Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Nga walay paglangkit kanako nga labaw kay sa gikinahanglan,” nahinumdom si Ryan, “gihimo ang estriktong mga asaynment sa paglingkod, ug ang mga estudyanteng nakasala gibantayag maayo.”
Danish[da]
„Uden at jeg blev inddraget mere end højst nødvendigt,“ fortæller Ryan, „fik vi faste pladser i bussen, og der blev holdt skarpt øje med mobberne.“
German[de]
„Ohne mich unnötig in die Sache hineinzuziehen“, erzählt Ryan, „wurde eine strenge Sitzordnung eingeführt, und die Angreifer wurden genau beobachtet.“
Greek[el]
«Χωρίς να με ανακατέψουν περισσότερο απ’ όσο ήταν απαραίτητο», θυμάται ο Ράιαν, «έγιναν αυστηρές διευθετήσεις αναφορικά με τις θέσεις όπου καθόμασταν, και οι ένοχοι μαθητές βρίσκονταν κάτω από στενή παρακολούθηση».
English[en]
“Without implicating me any more than necessary,” recalls Ryan, “strict seating assignments were made, and the offending students were watched closely.”
Spanish[es]
“Sin implicarme más de lo necesario —recuerda Ryan—, se asignaron los asientos de manera estricta y a los abusones se les vigilaba de cerca.”
Finnish[fi]
”Sotkematta minua sen enempää juttuun kuin oli tarpeen määrättiin tiukka istumajärjestys, ja kiusaamiseen syyllistyneitä oppilaita pidettiin tarkasti silmällä”, Ryan muistelee.
French[fr]
“Sans que je sois impliqué plus que nécessaire, explique- t- il, des places précises ont été attribuées, et on a surveillé étroitement les élèves concernés.”
Italian[it]
“Senza coinvolgermi più del necessario”, ricorda Ryan, “vennero assegnati dei posti precisi, e gli studenti colpevoli furono tenuti sotto stretta sorveglianza”.
Japanese[ja]
ぼくを必要以上に巻き込むことなく,厳密な座席の指定が行なわれて,不快なことをする生徒はしっかりと監視されました」と,リャンは思い出を語っています。
Korean[ko]
“나를 필요 이상 끌어들이지 않으면서, 엄격한 자리 배치 조치가 있었고, 잘못을 저지른 학생들은 면밀한 감시를 받게 되었습니다.”
Norwegian[nb]
«Uten å trekke meg inn mer enn nødvendig gikk de strengt til verks,» forteller han, «og de plagsomme elevene ble holdt under nøye oppsyn.»
Dutch[nl]
„Zonder mij er meer in te betrekken dan nodig was,” vertelt Ryan, „werden er vaste zitplaatsen toegewezen, en de agressieve leerlingen werden scherp in de gaten gehouden.”
Portuguese[pt]
“Sem me envolver mais do que o necessário”, relembra Raul, “foram feitas designações estritas de carteiras onde nos sentarmos, e os alunos ofensores passaram a ser vigiados de perto”.
Southern Sotho[st]
Ryan oa hopola: “Ka ntle le ho kenyelletsa lebitso la ka haholo, ho ile ha etsoa litokisetso tse tiileng mabapi le litulo tseo re lokelang ho lula ho tsona, ’me liithuti tse leqhoko li ile tsa beoa leihlo.”
Swedish[sv]
”Utan att blanda in mig mer än nödvändigt införde man bestämda regler för var vi skulle sitta”, berättar Ryan, ”och de bråkiga eleverna blev noggrant bevakade.”
Tamil[ta]
“தேவைக்கு மேல் அதிகமாக என்னை உட்படுத்தாமல், குறிப்பிட்ட இடங்களில் உட்காருவது கட்டாயமாக்கப்பட்டது. தவறு செய்த மாணவர்கள் கவனமாகக் கண்காணிக்கப்பட்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Ako’y hindi idinawit ng higit kaysa kinakailangan,” ang naaalaala pa ni Ryan, “gumawa ng istriktong mga kaayusan ng upuan, at ang nagkakasalang mga estudyante ay minatyagan.”
Zulu[zu]
“Ngaphandle kokungihilela kakhulu ngokungadingekile,” kukhumbula uRyan, “sanikezwa izindawo zokuhlala okwakumelwe singasuki kuzo, futhi abafundi abadelelayo bagadwa ngokuseduze.”