Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vyfde eeu het die Wes-Gote en ander Germaanse stamme Spanje binnegeval, en so is ’n nuwe taal —Goties— na die skiereiland gebring.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ቪሲጎቶችና ሌሎች የጀርመን ጎሣዎች ስፔንን ሲወርሩ ጎቲክ የተባለ አዲስ ቋንቋ በአገሪቱ መነገር ጀመረ።
Arabic[ar]
في القرن الخامس، اجتاح اسبانيا القوط الغربيون وقبائل جرمانية اخرى. فعرفت شبه الجزيرة لغة جديدة هي اللغة القوطية.
Aymara[ay]
Visigodos ukat germánicas sat yaqha tribunakajj península ibérica uksarojj 400 maranakan mantantapjjäna.
Bemba[bem]
AbaVisigoth na bantu bambi abalelanda indimi shimbi mu Germany basanshile Spain mu myaka yaba 400 C.E., ne ci calengele abengi balelanda iciGoth.
Bulgarian[bg]
През V век вестготите и други германски племена завладели Испания и на полуострова се разпространил един нов език — готският.
Catalan[ca]
Durant el segle V, els visigots i altres pobles germànics van envair la Península i, amb ells, hi va arribar una nova llengua: el gòtic.
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang siglo, ang Espanya gisakop sa mga Visigoth ug ubang Germanic nga tribo maong may bag-ong pinulongan na sab didto —ang Gothic.
Czech[cs]
V pátém století vtrhli do Španělska Vizigóti a další germánské kmeny a s nimi se na tento poloostrov dostal nový jazyk, gótština.
Danish[da]
I det femte århundrede blev Spanien invaderet af visigoterne og andre germanske stammer, og et nyt sprog — gotisk — begyndte at blive talt på halvøen.
German[de]
Im 5. Jahrhundert fielen die Westgoten und andere germanische Stämme in Spanien ein. Mit ihnen hielt eine neue Sprache — das Gotische — auf der Iberischen Halbinsel Einzug.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa atɔ̃lia me la, Visigot-wo kple Germanytɔ bubuwo va xɔ Spain-nyigba la, eye amewo va dze gbe yeye si woyɔna be Gotik la dodo gɔme le ƒukpo afã la dzi.
Greek[el]
Τον πέμπτο αιώνα, εισέβαλαν στην Ισπανία οι Βησιγότθοι και άλλες γερμανικές φυλές, και εμφανίστηκε στην Ιβηρική Χερσόνησο μια νέα γλώσσα —η γοτθική.
English[en]
In the fifth century, the Visigoths and other Germanic tribes invaded Spain, and a new language —Gothic— arrived on the peninsula.
Spanish[es]
Los visigodos y otras tribus germánicas invadieron la península ibérica en el siglo V y trajeron consigo un nuevo idioma: el gótico.
Estonian[et]
5. sajandil tungisid Hispaaniasse läänegoodid ja teised germaani hõimud ning Pürenee poolsaarele jõudis gooti keel.
Finnish[fi]
Länsigootit ja muut germaaniheimot tunkeutuivat Espanjaan 400-luvulla, jolloin Pyreneiden niemimaalle saapui uusi kieli, gootti.
Fijian[fj]
Ena ikalima ni senitiuri, era ravuti Sipeni o ira na yavusa na Visigoth mai na Ra kei Jamani kei na so tale na yavusa, mani vosataki e Sipeni na vosa vaGothic.
Ga[gaa]
Yɛ afi 400 afii lɛ amli lɛ, Visigotbii lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni jɛ Germany kɛ maji ni yɔɔ ehewɔŋ lɛ anɔ lɛ batutua Spain, ni enɛ ha Gothic wiemɔ lɛ bahe shi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te kanimaua n tienture ao a buakana Tibein taian Visigoths ma baronga riki tabeua mai Tiaman, ao e a kamanenaaki te taetae ae boou ae te Gothic ni kaawan Tibein.
Guarani[gn]
Síglo 5-pe, umi visigodo ha ótra trívu Germaniagua ojagarra España, ha haʼekuéra oreko voi iñidióma, upéva hína pe idióma gótico.
