Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари ҵаа ԥшқам; ари фатәуп.
Acoli[ach]
Obedo gin acama gire; ento pe pee.
Adangme[ada]
Se pi ngo hulɔ; e ji nɔ́ nɛ a yeɔ.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie ryp nie; dit is iets om te eet.
Amharic[am]
አመዳይ ግን አይደለም፤ የሚበላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
لكنه ليس صقيعا؛ انه شيء يُؤكل.
Mapudungun[arn]
Welu trangliñ no; ifali.
Assamese[as]
কিন্তু এইবোৰ বৰফৰ টুকুৰা নহয়, ই কিবা খোৱা বস্তুহে।
Central Bikol[bcl]
Pagkakan iyan para sa mga Israelita.
Bulgarian[bg]
Но не е скреж, това е нещо за ядене.
Bislama[bi]
Be hemia i no aes; hem i wan kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা বরফকুচি নয়; এটা খাদ্যদ্রব্য।
Catalan[ca]
Però no és gebre; és una cosa per menjar.
Kaqchikel[cak]
Reʼ man saqbʼöch ta kʼa, reʼ xok kiway winäq.
Chuwabu[chw]
Mbwenye aba kayo maralala; eji elobo enjiwa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hawhra tlang cu a si lo; ei awk phunkhat a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa lanez; i en keksoz pour manze.
Czech[cs]
Je to něco k jídlu.
Chol[ctu]
Pero mach yeʼebic; jiñʌch muʼ bʌ i mejlel ti cʼuxtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar nabir gullege.
Chuvash[cv]
Анчах ҫакӑ пас мар; темскер ҫиме юрӑхлӑскер.
Welsh[cy]
Mae’n rhywbeth i’w fwyta.
Danish[da]
Men det er ikke is; det er noget der kan spises.
German[de]
Aber es ist gar kein Reif. Es ist etwas zum Essen.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe thaa wene lepanyi kö; ketre ewekë pe nyine xen.
Jula[dyu]
Nka sanbɛrɛ tɛ, dumunifɛn dɔ lo.
Ewe[ee]
Gake menye afubablae o; nuɖuɖue wònye.
Efik[efi]
Edi idịghe ntụhube; edi n̄kpọ ndidia.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι πάχνη, είναι κάτι που τρώγεται.
English[en]
But it’s not frost; it’s something to eat.
Spanish[es]
Pero no es escarcha; es algo que se puede comer.
Estonian[et]
Aga see pole härmatis; seda võib süüa.
Persian[fa]
اما شبنم نیست؛ چیزی خوردنی است.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole kuuraa; sitä voi syödä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tegu cevata, e dua na mataqali kakana.
Faroese[fo]
Men ísur er tað ikki; tað er nakað ið kann etast.
French[fr]
Mais ce n’est pas du givre; c’est une substance qui se mange.
Ga[gaa]
Shi jeee bɔ́ ni ewa ni; nɔ ko ni ayeɔ ni.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi eláda; ko mbaʼe ikatu ojeʼu.
Hausa[ha]
Amma ba ƙanƙara ba ce, abinci ne.
Hebrew[he]
אך, אין זה כפור; זהו מזון לאכילה.
Hiligaynon[hil]
Ano ini? Butang ini nga makaon.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws tsis yog te; nws yog tej yam uas noj tau.
Hiri Motu[ho]
To ia be aisi lasi; ia be aniani gauna.
Croatian[hr]
Ali to nije inje; to je nešto za jelo.
Haitian[ht]
Men se pa nèj, se yon bagay pou moun manje.
Hungarian[hu]
Mégsem zúzmara ez, hanem olyan valami, amit meg lehet enni.
Armenian[hy]
Բայց դա ցող չէ, այլ կերակուր։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա եղեամ չէ, այլ՝ ուտուելիք բան մըն է։
Indonesian[id]
Tetapi itu bukannya embun beku; itu adalah sesuatu untuk dimakan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị mmiri kpụkọrọ akpụkọ; ọ bụ ihe a na-eri eri.
Icelandic[is]
En það er ekki héla eða hrím; það er eitthvað matarkyns.
Isoko[iso]
Rekọ ame-no-dhẹmu hu; oware jọ nọ arẹ ria.
Italian[it]
Ma non è brina; è qualcosa che si mangia.
Georgian[ka]
მაგრამ ის თრთვილი კი არა, საკვებია.
