Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan in Die Wagtoring van 1 Julie 1980 meer lees oor hoe hulle volhard het.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች እንዴት እንደጸኑ በይበልጥ ለማወቅ የሚያዝያ 15, 1980 መጠበቂያ ግንብን (እንግሊዝኛ) ማንበብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُكَ قِرَاءَةُ ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلتَّفَاصِيلِ عَنِ ٱحْتِمَالِهِمَا فِي عدد ١٥ نيسان (ابريل) ١٩٨٠ (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 1980-ci il 15 aprel sayında (ing.) onların necə tab gətirdikləri barədə oxuya bilərsiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan bé sí wafa nga be jrannin kekle blɛ sɔ’n nun’n, an nian Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1980, Zuie 15 (w-F) nun.
Central Bikol[bcl]
Sa The Watchtower na Abril 15, 1980, mababasa nindo an manongod sa kun paano sinda nakatagal.
Bemba[bem]
Mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1980, e mo mwingasanga ilyashi pa fyo bashipikishe ilyo babekete.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 15 април 1980 г. (англ.) можеш да прочетеш повече за това как те са издържали през този период.
Bislama[bi]
Long Wajtaoa blong Eprel 15, 1980 (Inglis), yu save ridim stori blong tufala mo olsem wanem tufala i stanap strong.
Bangla[bn]
তারা কীভাবে ধৈর্য ধরেছিল, সেই সম্বন্ধে আপনি ১৯৮০ সালের ১৫ই এপ্রিল প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার মধ্যে আরও পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa Ang Bantayanang Torre sa Oktubre 15, 1980, makabasa kag dugang bahin sa paagi nga sila nakalahutay.
Chuukese[chk]
Lon The Watchtower, minen April 15, 1980, en mi tongeni älleäni ifa ussun ar ra tufichin likiitü.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab lir plis lo konman zot in andire dan Latour Veyer le 15 Avril, 1980 (Angle/Franse).
Czech[cs]
O tom, co jim pomáhalo vytrvat, se můžete dočíst ve Strážné věži č. 19 z roku 1980.
Danish[da]
I Vagttårnet for 15. juli 1980 kan du læse mere om hvordan de holdt ud.
German[de]
Juli 1980 berichteten beide, wie es ihnen möglich war, auszuharren.
Dehu[dhv]
Ijije tro epuni atrepengöne hnine la Tour de Garde ne 15 Eiperem,1980 la itre akötre i nyidro me aqane xomihnine nyidroti la itre iangazo.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ alesi wowɔ do dzi la ŋutinya axlẽ le April 15, 1980, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikot n̄kpọ efen efen mban̄a nte mmọ ẹkeyọde ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 15, 1980.
Greek[el]
Στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 1980, μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πώς υπέμειναν.
English[en]
In The Watchtower of April 15, 1980, you can read more about how they endured.
Spanish[es]
En La Atalaya del 15 de mayo de 1980 hallamos más información sobre cómo pudieron aguantar.
Estonian[et]
Nende püsivusest saab lugeda 1980. aasta 15. aprilli „Vahitornist” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.7.1980 kerrotaan enemmän siitä, miten he kestivät.
Fijian[fj]
O rawa ni wilika ena Watchtower 15 Epereli, 1980, na ivakamacala ni nodrau vosota.
French[fr]
Dans notre numéro du 15 juillet 1980, vous trouverez davantage de détails sur la façon dont ils ont enduré.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okane gbɛ ni amɛtsɔ nɔ amɛto amɛtsui shi lɛ he saji babaoo yɛ blɔfo Buu-Mɔɔ ni ji April 15, 1980 nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni wareka ae bati riki ni kaineti ma aroia n nanomwaaka n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Eberi 15, 1980.
Gun[guw]
To Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 15 juillet 1980 mẹ, hiẹ sọgan hia nususu dogbọn lehe yé doakọnnanu do dali.
Hausa[ha]
Kana iya samun ƙarin bayani game da wahalar da suka sha a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Afrilu, 1980.
Hebrew[he]
בחוברת המצפה מ־15 באפריל 1980 (אנג’) תוכל לקרוא עליהם עוד ולראות כיצד החזיקו מעמד.
Hindi[hi]
उन्होंने मुसीबतों में कैसे धीरज रखा, इस बारे में आप अप्रैल 15, 1980 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa The Watchtower sang Abril 15, 1980, mabasa mo kon paano sila nakabatas.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, July 1, 1981 ai edia haheauka sivaraina oi duahia diba.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 15. travnja 1980 (engl.) možeš pročitati više o tome kako su ustrajali.
