Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме карай да бъда грубоват.
Bosnian[bs]
Nemoj da nisam elegantan.
Czech[cs]
Nenuť mě, aby to řekl naplno.
Greek[el]
Μη με κάνεις να φερθώ άκομψα.
English[en]
Don't make me be inelegant.
Spanish[es]
No me hagas ser torpe.
Persian[fa]
بد سليقه ـم نکن ديگه
French[fr]
Ne me fait pas perdre mon élégance.
Hebrew[he]
( שואף באופן חד ) ( קול נמוך ) אל תגרום לי להיות לא אלגנטי.
Croatian[hr]
Nemoj da nisam elegantan.
Hungarian[hu]
Hadd ne legyek faragatlan!
Italian[it]
Non farmi essere inelegante.
Dutch[nl]
Maak me niet lomp.
Portuguese[pt]
Não me forces a ser deselegante.
Romanian[ro]
Nu mă face să par ciudat.
Slovenian[sl]
Ne sili me, da bi se nerodno izražal.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att säga nåt smaklöst.