Kabyle[kab]
Lameɛna mačči d agris; d lḥaǧa yeţmeččan.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ ti ime; nĩ kĩndũ gĩa kũrĩa.
Kuanyama[kj]
Oikulya oyo oi li molupe loupatupatu vanini.
Kalaallisut[kl]
Kanernerunngillalli; nerisassaapput.
Kimbundu[kmb]
Ia zele, maji ki jeada; iexile kima kia kudia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಮದ ಅರಳುಗಳಲ್ಲ, ತಿನ್ನುವಂಥ ವಸ್ತು.
Korean[ko]
그러나 이것은 서리가 아니라 먹는 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo si nzururu; ni by’erirya.
Kaonde[kqn]
Bino kechi mabebe ne, ke kajo.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kapisi yiterengenze; ayo yikulya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke kimè ko, ma kia dia.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул кыроо эмес, жей турган нерсе.
Lamba[lam]
Pano tafilipo candwa; fyakulya.
Ganda[lg]
Naye si muzira; bya kulya.
Lao[lo]
ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ນໍ້າ ຄ້າງ ແຂງ ມັນ ເປັນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກິນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Bet tai ne šerkšnas; tai kažkas valgoma.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke mabwe a mvulapo, i bidibwa.
Luvale[lue]
Oloze keshi mbunduko; hivyakulya.
Lunda[lun]
Ilaña himayimakanzaku; hiyakudya.
Luo[luo]
Kata kamano ok en pe; en gima ichamo.
Lushai[lus]
Mahse dai khal a ni lo; ei tur engemaw a ni.
Latvian[lv]
Bet tā nav sarma; tas ir kaut kas ēdams.
Mam[mam]
Nya ttxa cheʼw te jlu; quʼn bʼaʼn te twaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga litsa nyʼánjin; jngoní tsojmi xi ma chine.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëjëtyë manik yëˈko mbäät yajjeˈxy.
Morisyen[mfe]
Me se pa lanez; se enn kitsoz ki manze.
Malagasy[mg]
Tsy fanala anefa izy io, fa zavatra fihinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, asi mawe ya mvula; i vyakulya.
Mískito[miq]
Kuna ais apia kan; piaia sip dukya kan.
Macedonian[mk]
Но не е слана, туку нешто за јадење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു മഞ്ഞല്ല; തിന്നാ നു ള്ള എന്തോ ആണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ бол хяруу биш, харин идэх юм ажээ.
Marathi[mr]
पण ते काही गोठलेलं दव नाही; खाण्यासाठी आहे.
Malay[ms]
Namun begitu, benda itu bukanlah salji tetapi merupakan sejenis makanan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví kaxin kúúña iin ña̱ʼa xíxivana kúúña.
Norwegian[nb]
Men det er ikke rim. Det er noe som kan spises.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni amo eliyaya tesiuitl pampa ueliyaya mokua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo sekti, ta teisa tein ueli se kikua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin uelis kikuaskej.
Ndau[ndc]
Asi asipi kumwa yo mapuwe, i zviro zvokuha.
Lomwe[ngl]
Nyenya tahi nakhutu; ti echu yawii elyiweke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xtesiujtli, yejuin ueli nokua.
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e hahau tuli; ka ko e mena kai.
Dutch[nl]
Maar het is geen rijp, het is iets om te eten.
Nyanja[ny]
Koma si chipale’ n’chakudya.
Nyankole[nyn]
Kwonka ti rubaare; n’eby’okurya.
Nzima[nzi]
Noko tɛ ɛbɔndwoba ɔ; ɔle debie mɔɔ bɛdi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ халас нӕу; уый бӕззы хӕрынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä rä xitse̱; nuni nˈa rä ñhuni.
Papiamento[pap]
Pero no ta sneu, e ta algu pa kome.
Plautdietsch[pdt]
Daut es waut toom äten.
Pijin[pis]
Bat hem no ice; hem samting for kaikaim.
Polish[pl]
Ale to nie jest śnieg — to jedzenie.
Portuguese[pt]
Mas não é geada; é algo para comer.
Quechua[qu]
Pero qajatsu manash, mikunapaqshi.
K'iche'[quc]
Wariʼ saqbʼach täj; wariʼ ktijowik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam qasachu; chayqa mikunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa rit’ichu, kayqa mikhunan.
Rarotongan[rar]
Kare ra oki i te kiona; e apinga kai ra.
Rundi[rn]
Si urubura ni ivyokurya.
Romanian[ro]
Dar nu este chiciură; este ceva ce se mănâncă.
