Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм твоята фея кръстница.
Bangla[bn]
থুক্কু, আমি তোমার পরী মা!
Czech[cs]
Teda víla kmotřička!
Danish[da]
Jeg mener, den gode fe!
German[de]
Ich meine, ich bin die gute Fee.
English[en]
I mean, fairy godmother!
Spanish[es]
Digo, tu hada madrina.
Basque[eu]
Zera, amabitxi maitagarria.
Persian[fa]
منظورم اينه که ، فرشته ي نجات توئم!
Finnish[fi]
Ei, vaan hyvä kummitäti.
French[fr]
Je veux dire, ta bonne fée!
Hebrew[he]
אני מתכוון, פיה טובה!
Croatian[hr]
Mislim, vilinski kuma!
Hungarian[hu]
Vagyis keresztanyád.
Indonesian[id]
Maksudku, peri pelindungmu!
Italian[it]
Voglio dire, fata madrina!
Japanese[ja]
私 は フェアリー 妖精 の ゴッド マザー じゃ よ
Korean[ko]
아니, 요정대모!
Macedonian[mk]
Јас мислам, кумата самовила!
Malay[ms]
Maksud saya, ibu pari-pari awak.
Norwegian[nb]
Jeg mener, gode velgjører!
Dutch[nl]
Ik bedoel goede fee.
Polish[pl]
Znaczy, Wróżką Chrzestną.
Portuguese[pt]
Quero dizer, fada madrinha!
Romanian[ro]
Adică Zâna ta Ursitoare.
Russian[ru]
То есть фея-крёстная!
Slovenian[sl]
Ne, dobra vila sem!
Serbian[sr]
Ja sam tvoja dobra vila.
Turkish[tr]
Yani iyilik perin!