Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie geestelike sterk en bedrywige verkondigers, asook ’n bekwame studiehouer en leser, moet na elke boekstudiegroep toegewys word.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የመጽሐፍ ጥናት ቡድን በመንፈሳዊ ጠንካራና ንቁ የሆኑ አስፋፊዎች እንዲሁም ጥሩ ችሎታ ያለው መሪና አንባቢ ሊኖሩት ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يتألف كل فريق لدرس الكتاب من عدة ناشرين اقوياء ونشاطى روحيا، فضلا عن مدير وقارئ كفؤين.
Central Bikol[bcl]
An lambang grupo nin pag-adal sa libro maninigong magkaigwa nin nagkapirang asignadong parahayag na makosog sa espirituwal asin aktibo siring man nin sarong kualipikadong namamayo asin parabasa.
Bemba[bem]
Ibumba limo na limo ilye sambililo lya citabo lilingile ukukwata bakasabankanya bakosa lwa ku mupashi kabili abapimpa pamo na katungulula wafikapo na kabelenga.
Bulgarian[bg]
Във всяка група за изучаване на книга трябва да бъдат назначени няколко духовно силни и активни вестители, а също и годен водещ и четец.
Cebuano[ceb]
Ang matag grupo sa pagtuon sa libro angayng adunay pipila ka lig-on sa espirituwal ug aktibong mga magmamantala nga naasayn maingon man usa ka kuwalipikadong tagdumala ug magbabasa.
Seselwa Creole French[crs]
Sak group letid liv i devret annan detrwa proklanmater ki aktif e ki for spirityelman, osi byen en kondikter ek en lekter kalifye.
Czech[cs]
V každé skupině by mělo být několik duchovně silných, aktivních zvěstovatelů a také by měla mít schopného vedoucího studia i čtenáře.
Danish[da]
Der bør være flere åndeligt stærke og aktive forkyndere i hver gruppe samt en velkvalificeret studieleder og oplæser.
German[de]
Jeder Buchstudiengruppe sollten mehrere geistig starke und tätige Verkündiger zugeteilt werden sowie ein befähigter Leiter und ein befähigter Leser.
Ewe[ee]
Ele be gbeƒãɖela siwo sẽ ŋu le gbɔgbɔ me eye dzo le wo me la dometɔ geɖe kple nusɔsrɔ̃dzikpɔla kpakple nuxlẽla bibi nanɔ agbalẽ me nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndideme nsio nsio asuanetop emi ẹsọn̄de idem ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹnyenede ifịk ndọn̄ ke otu ukpepn̄kpọ n̄wed kiet kiet ọkọrọ ye ada ukpepn̄kpọ ye andikot n̄wed emi ẹdotde.
Greek[el]
Κάθε όμιλος μελέτης βιβλίου πρέπει να έχει αρκετούς πνευματικά ισχυρούς και δραστήριους ευαγγελιζομένους καθώς επίσης οδηγό και αναγνώστη με τα κατάλληλα προσόντα.
English[en]
Each book study group should have several spiritually strong and active publishers assigned as well as a qualified conductor and reader.
Spanish[es]
En todos los grupos debe haber varios publicadores activos y fuertes espiritualmente, así como un conductor y un lector competentes.
Estonian[et]
Igas grupis peaks olema mõned vaimselt tugevad ja aktiivsed kuulutajad ning pädev juhataja ja lugeja.
Finnish[fi]
Kussakin tutkisteluryhmässä tulee olla joitakuita hengellisesti vahvoja, aktiivisia julistajia sekä pätevä johtaja ja lukija.
Faroese[fo]
Fleiri andaliga sterkir og virknir boðarar mugu vera í hvørjum bólki og eisini ein skikkaður bóklestrarleiðari og ein upplesari.
French[fr]
Chaque étude de livre devrait compter plusieurs proclamateurs actifs et forts spirituellement, ainsi qu’un conducteur et un lecteur capables.
Ga[gaa]
Esa akɛ woloŋ nikasemɔ kui fɛɛ aná shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa kɛ mumɔŋ hewalɛ kɛ agbɛnɛ hu nɔkwɛlɔ kɛ nikanelɔ ni he esa.
Hindi[hi]
हर बुक स्टडी में ऐसे कई प्रकाशक होने चाहिए जो आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत और सक्रिय हों और अध्ययन चलाने के लिए एक काबिल भाई और पढ़नेवाला भाई भी होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka grupo sang pagtinuon sa libro dapat nga may gintangdo nga pila ka mabakod sa espirituwal kag aktibo nga mga manugbantala kag kalipikado man nga konduktor kag manugbasa.
Croatian[hr]
U svakoj grupi za studij knjige trebalo bi biti nekoliko duhovno jakih i aktivnih objavitelja, kao i osposobljeni voditelj i čitač.