Russian[ru]
Но это не иней — это что-то съедобное.
Kinyarwanda[rw]
Ariko si barafu; ahubwo ni ibyokurya.
Sena[seh]
Mbwenye si nkhungu tayu; ndi pinthu pyakudya.
Sango[sg]
Me a yeke fuku ti glason pëpe; a yeke mbeni ye ti tengo ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඒවා හිම නෙවෙයි, කන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkollana loja diˈˈikkino; intannireeti.
Slovak[sk]
Ale inovať to nie je; je to niečo na jedenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy fanala raha reo, fa raha fihàny.
Slovenian[sl]
Ni slana. Neke vrste hrana je.
Samoan[sm]
Ae e le o se sau ua toʻa, o se mea e aina.
Shona[sn]
Asi hachiziri chando; chimwe chinhu chokudya.
Albanian[sq]
Por nuk është brymë, është diçka që hahet.
Serbian[sr]
Ali to nije inje; to je nešto što se jede.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani fu nyan.
Swati[ss]
Kodvwa akusiso sitfwatfwa, kungulokutsite lokudliwako.
Southern Sotho[st]
Empa hase serame se letseng; ke lijo.
Swedish[sv]
Men det är inte rimfrost, utan något man kan äta.
Tamil[ta]
ஆனால் அது உறைந்த பனி அல்ல; சாப்பிடுவதற்கான ஓர் உணவுப்பொருள் அது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú raʼkháa ajma̱ʼ ñajunʼ; ni̱ndxu̱u̱ mbá rí ma̱ndoo miʼtsu.
Telugu[te]
కానీ అది మంచు కాదు; అది ఆహార పదార్థం.
Tajik[tg]
Вале он шабнам нест, балки чизи хӯрдание мебошад.
Thai[th]
แต่ ก็ ไม่ ใช่ น้ํา ค้าง แข็ง เป็น สิ่ง ที่ กิน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣስሓይታ ግን ኣይኰነን፣ ዝብላዕ ነገር ኢዩ።
Turkmen[tk]
Emma bu gyraw däl-de, iýilýän zatdy.
Tetela[tll]
Koko diɔ kema lɔpɔpɔ; ekɔ diangɔ dimɔtshi dialɛwɔ.
Tswana[tn]
Mme gone ga se segagane; ke sengwe se se jewang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e sinou; ko e fa‘ahinga me‘a ia ke kai.
Tojolabal[toj]
Pe mini sakal teʼewuka; juni waʼelala.
Papantla Totonac[top]
Pero ni xalakstakaka hielo; uma tlan wakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no ais, nogat, em i wanpela kain kaikai.
Turkish[tr]
Fakat o kırağı değil; yenecek bir şey.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nga ri gamboko; a ku ri swakudya.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi hunguva; zilo zo giwa.
Purepecha[tsz]
Peru no iauakuesti; akuaesti.
Tatar[tt]
Ул бәс сыман. Ләкин бу бәс түгел, бу ризык.
Tumbuka[tum]
Kweni nchiwuvi cakukhoma cara; nchakurya.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ bosu a akyen ankasa; ɛyɛ biribi a wodi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma toibuk, melel ya xjuʼ ta weʼel.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk taiv, leʼe stakʼ lajesel.
Ukrainian[uk]
Це не іній, це — їжа.
Umbundu[umb]
Pole ci tava oku ci lia.
Urdu[ur]
دیکھنے میں یہ چھوٹیچھوٹی سفید پاپڑیوں کی طرح لگتی تھی۔
Uzbek[uz]
Ammo u qirov emas, qandaydir yegulik narsa.
Venda[ve]
Fhedzi a si mahaḓa; ndi zwithu zwa u ḽa.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là giá đọng; đó là thức ăn.
Makhuwa[vmw]
Masi khahiyo maralala; etthu enilyiwa.
Wolaytta[wal]
SHin hegee miyobappe attin shachcha gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito niebe; nakakaon ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko te nive; ʼe ko he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kodwa asiyoqabaka; yinto etyiwayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe èérún yìnyín o; ohun kan tó ṣeé jẹ ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ bat jach pʼayachtakiʼ, upʼéel baʼal ku páajtal u jaantaʼal.
Zande[zne]
Ono misimisi morogumba ngaha te; riahe du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ditini yel, nacní ni labúu ro buñ.
Zulu[zu]
Kodwa akuwona ungqoqwane; kungokuthile okudliwayo.