Haitian[ht]
Nou jwenn plis enfòmasyon sou fason yo te rive andire nan Toudegad 15 jiyè 1980 (fransè).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1980/20-as számában többet is olvashatsz a kitartásukról.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան 15 Ապրիլ 1980 թիւին մէջ (Անգլերէն), կրնաս անոնց համբերատարութեան մասին մանրամասնութիւններ կարդալ։
Indonesian[id]
Dalam The Watchtower terbitan 15 April 1980, Saudara dapat membaca lebih banyak tentang bagaimana mereka bertekun.
Igbo[ig]
Gaa n’Ụlọ Nche nke October 15, 1980, iji gụkwuo banyere otú ha si tachie obi.
Iloko[ilo]
Iti Pagwanawanan nga Oktubre 15, 1980, mabasayo ti kanayonan a detalye no kasanoda a nakapagibtur.
Icelandic[is]
Í Varðturninum á ensku, 15. apríl 1980, er hægt að lesa meira um sögu þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ April 15, 1980 (ọrọ Oyibo), whọ sai gbe se kpahe epanọ a ro thihakọ.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 15 ottobre 1980 parla di come perseverarono.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1980年7月15日号には,二人がどのように耐え忍んだかについて,さらに詳しく述べられています。
Kongo[kg]
Nge lenda tanga mambu mingi ya kemonisa mutindu bo kangaka ntima na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Aprili 15, 1980.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet 15. juuli 1980-imoortumi qanoq ilillutik pinertusaarsimanerat pillugu atuaqqissinnaavutit.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಂಡರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚನ್ನು, 1980 ಎಪ್ರಿಲ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಓದಬಲ್ಲಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutanga byo bachinchikile mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya April 15, 1980.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda tanga una bazizidila e mpasi mun’Eyingidilu dia 15 kia ngonde Abidi, 1980 mu kimputu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» журналынын 1980-жылы 15-апрелде чыккан санында (англ.) алардын кандайча баарына чыдашканы жөнүндө айтылган.
Ganda[lg]
Oyinza okusoma ebisingawo ku ngeri gye baagumiikirizaamu mu The Watchtower aka Apuli 15, 1980.
Lingala[ln]
Okoki kotánga lisolo na bango na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Aprili 1980 (na Lifalanse).
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela ze ñata za mo ne ba itiiselize mwa The Watchtower ya April 15, 1980.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kiteba kya Mulami kya Falanse kya mafuku 15 Kweji 7, 1980, ubwanya kutanga’mo bivule bitala pa kine kyobāshadile bōminine.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubala malu makuabu a mushindu wakananukilabu, mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kashipu 1980 (Mfual.).
Luvale[lue]
Tangenu Kaposhi Kakutalila kaApril 15, 1980 muwane muvayanjile nomu vapwile vakukakachila.
Lushai[lus]
Vênnainsâng April 15, 1980 (English) chhuakah chuan chhel taka an tawrh dân i chhiar thei ang.
Morisyen[mfe]
Ou kapav lire couma zot inn enduré, dan La Tour de Garde 15 juillet 1980.
Malagasy[mg]
Misy tsipiriany momba ny fomba niaretan’izy mivady ao amin’ny boky Vavolombelon’i Jehovah—Mpitory ny Fanjakan’Andriamanitra, pejy faha-453, sy Ny Tilikambo Fiambenana 15 Oktobra 1980.
Marshallese[mh]
Ilo The Watchtower (Imõniaroñroñ) eo ilo April 15, 1980, kwomaroñ konono kin ewi wãwen rar kijenmij.
Macedonian[mk]
Во англиското издание на Стражарска кула од 15 април 1980 година можеш да прочиташ нешто повеќе за тоа како издржале.
Malayalam[ml]
എൽസയും ഹരാൾട്ടും വർഷങ്ങളോളം എങ്ങനെ സഹിച്ചുനിന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 1980 ഏപ്രിൽ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) കൂടുതലായി വായിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэдний түүхийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1980 оны дөрөвдүгээр сарын 15-ны дугаарт дэлгэрэнгүй бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Y tõe n karma b kibarã sẽn wilgd b sẽn tõog to-to wã fãa yʋʋmd 1980 sẽoog kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यांच्यासमोर आलेल्या परीक्षांना त्यांनी कशाप्रकारे तोंड दिले याबद्दल तुम्ही टेहळणी बुरूज एप्रिल १५, १९८० (इंग्रजी) अंकात वाचू शकता.