Haitian[ht]
Chak gwoup etid liv ta dwe genyen plizyè pwoklamatè ki espirityèl e ki aktif. Yo ta dwe genyen yon kondiktè kalifye ak yon bon lektè.
Hungarian[hu]
Mindegyik könyvtanulmányozási csoportban kell hogy legyen néhány szellemileg erős és tevékeny hírnök, valamint egy arra alkalmas tanulmányozásvezető és felolvasó.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր խմբում պետք է նշանակվեն մի քանի հոգեւորապես ամուր եւ ակտիվ քարոզիչներ, ինչպես նաեւ հմուտ ղեկավար եւ համապատասխան ընթերցող։
Indonesian[id]
Setiap kelompok PBS hendaknya memiliki beberapa penyiar yg aktif dan kuat secara rohani yg ditugaskan di sana, juga pemimpin dan pembaca yg cakap.
Iloko[ilo]
Masapul a maituding iti tunggal grupo ti panagadal iti libro ti sumagmamano a nabileg iti naespirituan ken aktibo nga agibumbunannag ken kasta met ti kualipikado a konduktor ken para-basa.
Icelandic[is]
Í hverjum bóknámshópi ættu að vera nokkrir andlega sterkir og virkir boðberar, ásamt hæfum stjórnanda og lesara.
Italian[it]
A ciascuno studio di libro dovrebbero essere assegnati diversi proclamatori spiritualmente forti e attivi oltre a un conduttore e un lettore qualificati.
Japanese[ja]
各書籍研究の群れには,霊的にしっかりした,活発な奉仕者を幾人か,そして資格のある司会者と朗読者を割り当てるべきです。
Georgian[ka]
თითოეულ წიგნის შესწავლის ჯგუფს უნდა ჰყავდეს რამდენიმე სულიერად ძლიერი და აქტიური მაუწყებელი, აგრეთვე გამოცდილი ხელმძღვანელი და წამკითხველი.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigiit tamarmik oqaluussisartunik anersaakkut nukittuunik ingerlalluartunillu aamma aqutsisumik pikkorissumik atuffarissumillu ilaqartariaqarput.
Korean[ko]
각 서적 연구 집단에는 자격 있는 사회자와 낭독자를 포함하여 영적으로 강하고 활동적인 전도인이 여러 명 임명되어 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Etuluku mokomoko ya boyekoli esengeli kozala na bandeko mingi oyo bazali makasi na elimo mpe basakolaka mingi mpe ndeko moko oyo azali na makoki ya kotambwisa boyekoli mpe mosusu oyo ayebi kotánga malamu.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje studijų grupėje turėtų būti keletas dvasiškai stiprių bei aktyvių skelbėjų ir kvalifikuotas vadovas bei skaitovas.
Luvale[lue]
Lizavu hilizavu lyachilongesa chamukanda lyatela kupwa navaka-kwambulula vakujikiza, vakuhya kushipilitu kaha namuka-kutwaminyina namuka-kutanga vakulindunuka.
Latvian[lv]
Katrā grāmatstudijas grupā jānorīko vairāki garīgi stipri un aktīvi sludinātāji, grāmatstudijas vadītājs un lasītājs.
Morisyen[mfe]
Dan sak letid liv, bizin ena plizir proklamater aktif ek ki for lor plan spirityel, ek usi enn kondikter ek enn lekter kalifye.
Malagasy[mg]
Tokony hanana mpitory matanjaka ara-panahy sy mavitrika maromaro ary mpitarika sy mpamaky teny mahay, ny fianarana ny boky tsirairay.
Marshallese[mh]
Kajjojo kumi in book study ej aikwij wõr jet ri kwalok ro rekajur ilo jitõb im rekijejeto im bareinwõt juõn ri tel eo ewõr an maroñ im juõn eo ej read.
Macedonian[mk]
Во секоја група за студија на книга треба да има по неколку духовно јаки и активни објавители, како и квалификуван водител и читател.
Malayalam[ml]
ഓരോ കൂട്ടത്തിലും ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരും സേവനത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരുമായ പലരും അതുപോലെ പ്രാപ്തനായ ഒരു അധ്യയന നിർവാഹകനും വായനക്കാരനും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रत्येक अभ्यास गटात अनेक आध्यात्मिकरीत्या अनुभवी व सक्रिय प्रचारक तसेच योग्यता असलेला एक संचालक व वाचक देखील असावा.
Burmese[my]
စာအုပ်ကြီးသင်တန်းအုပ်စုတစ်ခုစီတွင် ဝိညာဉ်ရေးအရသန်စွမ်းပြီး တက်ကြွသောကြေညာသူအတော်အတန်အပြင် အရည်အချင်းပြည့်မီသောသင်တန်းမှူးနှင့် စာပိုဒ်ဖတ်သူတစ်ဦးရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hver bokstudiegruppe bør ha flere åndelig sterke og aktive forkynnere og også en kvalifisert bokstudieleder og oppleser.