Hebrew[he]
במאה החמישית לספירה פלשו לספרד הוויזיגותים ושבטים גרמאניים אחרים, וכך הגיעה השפה הגותית לחצי האי האיברי.
Hiligaynon[hil]
Sang ikalima nga siglo, ginsalakay sang mga Visigoth kag iban pa nga tribo sang Germany ang Espanya, amo nga may bag-o naman nga lenguahe, ang Gothic.
Croatian[hr]
U 5. stoljeću Vizigoti i druga germanska plemena napali su Španjolsku, pa se na Pirenejskom poluotoku pojavio nov jezik — gotski.
Haitian[ht]
Nan senkyèm syèk la, Wizigòt yo ansanm ak kèk lòt tribi alman te anvayi Espay, konsa te gen yon nouvo lang ki rele gotik ki te parèt sou penensil sa a.
Hungarian[hu]
Az ötödik században a vizigótok és más germán törzsek beözönlöttek az Ibériai-félszigetre, magukkal hozva a gót nyelvet.
Armenian[hy]
Հինգերորդ դարում վեստգոթերը եւ ուրիշ գերմանական ցեղեր ներխուժեցին Իսպանիա, եւ նոր լեզուն՝ գոթերենը, նրանց հետ մտավ թերակղզի։
Western Armenian[hyw]
Հինգերորդ դարուն, արեւմտեան գոթացիները եւ գերմանական ուրիշ ցեղեր Սպանիա ներխուժեցին, եւ այսպէս սկսաւ գործածուիլ նոր լեզու մը՝ գոթերէն։
Icelandic[is]
Á fimmtu öld réðust Vestgotar og aðrir germanskir þjóðflokkar inn í Spán og með þeim kom nýtt tungumál, gotneska.
Italian[it]
Nel V secolo i visigoti e altre tribù germaniche invasero la Spagna, portando con sé una nuova lingua: il gotico.
Japanese[ja]
5世紀には,西ゴート族や他のゲルマン諸族がスペインに侵入した結果,イベリア半島で新たな言語,ゴート語が話されるようになりました。
Georgian[ka]
V საუკუნეში ვესტგუთებმა და სხვა გერმანულმა ტომებმა დაიპყრეს ესპანეთი და ნახევარკუნძულზე ახალი ენა, გოთური, გაავრცელეს.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama tanu, ba Wisigoth mpi makanda ya nkaka ya Allemagne botulaka Espania mpi nataka ndinga ya mpa—Gothique—na Péninsule.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ ya gatano, Agothic, o hamwe na ndũrĩrĩ ingĩ cia Njĩrĩmani, nĩ maatharĩkĩire Sipania, na kwoguo andũ amwe makĩambĩrĩria kwaragia rũthiomi rwa Gothic.
Kazakh[kk]
V ғасырда вестготтар мен өзге герман тайпалары Испанияны жаулап алды, осылайша түбекке жаңа тіл — гот тілі енді.
Kimbundu[kmb]
Ku hama dikuinhi ni kitanu, o visigodos ni akua diembu dia Germânica a bokona ku Xipânha, kienhiki kua tukuluka dimi dienge dia ubhe —dimi Gótica —dia tula katé ku península.
Korean[ko]
5세기에 서고트족을 비롯한 게르만 부족들이 스페인을 침략하면서, 고트어라는 새로운 언어가 이베리아 반도에 들어오게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitota kya myaka kya butanu, mulaka wa Visigoth ne milaka ikwabo ya kina German yaishile mu Sipaina, kabiji mulaka wa wakatataka utelwa amba, Gothic batendekele ku mwamba mu Peninsula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia tanu, e kanda dia Visigodos ye makanda makaka ma Alemanha bakutumuna nsi a Espanha yo kotesa ndinga gótica muna nsi yayina.