Maltese[mt]
Fil- Watchtower tal- 15 t’April, 1980, tistaʼ taqra iktar dwar kif issaportew.
Norwegian[nb]
I Vakttårnet for 1. september 1980 kan du lese mer om hvordan de holdt ut.
Nepali[ne]
केले उनीहरूलाई स्थिर रहन मदत गऱ्यो भन्ने कुरा सन् १९८०, अप्रिल १५ को द वाचटावर-मा अझ बढी पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo u ude shihapu shi na sha nanghee va li ve lididimika, oto dulu okulesha Oshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Aprili 1980.
Niuean[niu]
He The Watchtower ia Aperila 15, 1980, maeke ia koe ke totou hagaao ke he puhala ne fakauka a laua.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 15 juli 1980 kun je uitgebreider lezen hoe ze volhard hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go Morokami (wa Seisemane) wa April 15, 1980, o ka bala mo go oketšegilego mabapi le kamoo ba ilego ba kgotlelela ka gona.
Nyanja[ny]
Mungawerenge zambiri za mmene anapiririra mu Nsanja ya Olonda ya Chingelezi ya April 15, 1980.
Oromo[om]
Rakkina isaanirra ga’eefi akkamitti jabaatanii akka dhaabatan caalaatti beekuu yoo barbaadde, Masaraa Eegumsaa Ebla 15, 1980 dubbisuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 1980 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad The Watchtower na Abril 15, 1980, dakel ni so nabasa yo nipaakar ed impansungdo ra.
Papiamento[pap]
Den E Toren di Vigilansia na spañó di 15 di mei 1980, bo por lesa mas tokante kon nan a perseverá.
Pijin[pis]
Iu savve read abaotem hao tufala stand strong insaed The Watchtower bilong April 15, 1980.
Polish[pl]
Więcej informacji na temat ich wytrwałości zamieszczono w Strażnicy numer 1 z roku 1981.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wadek iaduwen ira dadaurete nan Watchtower en April 15, 1980.
Portuguese[pt]
Na revista A Sentinela de 1.° de setembro de 1980, poderá ler mais sobre como eles perseveraram.
Rundi[rn]
Mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Mukakaro 1980, urashobora kwisomera inkuru yigana ukuntu Harald n’umukenyezi wiwe bihanganye.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutang yom yivud piur pa mar mau ni mutapu wajijamanau mu Chinong cha Kalam cha Kafunfut 15, 1980 cha Français.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 15 aprilie 1980 (engl.) puteţi citi mai multe despre perseverenţa lor.
Russian[ru]
Об их стойкости можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1980 года (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwisomera byinshi mu Munara w’Umurinzi wo ku ya 15 Nyakanga 1980 mu Gifaransa, ukumva uburyo bihanganye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti diko tënë ti gbungo ngangu ti ala na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti Français ti lango 15 ti juillet 1980.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා දුක් පීඩා විඳදරාගත් ආකාරය ගැන 1980 අප්රියෙල් 15 මුරටැඹ සඟරාවේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Strážnej veži číslo 19 z roku 1980 sa môžete dočítať viac o tom, ako títo manželia vytrvali.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 15. april 1980, v angleščini, si lahko preberete več o tem, kako sta lahko zdržala.
Samoan[sm]
E te maua atili ni tala i le auala na la tumau ai, i le Watchtower o Aperila 15, 1980.
Shona[sn]
MuNharireyomurindi yeChirungu yaApril 15, 1980, unogona kuverenga zvakawanda nezvokutsungirira kwavo.
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të 15 prillit 1980 (anglisht) mund të lexoni më shumë se si qëndruan të fortë ata.
Serbian[sr]
U Kuli stražari od 15. aprila 1980 (engl.), možeš pročitati nešto više o tome kako su istrajali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini De Wachttoren fu 15 yuli 1980, yu kan leisi moro fu a fasi fa den horidoro.
Southern Sotho[st]
U ka bala ho eketsehileng mabapi le kamoo ba ileng ba mamella kateng Molula-Qhooeng oa October 15, 1980.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 augusti 1980 kan du läsa mer om hur de härdade ut.
Swahili[sw]
Unaweza kusoma habari zaidi kuhusu jinsi walivyovumilia katika gazeti la Kiingereza la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1980.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusoma habari zaidi kuhusu jinsi walivyovumilia katika gazeti la Kiingereza la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1980.