Niuean[niu]
Kia igatia mo e tau matakau fakaakoaga tohi ke fifili ki ai e tau tagata fakamatala ne malolo fakaagaga mo e hakahakau ti tatai mo e takitaki ne kotofa pihia mo ia ka totou.
Dutch[nl]
Aan elke boekstudiegroep dienen verschillende geestelijk sterke en actieve verkondigers toegewezen te zijn, alsook een bekwame studieleider en een bekwame lezer.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe le se sengwe sa thuto ya puku se swanetše go ba le bagoeledi ba mmalwa bao ba tiilego moyeng le ba mafolofolo bao ba abetšwego go sona gotee le moswari wa thuto yo a swanelegago le mmadi wa dirapa.
Nyanja[ny]
Gulu lililonse la phunziro la buku liyenera kukhala ndi ofalitsa olimba ndi achangu mwauzimu angapo komanso wochititsa ndi woŵerenga woyeneretsedwa.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਕਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਕੜੇ ਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਕ ਤੇ ਪਾਠਕ ਵੀ ਕਾਬਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cada studio di buki mester tin vários publicadó activo i spiritualmente fuerte i tambe un conductor i lesadó cualificá.
Polish[pl]
W każdej grupie powinno być kilkoro silnych duchowo i aktywnych głosicieli oraz wykwalifikowany prowadzący i lektor.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma nan ehu ehu pwihn en Pwuhk Study pahn mie ekei irail me kehlail ni pali ngehn oh kin kaukaule iang kalohk iangahki emen brother me koahiek en wia Pwuhk Study oh emen me kak wadek.
Portuguese[pt]
Cada grupo de Estudo de Livro deve ter vários publicadores espiritualmente fortes e ativos designados, bem como um dirigente e um leitor qualificados.
Rundi[rn]
Umugwi umwumwe wose w’inyigisho y’igitabu ukwiye kuba warashizwemwo abamamaji nka bangahe bakomeye mu vy’impwemu kandi bashirutse ubute, tutibagiye umurongozi n’umusomyi bakwije ibisabwa.
Romanian[ro]
La fiecare grupă de studiu de carte trebuie repartizaţi câţiva vestitori activi şi tari spiritualiceşte, precum şi un conducător şi un cititor care sunt calificaţi.
Russian[ru]
В каждую группу книгоизучения следует назначить несколько духовно сильных и энергичных возвещателей, а также способного руководителя и чтеца.
Kinyarwanda[rw]
Buri tsinda ry’igitabo rigomba kugira abantu banyuranye bakomeye mu buryo bw’umwuka hamwe n’ababwiriza bakorana umwete, rikanagira umuyobozi n’umusomyi bujuje ibisabwa.
Sango[sg]
A lingbi bungbi oko oko ti mandango buku aduti na awafango tene mingi so akpengba na lege ti yingo na so ayeke na wâ. A duti nga na mbeni ita so amu li ni nzoni nga na mbeni ita so adiko ye nzoni.
Slovak[sk]
Do každej skupiny štúdia knihy by malo byť pridelených niekoľko duchovne silných a činných zvestovateľov, ako aj spôsobilý vedúci a čítajúci.
Slovenian[sl]
V vsako skupino za preučevanje knjige je treba dodeliti nekaj duhovno močnih in dejavnih oznanjevalcev ter sposobnega vodja in bralca.
Samoan[sm]
E tatau i vaega o suʻesuʻega tautusi taʻitasi ona tofia i ai ni nai tagata e malolosi faaleagaga ma maelega i le talaʻiga, ma ia iai foʻi se faisuʻesuʻega ma se faitau tusi e taʻuagavaaina.
Shona[sn]
Boka rimwe nerimwe rinofanira kuva nevaparidzi vakasimba mumudzimu uye vanoita basa vakagoverwa kwariri pamwe chete nomuitisi nomuverengi vanokwanisa.
Albanian[sq]
Çdo grup studimi duhet të ketë disa lajmëtarë të fortë dhe aktivë frymësisht, si edhe një drejtues e lexues të kualifikuar.
Serbian[sr]
Svakoj grupi za studij knjige treba da bude dodeljeno nekoliko duhovno jakih i aktivnih objavitelja kao i sposoban voditelj i čitač.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibriwan fu den bukustudie grupu den owruman musu poti wan tu sma di tranga na yeye fasi, wan tu fayafaya preikiman, èn so srefi wan bekwaam bukustudie fesiman nanga wan leisiman.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng le se seng sa thuto ea buka se lokela ho abeloa bahoeletsi ba ’maloa ba matla moeeng le ba mafolofolo hammoho le mokhanni ea tšoanelehang le sebali.