Ganda[lg]
Mu kyasa eky’okutaano, Abavisigoosi n’abantu abalala okuva mu Bugirimaani baawamba Sipeyini, era ekyo kyaviirako olulimi olupya oluyitibwa Olugosiki okutandika okukozesebwa mu Sipeyini.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mitano, Ba-Wisigoth mpe bikólo mosusu ya Germanique babɔtɔlaki Espagne, mpe bakɔtisaki monɔkɔ ya sika: monɔkɔ ya Gothique.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 400, batu ba ne ba bulela lipuo za Sivisigoth ni ba ne ba bulela lipuo ze ñwi za kwa Germany ba taseza Spain, kabakaleo mwa sikuli sa Spain kwa ba ni puo ye nca ya Sigothic.
Lithuanian[lt]
V amžiuje Ispaniją užplūdo vestgotai bei kitos germanų gentys, o su jomis į pusiasalį prasiskverbė ir gotų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya tutwa tutano, ba Wizigote ne tubila tukwabo twa mu Alemanye bakatambile Espanye bulwi, ne ludimi lukwabo lwashilwile —lwa Kigotike— lwafika ne mu lusongo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia nkama inayi, Visigoths ne ne bisa bikuabu bia mu Allemagne biakakuata ditunga dia Espanye, ne muakulu mupiamupia Gothic wakabuela mu tshidiila etshi.
Luo[luo]
E senchari mar abich, jomoko ma nowuok Jerman ma ne wacho dhok mar Visigoth kod dhok mamoko nodonjo e piny Spain, kendo mano nomiyo dhok manyien miluongo ni Gothic ochakore e chulano.
Malagasy[mg]
Nibodo an’i Espaina ny Visigoths sy ny foko alemà hafa talohan’ny taona 500, ka ny teny gôtika indray no nampiasaina.
Macedonian[mk]
Во петтиот век, во Шпанија навлегле Визиготите и други германски племиња. Со себе донеле еден нов јазик — готскиот.
Maltese[mt]
Fil- ħames seklu, il- Viżigoti u tribujiet oħrajn Ġermaniżi invadew Spanja, u lingwa ġdida—il- Gotiku—waslet fil- peniżola.
Burmese[my]
ငါးရာစုလောက်မှာ ဗစ်ဇဂေါ့သ်အမျိုးအနွယ်နဲ့ တခြားဂျာမန်အမျိုးအနွယ်တွေဟာ စပိန်ကို ကျူးကျော်ခဲ့တဲ့အတွက် စပိန်ကျွန်းဆွယ်မှာ ဂေါသစ်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
På 400-tallet ble Spania invadert av visigoterne (vestgoterne) og andre germanske stammer, og et nytt språk – gotisk – fikk innpass i området.
Nepali[ne]
पाँचौं शताब्दीमा भिसिगोथ र अरू जर्मनी कुलले स्पेनमाथि आक्रमण गरे। यसरी यो प्रायद्वीपमा गोथिक भनिने नयाँ भाषाले जन्म लियो।
Dutch[nl]
In de vijfde eeuw vielen de Visigoten en andere Germaanse stammen Spanje binnen, waardoor een nieuwe taal, het Gotisch, het schiereiland bereikte.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bohlano la nywaga, ma-Visigoth le merafo e mengwe ya Majeremane ba ile ba šwahlela Sepania, gomme pheninsuleng gwa tšwelela leleme le lefsa la se-Goth.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 400 C.E., mitundu ina ya ku Germany inagonjetsa dziko la Spain ndipo inayamba kukhala m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Motyita tya tano, ova Visigodo novanthu ovakuavo voko Alemanya vanyingila mo Espanya, amutumbuka elaka epe litiwa Gotica.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo nnu azo, Visigoth nee Germany aneɛ ngakyile hɔle Spain anwo zo na aneɛ fofolɛ mɔɔ le Goth la vindele ɛkɛ.
Ossetic[os]
5-ӕм ӕнусы вестготтӕ ӕмӕ Германийы цӕрӕг ӕндӕр адӕмыхӕттытӕ Испани бацахстой ӕмӕ Пиренейы ӕрдӕгсакъадахыл фӕзынд ног ӕвзаг – готаг.
Papiamento[pap]
Den siglo 5, e tribunan germano i visigodo a invadí Spaña, i asina e idioma gótiko a drenta e península.
Polish[pl]
W V wieku n.e. Hiszpanię najechały ludy germańskie, między innymi Wizygoci, wskutek czego na półwyspie tym pojawił się nowy język — gocki.
