Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Civilsamfundet og vælgerne har gentagne gange opfordret til en depatologisering af det, der i øjeblikket kaldes for »kønsidentitetsforstyrrelse«, og som også er kendt under den udvidede diagnose »kønsinkongruens« i det nuværende udkast til ICD 11.
German[de]
Die Zivilgesellschaft und die Wähler haben wiederholt gefordert, die gegenwärtig unter dem Begriff „Geschlechtsidentitätsstörung“ bekannte Erscheinung, die auch unter der breiteren Diagnose einer „Geschlechtsinkongruenz“ bekannt ist, im aktuellen ICD-11-Entwurf zu entpathologisieren.
Greek[el]
Η κοινωνία των πολιτών και οι πολίτες έχουν ζητήσει επανειλημμένως την αποπαθολογικοποίηση της κατάστασης που είναι σήμερα γνωστή ως «διαταραχή ταυτότητας φύλου», και επίσης γνωστή υπό την ευρύτερη διάγνωση «ασυμφωνία φύλου» στο παρόν σχέδιο της ICD 11.
English[en]
Civil society and constituents have repeatedly called for the depathologisation of what is currently known as ‘gender identity disorder’, and also known under the widened diagnostic of ‘gender incongruence’ in the current draft of ICD 11.
Spanish[es]
La sociedad civil y los electores han pedido reiteradamente la despatologización de lo que en la actualidad se conoce como «trastorno de identidad sexual» y que, en el borrador actual del CIE 11, se entiende bajo el diagnóstico más amplio de «incongruencia de sexo».
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunta ja äänestäjät ovat toistuvasti vaatineet poistamaan luokituksesta sukupuoli‐identiteetin häiriön, joka tunnetaan nykyisessä ICD 11 ‐luonnoksessa yhteensopimattomuutena määrätyn sukupuolen ja koetun/ilmaistun sukupuolen välillä (”gender incongruence”).
French[fr]
La société civile et des électeurs de ma circonscription ont, à maintes reprises, appelé de leurs vœux la dépathologisation de ce qui est actuellement appelé «trouble de l'identité sexuelle», également largement diagnostiqué comme une «incongruence de genre» dans l'actuel projet de CIM 11.
Italian[it]
La società civile e gli elettori hanno ripetutamente chiesto la depatologizzazione di quello che è attualmente noto come «disturbo dell'identità di genere», riconosciuto anche all'interno della diagnostica ampliata dell'«incongruenza di genere», nel progetto attuale dell'ICD 11.
Dutch[nl]
Het maatschappelijk middenveld en kiezers hebben herhaaldelijk opgeroepen tot het niet-pathologisch verklaren van wat doorgaans „gender identity disorder” genoemd wordt en wat in de huidige ontwerpversie van ICD 11 onder de ruimere definitie van „gender-incongruentie” valt.
Portuguese[pt]
A sociedade civil e os eleitores têm repetidamente reclamado a despatologização do que é hoje designado como uma «perturbação da identidade do género» e enquadrado também na categoria mais lata de «incongruência de género» no projecto da ICD 11.
Swedish[sv]
Det civila samhället och väljarna har upprepade gånger krävt att det som för närvarande kallas ”könsidentitetsstörning” och diagnostiseras som ”könsinkongruens” i det aktuella utkastet till ICD 11 inte längre ska sjukdomsförklaras.