Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които получават познание не от плът и кръв, а от нашия Небесен Отец, наистина знаят със сигурност, че Исус е Христос и че това е Неговата Църква.
Cebuano[ceb]
Kadtong makadawat og kahibalo nga dili gikan sa tawo apan gikan sa atong Langitnong Amahan masayud sa pagkatinuod nga si Jesus mao ang Kristo ug kini Iyang Simbahan.
Czech[cs]
Ti, kteří přijmou poznání, nikoli z těla a krve, ale od Nebeského Otce, s jistotou vědí, že Ježíš je Kristus a že toto je Jeho Církev.
Danish[da]
De, der modtager kundskab, ikke fra kød og blod, men fra vor himmelske Fader, ved med vished, at Jesus er Kristus, og at dette er hans kirke.
German[de]
Diejenigen, die nicht durch Fleisch und Blut, sondern vom Vater im Himmel Erkenntnis erlangen, wissen mit Gewissheit, dass Jesus der Messias ist und dass dies seine Kirche ist.
English[en]
Those who receive knowledge not from flesh and blood but from our Heavenly Father do know of a surety that Jesus is the Christ and this is His Church.
Spanish[es]
Quienes reciben conocimiento, no de carne ni sangre sino de nuestro Padre Celestial, saben con certeza que Jesús es el Cristo y que ésta es Su Iglesia.
Estonian[et]
Need, kelle teadmiste taga pole liha ja veri, vaid Taevane Isa, teavad kindlalt, et Jeesus on Kristus ja see on Tema Kirik.
Finnish[fi]
Ne, jotka saavat tietoa, eivät lihalta ja vereltä vaan taivaalliselta Isältämme, tietävät varmasti, että Jeesus on Kristus ja että tämä on Hänen kirkkonsa.
Fijian[fj]
O ira era ciqoma na kila-ka oqo e sega ni mai na dra kei na lewe, ia mai vua ga na Tamada Vakalomalagi, era na kila deivaki ni o Jisu na Karisito, ni oqo na Nona Lotu.
French[fr]
Les personnes qui reçoivent la connaissance, non par la chair et le sang, mais par notre Père céleste, savent avec certitude que Jésus est le Christ et que cette Église est la sienne.
Haitian[ht]
Moun ki resevwa konesans yo, non pa nan men lèzòm men nan men Papa nou ki nan syèl la, yo konnen ak asirans ke Jezi se Kris la e sa a se Legliz li.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek tudásuk forrása nem test és vér, hanem Mennyei Atyánk, bizonyossággal tudják, hogy Jézus a Krisztus, és ez az Ő egyháza.
Indonesian[id]
Mereka yang menerima pengetahuan, bukan dari manusia namun dari Bapa Surgawi kita, akan mengetahui tentang suatu kepastian bahwa Yesus adalah Kristus dan ini adalah Gereja-Nya.
Italian[it]
Coloro che ricevono conoscenza non da carne e sangue, ma dal nostro Padre Celeste, sanno con certezza che Gesù è il Cristo e che questa è la Sua chiesa.
Japanese[ja]
血肉ではなく天の御父から知識を授かる人は,イエスがキリストであられ,この教会が主の教会であることを確かに知っています。
Georgian[ka]
მათ, ვინც იღებენ ცოდნას - არა სისხლისგან და ხორცისგან, მაგრამ ზეციერი მამისგან, დანამდვილებით ეცოდინებათ, რომ იესო არის ქრისტე და ეს მისი ეკლესიაა.
Kazakh[kk]
Кімде-кім білімді тәннен және қаннан алмай, Көктегі Әкеден алатын болса, онда ол дәл нақты Исаның Мәсіх екенін және бұл Оның Шіркеуі екенін біле алады.
Korean[ko]
혈육으로부터가 아니라 하나님 아버지로부터 지식을 받는 사람들은 예수가 그리스도시며 이 교회가 그분의 교회임을 분명히 압니다.