Portuguese[pt]
No quinto século, os visigodos e outras tribos germânicas invadiram a Espanha, e um novo idioma — o gótico — chegou à península.
Quechua[qu]
Kay 401-500 watas chaynejpi, visigodos, Alemaniamanta waj qalluta parlajkuna ima, Españaman juntʼaykorqanku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatanu, aba Wisigoths hamwe n’abandi bo mu bwoko bw’aba Germaniques barateye Espanye, bazana muri ako karere ururimi rushasha rwitwa gothique.
Romanian[ro]
În secolul al V-lea, vizigoţii şi alte triburi germanice au ocupat Peninsula Iberică. Astfel, în Spania a pătruns o nouă limbă: gotica.
Russian[ru]
В V веке в Испанию вторглись вестготы и другие германские племена, и на полуострове появился новый язык — готский.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatanu, Abagoti n’andi moko akomoka mu Budage bigaruriye Esipanye, maze muri icyo gihugu hatangira kuvugwa urundi rurimi ari rwo rw’ikigoti.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 400 ti si na ngu 500 tongaso, aWisigoth nga na ambeni kete mara ti kodoro ti Allemagne alï na ngangu na Espagne, ye so asara si mbeni fini yanga ti kodoro, so a iri ni Gothique, amû yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
5වන සියවසේදී විසිගොත්වරුන් හා වෙනත් ජර්මානු ගෝත්රිකයන් ස්පාඤ්ඤය ආක්රමණය කළා. එහි ප්රතිඵලය, ගොතික් භාෂාව ස්පාඤ්ඤයේ ව්යාප්ත වීමයි.
Slovak[sk]
V piatom storočí vnikli na španielske územie Vizigóti a ďalšie germánske kmene, ktoré so sebou priniesli aj nový jazyk — gótčinu.
Slovenian[sl]
V petem stoletju so Vizigoti (Zahodni Goti) in druga germanska plemena vdrli v Španijo in s seboj prinesli tudi nov jezik, gotščino.
Samoan[sm]
I le senituri lona lima, na aliaʻe mai ai se isi gagana fou i Sepania, o le gagana Gothic, ina ua osofaʻia Sepania e tagata Visigoth ma isi ituaiga o tagata Siamani.
Shona[sn]
Kuma400 C.E., dzinza revaVisigoth uye mamwe madzinza ekuGermany akapinda muSpain nechisimba uye munyika yacho makava nemutauro mutsva unonzi Gothic.
Albanian[sq]
Në shekullin e pestë, kur visigotët e fise të tjera gjermanike pushtuan Spanjën, një gjuhë e re mbërriti në gadishull, gjuha gotike.
Serbian[sr]
U petom veku su Vizigoti i druga germanska plemena osvojila Španiju i tako je na ovo poluostrvo stigao novi jezik — gotski.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu feifi yarihondro, den Visigoten nanga tra pipel fu Doisrikondre broko go na ini Spanyorokondre, èn na so wan nyun tongo, a Gotistongo, doro na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-400, Mavisigothe le merabe e meng ea Majeremane e ile ea futuhela Spain ’me Segothe se ile sa qala ho buuoa sebakeng seo.
Swedish[sv]
På 400-talet invaderade visigoterna och andra germanska stammar Spanien, och ett nytt språk, gotiska, fick fäste på Iberiska halvön.
Swahili[sw]
Katika karne ya tano, Wavisigoth na makabila mengine ya Wajerumani yalivamia Hispania, na lugha mpya, Kigothi, ikafika Hispania.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምሻይ ዘመን፡ ቪሲጎት ዚብሃሉ ዓሌት ጀርመንን ካልኦት ዓሌታት ጀርመንን ንስጳኛ ወረሩዋ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ሓድሽ ቋንቋ፡ ማለት ቋንቋ ጎት ናብ ሓውሲ ደሴት ኣይበርያ መጸ።
Tagalog[tl]
Noong ikalimang siglo, sinalakay ng mga Visigoth at ng iba pang tribong Aleman ang Espanya at nagkaroon ng isang bagong wika sa peninsula —ang Gotiko.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka tanu, waa Wisigoths ndo waoho akina wa l’Allemagne wakɔtwɛ Ɛspanyɛ ndo ɔtɛkɛta okina wa gothique wakatatɛ tɛkɛtama lo disɛnga dia lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la botlhano la dingwaga, Ba-Visigoth le bangwe ba ditso tsa kwa Jeremane ba ne ba ata kwa Spain mme go ne ga nna le puo e ntšha ya Se-Goth.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wasanu, mwaambo wa Visigoths alimwi amyaambo yaku German yakanjila mu Spain, aboobo kwakaba mwaambo mupya uutegwa Gothic.
