Châm-ngôn 5:1, 2).
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼofa moʼoni ʼaē neʼe ina fakahā mai kia tatou, ʼi tana faka fealagia ʼaē ke tou maʼu tona poto ʼi te Tohi-Tapu, ke fua manuʼia ai ki totatou maʼuli. —Tāʼaga Lea 5: 1, 2.
Xhosa[xh]
Ubonisa uthando ngokwenene ngokwenza ukuba sibufumane ubulumko bakhe eBhayibhileni, ukuze siphumelele.—IMizekeliso 5:1, 2.
Yapese[yap]
Ri aram e t’ufeg rok ni i pi’ e gonop rok ngodad u lan e Bible, ni fan ni nge yib angin ngodad. —Proverbs 5:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà onífẹ̀ẹ́ fún un pé ó ti mú kí ọgbọ́n rẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó wa nínú àwọn ojú ìwé Bíbélì, kí a lè ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé wa.—Òwe 5:1, 2.
Chinese[zh]
上帝仁爱地通过圣经把智慧传授给我们,好使我们过成功快乐的生活。——箴言5:1,2。
Zulu[zu]
Kungukubonisa uthando ngempela ngaye ukwenza sikwazi ukuthola ukuhlakanipha kwakhe emakhasini eBhayibheli, ukuze sikwazi ukuphumelela ezindleleni zethu.—IzAga 5:1, 2.