Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis was ’n geestelike hawe wat tere herinneringe by my wek.
Arabic[ar]
وكان بيتنا ملجأ روحيا ألتفِت اليه باعزاز.
Bemba[bem]
Iŋanda yesu yali cifulo ca cishobe ca ku mupashi ico njibukisha mu nsansa.
Cebuano[ceb]
Ang among balay usa ka espirituwal nga dangpanan nga akong mahinumdoman uban sa kahidlaw.
Czech[cs]
Domov, ve kterém jsme vyrůstali, byl duchovním útočištěm, na které ráda vzpomínám.
Danish[da]
Vort hjem var et åndeligt tilflugtssted, som jeg med glæde ser tilbage på.
German[de]
Unser Zuhause war in geistiger Hinsicht ein Zufluchtsort, an den ich immer noch gern zurückdenke.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ekedi itie nduọkodudu eke spirit oro n̄kafiakde nda nse ye idatesịt.
Greek[el]
Το σπίτι μας ήταν ένα πνευματικό καταφύγιο που το θυμάμαι με αγάπη.
English[en]
Our home was a spiritual haven that I look back on fondly.
Spanish[es]
Nuestro hogar era un refugio espiritual que recuerdo con cariño.
Estonian[et]
Meie kodu oli vaimne sadam, millele ma heldinult tagasi vaatan.
Finnish[fi]
Kotimme oli hengellinen turvasatama, jota muistelen hellästi.
French[fr]
Je me rappelle avec tendresse le havre de spiritualité que constituait notre foyer.
Hiligaynon[hil]
Ang amon puluy-an isa ka espirituwal nga dalangpan nga akon ginakahidlawan.
Croatian[hr]
Naš dom bio je duhovna luka koje se rado prisjećam.
Hungarian[hu]
Otthonunk valóságos szellemi menedékhely volt, amelyre mindig meleg szeretettel emlékezem.
Indonesian[id]
Rumah kami merupakan pelabuhan rohani yang selalu saya kenang dengan senang hati.
Iloko[ilo]
Ti pagtaenganmi ket maysa a naespirituan a kamang a pagay-ayatak a taliawan.
Italian[it]
La nostra casa era un’oasi spirituale a cui ripenso sempre con affetto.
Japanese[ja]
霊的な避難所であった温かい我が家を,今も懐かしく思い出します。
Korean[ko]
우리 집은 즐거이 회상할 수 있는 영적 안식처였다.
Macedonian[mk]
Нашиот дом беше духовно небо на кое се осврнувам со љубов.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഭവനം ഞാൻ പ്രിയങ്കരമായി പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ഒരു ആത്മീയ സങ്കേതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ထောင်သည် အမှတ်တရဖြစ်သည့် ဝိညာဏစံရိပ်ငြိမ်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt var et åndelig tilfluktssted, som jeg ser tilbake på med glede.
Dutch[nl]
Ons huis was in geestelijk opzicht een veilige haven waar ik dierbare herinneringen aan heb.
Nyanja[ny]
Nyumba yathu inali linga lauzimu lomwe ndimalikumbukira mwachimwemwe.
Polish[pl]
Z przyjemnością wspominam, że nasz dom przypominał duchową przystań.
Portuguese[pt]
Nosso lar era um abrigo espiritual de que lembro com carinho.
Romanian[ro]
Locuinţa noastră era un loc de refugiu spiritual spre care privesc înapoi cu duioşie.
Russian[ru]
Наш дом был в духовном отношении убежищем, о котором я все еще с удовольствием вспоминаю.
Slovak[sk]
Náš domov bol duchovným prístavom, na čo si s radosťou spomínam.
Slovenian[sl]
Naš dom so bila duhovna nebesa, ki se jih rada spominjam.
Samoan[sm]
Sa avea lo matou aiga ma mapusaga faaleagaga, o lea na ou toe manatunatu ai i ai ma le fiafia.
Shona[sn]
Musha wedu wakanga uri nzvimbo yomudzimu yandinofunga nezvayo norudo.
Serbian[sr]
Naš dom je bio duhovna luka koje se rado prisećam.
Southern Sotho[st]
Lehae la rōna le ne le enne moeeng hoo ke ntseng ke le hopola ka thabo.
Swedish[sv]
Vårt hem var en andlig fristad som jag gärna och med glädje ser tillbaka på.
Swahili[sw]
Nyumba yetu ilikuwa mahali pa ustarehe wa kiroho ambapo ninakumbuka kwa uthamini.
Tamil[ta]
எங்கள் இல்லம் நான் பிரியத்தோடு எண்ணிப்பார்க்கும் ஓர் ஆவிக்குரிய புகலிடமாக இருந்தது.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา เป็น ที่ หลบ ภัย ด้าน วิญญาณ ซึ่ง ดิฉัน มอง ย้อน ดู ด้วย ความ ชื่นชม.
Tagalog[tl]
Ang aming tahanan ay isang espirituwal na kanlungang-dako na nagugunita ko pa ngayon nang may pananabik.
Tswana[tn]
Lelapa la rona e ne e le lefelo la dilo tsa semoya leo ke le gopolang ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela famili i stap gut tru long ol samting bilong spirit, na taim mi tingim i stap bilong mipela long dispela taim bipo, mi save amamas.
Tsonga[ts]
Kaya ra hina a ri ri ndhawu leyi phyuphyisaka ya swilo swa moya leyi a ndzi yi rhandza.
Tahitian[ty]
Ua riro to matou fare ei vahi haapuraa i te pae varua o ta ’u e haamana‘o nei ma te here.
Ukrainian[uk]
Наш дім був духовним притулком, про який я згадую з любов’ю.
Xhosa[xh]
Ikhaya lethu lalilikhusi lokomoya endicinga ngalo ngegugu.
Yoruba[yo]
Ile wa jẹ èbúté tẹmi ti mo ń bojuwẹhin wò tifẹtifẹ.
Chinese[zh]
我们的家是个属灵的避难所,给我留下了很多美好的回忆。
Zulu[zu]
Ikhaya lakithi laliyindawo engokomoya engibheka kuyo emuva ngokuziqhenya.