Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil afslutningen af regnskabsåret 1999 repræsenterede denne post modværdien af de forskellige konti på aktivsiden, som var bogført direkte som budgetudgifter det pågældende regnskabsår.
German[de]
Bis zum Abschluss des Haushaltsjahres 1999 war dieser Posten hauptsächlich das Pendant zu den verschiedenen Aktiv-Posten, die als Haushaltsausgaben für das jeweilige Haushaltsjahr verbucht wurden.
Greek[el]
Μέχρι το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1999, ο τομέας αυτός περιελάμβανε κατά κύριον λόγο τις αντίθετες εγγραφές εκείνων στις θέσεις του ενεργητικού οι οποίες καταλογίζονταν απευθείας στις δαπάνες του προϋπολογισμού του εκάστοτε οικονομικού έτους.
English[en]
Until the end of 1999, this item mainly consisted of contra entries for the various items on the assets side which were booked directly as budgetary expenditure for the financial year in question.
Spanish[es]
Hasta el cierre del ejercicio 1999, esta partida representaba principalmente el contravalor de las distintas partidas del activo que se contabilizaban directamente como gastos presupuestarios del ejercicio en cuestión.
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden 1999 tilinpäätökseen saakka tässä tase-erässä esitettiin lähinnä taseen vastaavissa eri nimikkeiden alla ilmoitettujen saamisten vastaerät, jotka sisältyivät ao. varainhoitovuoden budjettimenoihin.
French[fr]
Jusqu'à la clôture de l'exercice 1999, ce poste représentait principalement la contrevaleur des différents postes d'actif qui étaient comptabilisés directement en dépenses budgétaires de l'exercice concerné.
Italian[it]
Fino alla chiusura dell'esercizio 1999, questa voce rappresentava soprattutto il controvalore delle varie voci d'attivo che erano contabilizzate direttamente nelle spese di bilancio dell'esercizio interessato.
Dutch[nl]
Tot de afsluiting van het begrotingsjaar 1999 vertegenwoordigde deze post vooral de tegenwaarde van de verschillende actiefbestanddelen die rechtstreeks als budgettaire uitgaven van het betrokken jaar werden geboekt.
Portuguese[pt]
Até ao encerramento do exercício de 1999, esta rubrica representava principalmente o contravalor das diferentes rubricas do activo que eram contabilizadas directamente nas despesas orçamentais do exercício em questão.
Swedish[sv]
Fram till avslutningen av budgetåret 1999 motsvarade denna punkt huvudsakligen de olika poster på tillgångssidan som bokfördes direkt som budgetutgifter för det berörda budgetåret.