Swedish[sv]
I varje bokstudiegrupp bör det finnas flera andligt starka och verksamma förkunnare liksom en kvalificerad studieledare och en läsare.
Swahili[sw]
Kila kikundi cha funzo la kitabu chapaswa kuwa na wahubiri kadhaa walio imara kiroho na kiongozi na msomaji anayestahili.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு புத்தகப் படிப்பு தொகுதியிலும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலமான, சுறுசுறுப்பான அநேக பிரஸ்தாபிகளும் தகுதியான நடத்துனரும் வாசிப்பவரும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి పుస్తక అధ్యయన గ్రూపులో, ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా, చురుగ్గా ఉండే కొందరు ప్రచారకులను నియమించాలి, వారితోపాటు యోగ్యుడైన నిర్వాహకుడూ, చదవడానికి యోగ్యతగల ప్రచారకుడూ ఉండాలి.
Thai[th]
กลุ่ม การ ศึกษา แต่ ละ กลุ่ม ควร มี ผู้ ประกาศ ที่ แข็งแรง และ กระตือรือร้น ฝ่าย วิญญาณ หลาย ๆ คน รวม ทั้ง มี ผู้ นํา และ ผู้ อ่าน ที่ มี คุณวุฒิ.
Tagalog[tl]
Ang bawat grupo ng pag-aaral sa aklat ay dapat na may nakaatas na ilang malalakas sa espirituwal at aktibong mga mamamahayag at gayundin ng isang kuwalipikadong konduktor at tagabasa.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe le sengwe sa thuto ya buka se tshwanetse go nna le baboledi ba le mmalwa ba ba nonofileng semoyeng le ba ba tlhagafetseng mmogo le motshwari wa thuto le mmadi yo o tshwanelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu imwi aimwi yaciiyo cabbuku yeelede kuti kaijisi basikumwaya basimide munzila yakumuuya alimwi basungweede ibali mbobabede antoomwe amweendelezi uusimide kubikkilizya aubala.
Turkish[tr]
Her kitap tetkiki grubunda yeterlik sahibi bir idareci ve okuyucu olması gerektiği gibi ruhi açıdan güçlü ve faal birkaç müjdeci de bulunmalıdır.
Tsonga[ts]
Ntlawa ha wun’we wu fanele wu va ni vahuweleri vo hlayanyana lava tiyeke emoyeni ni lava hisekaka swin’we ni mufambisi la fanelekaka ni muhlayi wa tindzimana la fanelekaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nhoma adesua kuw biara nya adawurubɔfo a wɔyɛ hyew wɔ honhom mu na wɔkɔ adesua daa ne wɔn a wɔn ho akokwaw a wɔbɛhwɛ so na wɔakenkan.
Tahitian[ty]
Tau a‘e feia poro itoito e te puai i te pae varua, tae noa ’tu te hoê taeae faatere e te hoê taeae taio aravihi, i roto i te mau haapiiraa buka atoa, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
До кожної групи книговивчення слід призначити декількох духовно сильних і активних вісників, а також кваліфікованого ведучого та читця.
Venda[ve]
Tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tshi fanela u vha na vhahuweleli vho vhalaho vho khwaṱhaho muyani na vha fhiseaho nahone mufari wa bugu na muvhali wa dziphara vha fanela u vha vhathu vha faneleaho.
Vietnamese[vi]
Nên chỉ định cho mỗi nhóm học cuốn sách một số người công bố tích cực và mạnh về thiêng liêng, một anh hướng dẫn và người đọc có khả năng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu kiʼi ako tohi ʼaia, ke maʼu ai he tokolahi ʼo te ʼu kaugā faka mafola ʼaē ʼe mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo nātou faka mafola tuʼumaʼu, pea ke hinoʼi he tēhina ʼe faiva ʼi tona takitaki pea mo he tēhina ʼe lautohi lelei.
Xhosa[xh]
Iqela ngalinye lesifundo sencwadi lifanele libe neqela labavakalisi abomeleleyo nabakhutheleyo ngokomoya kunye nomqhubi nomfundi weziqendu ofanelekayo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn akéde mélòó kan tó lágbára nípa tẹ̀mí tí wọ́n sì dáńgájíá wà lára àwọn tí a yàn sí àwùjọ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ kọ̀ọ̀kan, kí olùdarí àti òǹkàwé tí ó tóótun sì wà níbẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Iqembu lesifundo sencwadi ngalinye kufanele libe nabamemezeli abambalwa abaqinile ngokomoya futhi abashisekayo nomqhubi wesifundo ofanelekayo kanye nomfundi wezigaba.