Tamil[ta]
இவர்கள் இருவரும் எவ்வாறு சகித்திருந்தார்கள் என்பதை ஏப்ரல் 15, 1980 தேதியிட்ட ஆங்கில காவற்கோபுர இதழில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
వారి సహనం గురించిన మరింత సమాచారాన్ని మీరు కావలికోట (ఆంగ్లం) ఏప్రిల్ 15, 1980వ సంచికలో చదవవచ్చు.
Thai[th]
ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน 1980 (ภาษา อังกฤษ) คุณ สามารถ อ่าน เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ วิธี ที่ พวก เขา อด ทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ሚያዝያ 1980 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ): ብኸመይ ከም እተዓገሱ ብሰፊሕ ከተንብብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u seer ôron kwagh u ishimawan ve la ken Iyoukura (zwa Buter) i Aipor 15, 1980.
Turkmen[tk]
Olaryň çydamlylygy barada «Garawul diňi» žurnalynyň 1980-nji ýylyň Gurbansoltan aýynyň 15-ine çykan sanynda [iňlis.] okap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa Ang Bantayan ng Oktubre 15, 1980, marami ka pang mababasa kung paano sila nakapagbata.
Tetela[tll]
Lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka nɛi 15, 1980 lo Falase, sho kokaka mbadia ɔkɔndɔ wendana la asui awɔ ndo woho wakawakikɛ.
Tswana[tn]
Fa o bala makasine wa Tora ya Tebelo wa April 15, 1980, (ka Seesemane) o tla utlwa mo go oketsegileng kafa ba ileng ba itshoka ka teng.
Tongan[to]
‘I he The Watchtower ‘o ‘Epeleli 15, 1980, ‘e lava ke ke lau ai fekau‘aki mo e founga na‘á na kātaki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Ngazi Yamulindizi ya Cingisi yamu April 15, 1980 mulakonzya kubala makani aambi aajatikizya mbobakaliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Long Wastaua bilong Julai 1, 1981, yu ken kisim sampela save moa long olsem wanem tupela i bin karim ol hevi.
Turkish[tr]
The Watchtower dergisinin 15 Nisan 1980 tarihli sayısında onların bütün bunlara nasıl dayandıkları hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga twa to tala malunghana ni ndlela leyi va tiyiseleke ha yona, eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa April 15, 1980.
Tatar[tt]
Аларның сабырлылыгы турында «Күзәтү манарасы» 1980 елның 15 апрель санында (инглиз) укып була.
Tumbuka[tum]
Mungaŵazga vinandi vya umo ŵakazizipizgira mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Epulero 15, 1980.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faitau koe ki te auala ne kufaki ei laua i The Watchtower i a Apelila 15, 1980.
Twi[tw]
Wubetumi akenkan sɛnea wogyinaa mu no ho asɛm pii wɔ Borɔfo Ɔwɛn-Aban a ɛbaa April 15, 1980 mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Tour de Garde o te 15 no Tiurai 1980, e nehenehe oe e taio atu â mea nafea raua i te faaoromairaa.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» (англ.) за 15 квітня 1980 року можна прочитати, як вони залишились витривалими.
Venda[ve]
Kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 April, 1980, ni nga vhala zwo engedzeaho nga ha nḓila ye vha konḓelela ngayo.
Vietnamese[vi]
Trong số Tháp Canh ra ngày 15-4-1980 (Anh ngữ), bạn có thể đọc thêm về cách họ chịu đựng.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa mo ha The Watchtower han Abril 15, 1980 an dugang pa kon paonan-o hira nag-antos.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūlio 1980, ʼe koutou maʼu ai he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo tanā kātakiʼi.
Xhosa[xh]
Unokufunda okungakumbi ngendlela abanyamezela ngayo kwiMboniselo kaOktobha 15, 1980.
Yapese[yap]
U lan fare The Watchtower ko April 15, 1980, e rayog ni ngam beeg riy rogon ni yog ni ngar k’adan’gow ko gafgow ni yib ngorow.
Yoruba[yo]
Ile-Iṣọ Naa ti April 15, 1980 sọ púpọ̀ sí i nípa bí wọ́n ṣe fara dà á.
Yucateco[yua]
Le revista La Atalaya 15 tiʼ mayo tiʼ 1980 ku tsolik bix úuchik u chúukpajal u yóol le sukuʼunoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Atalaya 15 stiʼ mayo 1980 ruzeeteruʼ ximodo gunda biʼniʼ huantárcabe.
Zande[zne]
Oni rengbe ka gedapai bakere gbe tipa wai i ahipai rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Zerekpe 15, 1980 (rogo Pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Kuyi-Nqabayokulinda ka-October 15, 1980, ungazifundela okwengeziwe ngendlela abakhuthazela ngayo.