Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще дадем свобода на действие на Комисията, без да знаем какво тя прави, как го прави и с какво възнамерява да го направи.
Czech[cs]
Vystavujeme Komisi bianco šek, aniž bychom věděli, co dělá, jak to dělá a co má v úmyslu.
Danish[da]
Vi udskriver en blankocheck uden at vide, hvad Kommissionen laver, hvordan den gør det, og med hvad den agter at gøre det.
German[de]
Wir stellen einen Blankoscheck aus, ohne zu wissen, was die Kommission macht, wie sie es macht und womit sie es machen will.
Greek[el]
Υπογράφουμε λευκή επιταγή χωρίς να γνωρίζουμε τι πράττει η Επιτροπή, πώς το πράττει και με ποιον τρόπο προτίθεται να το πράξει.
English[en]
We are writing a blank cheque without knowing what the Commission is doing, how it is doing it and with what it intends to do it.
Spanish[es]
Estamos extendiendo un cheque en blanco sin saber qué va hacer la Comisión, cómo lo va a hacer y con qué planea hacerlo.
Estonian[et]
Anname allkirja tühjale tšekile, teadmata, mida komisjon teeb ning kuidas ja millega ta seda teeb.
Finnish[fi]
Annamme avoimen valtakirjan komissiolle tietämättä, mitä se aikoo tehdä, miten se toteuttaa toimet ja millä keinoilla se aikoo ne toteuttaa.
French[fr]
Nous signons un chèque en blanc sans savoir ce que fait la Commission, comment elle le fait et avec quoi elle prévoit de le faire.
Hungarian[hu]
Teljhatalmat adunk a Bizottság kezébe anélkül, hogy tudnánk, mit is tesz valójában, hogyan teszi azt, és mivel szándékozik ezt megtenni.
Italian[it]
Stiamo staccando un assegno in bianco senza sapere in quale senso, in quale modo e con quali strumenti la Commissione stia agendo.
Lithuanian[lt]
Mes suteikiame veiksmų laisvę nežinodami, ką Komisija daro, kaip ji tai daro ir kuo ji ketina tai padaryti.
Latvian[lv]
Mēs parakstām tukšu čeku, nezinot, ko Komisija darīs, kā to darīs un ar ko Komisija plāno to darīt.
Dutch[nl]
Wij schrijven een blanco cheque uit zonder te weten wat de Commissie doet, hoe zij het doet en waarmee zij het wil doen.
Polish[pl]
Dajemy jej wolną rękę nie wiedząc, co Komisja robi, w jaki sposób to robi i w jaki sposób ma zamiar to osiągnąć.
Portuguese[pt]
Estamos a passar um cheque em branco sem sabermos o que a Comissão está a fazer, de que forma está a trabalhar e com que meios tenciona fazê-lo.
Romanian[ro]
Acordăm o semnătură în alb fără a şti ce face Comisia, cum face şi cu ce mijloace intenţionează să acţioneze.
Slovak[sk]
Vystavujeme bianko šek bez toho, aby sme vedeli, čo Komisia robí, ako to robí a s čím to urobí.
Slovenian[sl]
Pišemo bianko ček, a ne vemo kaj Komisija dela, kako to dela in kaj namerava narediti.
Swedish[sv]
Vi utfärdar ett fribrev utan att veta vad kommissionen gör, hur den gör det och med vad den tänker göra det.