Papantla Totonac[top]
Visigodos chu amakgapitsi tribus germánicas akgchipakgolh España ksiglo V chu liminkgolh tachuwin xwanikan: gótico.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 450 C.E. samting, lain Visigot na ol narapela lain Jemani i kam insait long Spen na ol i bringim nupela tokples tu i kam, em tok Got.
Turkish[tr]
Beşinci yüzyılda Vizigotlar ve diğer Germen halkları İspanya’yı istila etti; böylece yarımadaya yeni bir dil, Got dili gelmiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vuntlhanu, Mavisigoth ni tinxaka tin’wana ta Majarimani ti hlasele Spaniya kutani ku ve ni ririmi lerintshwa ra Xigoth enhlonhleni ya tiko rero.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wuntlhanu Nguveni ya Hina, a vaVizigodo ni tinwani tixaka ta Alemanya va lo dumela Espanya, zonake ku nghena lirimi liswa — la xiGotiko.
Tatar[tt]
Бишенче гасырда вестготлар һәм башка герман кабиләләре Испанияне яулап алган. Шулай итеп бу ярымутрауда яңа тел — готларның теле таралган.
Tumbuka[tum]
Mu 400 C.E., ŵanthu ŵa mtundu wa Visigoth na mitundu yinyake ya ku Germany, ŵakapoka caru ca Spain ndipo mukababika ciyowoyero cinyake cakucemeka Gothic.
Tuvalu[tvl]
I te lima o senitenali, ne oko atu se itukāiga mai Siamani ko te Visigoth mo nisi itukāiga ki Sepania, mo se ‵gana fou —ko te Goth —ki se tamā motu telā e ‵piki ki te fenua lasi.
Ukrainian[uk]
У V столітті Іспанію завоювали вестготи та інші германські племена і принесли на Піренейський півострів готську мову.
Umbundu[umb]
Kocita catãlo, epata limue liomanu li tukuwa hati, Visigodos kuenda apata akuavo o ko Alemanya —a ilukila— ko Espanya kuenje vofeka mueya elimi liokaliye li tukuwa hati Gótica.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ năm, người Visigoth và các bộ lạc của Đức xâm chiếm Tây Ban Nha, và một ngôn ngữ mới—Gô-tích—đã xuất hiện trên bán đảo này.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 5, nloko na visigodos ni maloko makina a wAlemanya, yaahituphela wEspanya, ni khukhumelela nttaava nsya naitthaniwa Gótico.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-400, amaVisigoth kunye nezinye iintlanga zaseJamani, ahlasela aza oyisa iSpeyin, kwaza kwasetyenziswa ulwimi lwawo, isiGothic.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún, àwọn ẹ̀yà visigoth àtàwọn ẹ̀yà míì láti ilẹ̀ Jámánì tó ń sọ èdè Gothic ṣẹ́gun ilẹ̀ Sípéènì.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 5 le ka kʼuch teʼ península ibérica le visigodoʼob yéetel uláakʼ chʼiʼibaloʼob Germania u taaloʼoboʼ, tu taasoʼob junpʼéel túumben idioma: gótico.
Chinese[zh]
公元5世纪,西哥特人和其他日耳曼部族入侵西班牙,之后西班牙人开始说一种新的语言,就是哥特语。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesihlanu leminyaka, amaVisigoth nezinye izizwe zaseJalimane zanqoba iSpain, futhi zafika nolimi olusha kuleli zwe —isiGoth.