Lingala[ln]
Baye bazwaka boyebi uta na mosuni mpe makila te kasi uta na Tata wa biso na Lola, bayebi mpenza na ntembe te ete Yesu azali Klisto mpe oyo ezali Eklezia na Ye.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້, ບໍ່ ແມ່ນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ໂລຫິດ ແຕ່ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນໃຈ ວ່າ ພຣະເຢ ຊູ ຄື ພຣະຄຣິດ ແລະ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ອົງ.
Latvian[lv]
Tie, kuri saņem zināšanas ne no miesas un asinīm, bet no mūsu Debesu Tēva, pilnīgi droši zina, ka Jēzus ir Kristus un ka šī ir Viņa Baznīca.
Malagasy[mg]
Ireo izay mahazo fahalalana, tsy avy amin’ny nofo aman-drà fa avy amin’ny Raintsika any an-danitra, dia mahafantatra marina tokoa fa i Jesoa no Kristy ary ity no Fiangonany.
Mongolian[mn]
Мах болон цуснаас биш харин Тэнгэрлэг Эцэгээс мэдлэг хүлээн авдаг тэд Есүс бол Христ, энэ бол Түүний Сүм гэдгийг баттай мэддэг.
Norwegian[nb]
De som mottar kunnskap, ikke av kjøtt og blod, men av vår himmelske Fader, vet med sikkerhet at Jesus er Kristus og at dette er hans kirke.
Dutch[nl]
Degenen die kennis opdoen, niet door vlees en bloed maar door onze hemelse Vader, zullen zeker weten dat Jezus de Christus is en dat dit zijn kerk is.
Polish[pl]
Ludzie, którzy zyskują wiedzę niepochodzącą od „ciała i krwi”, ale od naszego Niebiańskiego Ojca, będą przekonani ponad wszelką wątpliwość, że Jezus jest Chrystusem, a ten Kościół jest Jego Kościołem.
Portuguese[pt]
Aqueles que recebem conhecimento, não da carne nem do sangue, mas de nosso Pai Celestial, saberão com toda a certeza que Jesus é o Cristo e que esta é Sua Igreja.
Romanian[ro]
Aceia care primesc cunoaştere, nu de la carne şi sânge, ci de la Tatăl nostru Ceresc, ştiu cu siguranţă că Isus este Hristosul şi că aceasta este Biserica Sa.
Russian[ru]
Получающие знания не от плоти и крови, а от нашего Небесного Отца верно знают, что Иисус есть Христос, и это – Его Церковь.
Slovak[sk]
Tí, ktorí prijmú poznanie nie z tela a krvi, ale od Nebeského Otca, s istotou vedia, že Ježiš je Kristus a že toto je Jeho Cirkev.
Samoan[sm]
O i latou o e ua maua le malamalama, e le mai le tagata ae mai lo tatou Tama Faalelagi, ua iloaina e moni o Iesu o le Keriso ma o Lana Ekalesia lenei.
Swedish[sv]
Den som tar emot kunskap, inte av kött och blod men av vår himmelske Fader, vet med säkerhet att Jesus är Kristus och att detta är hans kyrka.
Tagalog[tl]
Ang mga tumatanggap ng kaalaman, na hindi nagmula sa laman at dugo kundi sa ating Ama sa Langit, ay malalaman nang may katiyakan na si Jesus ang Cristo at ito ang Kanyang Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku ʻilo pau ʻe kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa e ʻiló, ʻo ʻikai mei he kakano mo e totó kae mei heʻetau Tamai Hēvaní, ko Sīsū ʻa e Kalaisí pea ko Hono Siasí ʻeni.
Tahitian[ty]
Ratou te farii i te ite, eiaha râ no ô mai i te rima tino e te toto, no ô mai râ i te Metua i te Ao ra, e ite papû mai ratou e, o Iesu te Mesia e o teie Ta’na Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто отримує знання не від тіла і крові, а від нашого Небесного Батька, знають напевно, що Ісус є Христос і це Його Церква.
Vietnamese[vi]
Những người nhận được sự hiểu biết, không phải từ máu và huyết mà từ Cha Thiên Thượng, đều biết một cách chắc chắn rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô và đây là Giáo Hội của Ngài.