Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 ето защо, нито те, нито някой човек разбира края, ширината, височината, адълбочината и окаянието му, с изключение на онези, които са бпоставени в това восъждане.
Catalan[ca]
48 consegüentment, la fi, l’amplària, l’alçària, la fondària, i la misèria d’allò ells no ho comprenen pas, ni cap home, sinó aquells que són consignats a aquesta condemna.
Cebuano[ceb]
48 Busa, ang katapusan, ang kalapad, ang kataas, ug ang akalalom, ug ang kaalautan niana, sila wala makasabut, ni bisan kinsa nga tawo gawas niadto kinsa bgitakda ngadto niini nga cpanghimaraut.
Czech[cs]
48 Pročež, konci, šířce, výšce, ahloubce a bídě toho oni nerozumějí, ani žádný člověk kromě těch, již jsou bustanoveni k tomuto odsouzení.
Danish[da]
48 enden, vidden, højden, adybden eller elendigheden af den forstår de derfor ikke, ej heller andre end dem, der er bbestemt til denne cfordømmelse.
German[de]
48 darum werden das Ende, die Weite, die Höhe, die aTiefe und das Elend davon von ihnen nicht verstanden, auch von keinem Menschen außer denjenigen, denen dieser bSchuldspruch cverordnet wird.
English[en]
48 Wherefore, the end, the width, the height, the adepth, and the misery thereof, they understand not, neither any man except those who are bordained unto this ccondemnation.
Spanish[es]
48 por consiguiente, no comprenden el fin, la anchura, la altura, la aprofundidad ni la miseria de ello, ni tampoco hombre alguno, sino los que son bordenados a esta ccondenación.
Estonian[et]
48 mispärast, selle lõppu, kestvust, kõrgust, asügavust ja selle viletsust nad ei mõista ega mõistagi ükski inimene peale nende, kes bseatakse selle csüüdimõistmise alla.
Persian[fa]
۴۸ از این رو، پایان، پهنا، بلندی، عمق، و بدبختی آن را، نه آنها می فهمند، نه هیچ کسی جُز کسانی که به این محکومیّت مقرّر می شوند.
Fanti[fat]
48 Dɛm ntsi, n’ewiei, ne tɛtɛr, no krɔn, no abun, na no mu nkukuhwease dze, wɔnntse ase, nna ɔdasanyi biara so renntse ase, gyedɛ hɔn a bwɔahyehyɛ hɔn akɔ dɛm cafɔbu no mu no nko.
Finnish[fi]
48 sen tähden sen loppua, leveyttä, korkeutta, asyvyyttä ja kurjuutta he eivät ymmärrä, eikä kukaan ihminen paitsi ne, joille tämä btuomio määrätään.
Fijian[fj]
48 Ia, na kena icavacava, na rabana, na kena cecere, na kena atitobu, kei na kena yaluma, era sega ni kila, e sega sara ni dua na tamata e kila, vakavo ga ko ira era sa blewai me ra ctotogitaki vakaoqo.
French[fr]
48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.
Gilbertese[gil]
48 Mangaia are, tokina, rababana, rietana, ananona, ao te karawaawata are iai, a aki oota iai, akea naba te aomata ma tii naake a brineaki nakon te ckabuakakaaki aei.
Croatian[hr]
48 Stoga, svršetak, širinu, visinu, adubinu i bijedu njezinu oni ne razumiju, niti ijedan čovjek osim onih koji su bodređeni za tu cosudu.
Haitian[ht]
48 Se poutèt sa, yo pa konprann, bout li dimansyon l, lajè l, wotè l, apwofondè l, ak mizè ki ladan l, ni okenn moun, eksepte moun yo ki btonbe anba ckondanasyon sa a.
Hungarian[hu]
48 Tehát annak végét, szélességét, magasságát, amélységét és gyötrelmét nem értik meg ők, és egyetlen ember sem, azokat kivéve, akik ezen bkárhoztatásra crendeltetnek.
Armenian[hy]
48 Ուստի, վերջը, լայնությունը, բարձրությունը, ախորությունը եւ թշվառությունը դրա, նրանք չեն հասկանում, ոչ էլ որեւէ մարդ, բացի նրանցից, ովքեր բկարգվել են այդ գդատապարտությանը:
Indonesian[id]
48 Karenanya, akhir, keluasan, ketinggian, akedalaman, dan kegetiran darinya, tidaklah mereka mengerti, tidak juga seorang pun kecuali mereka yang bditetapkan pada cpenghukuman ini.
Igbo[ig]
48 Ya mere, ọgwụgwụ ya, mbara ya, ogo ya, aomimi ya, na nhuju anya n’ebe ahụ, ha aghọtaghị, ma ọbụghị dị onye ọbụla ewezuga ndị ahụ ndị a bhọpụtara nye camamikpe nke a.
Iloko[ilo]
48 Gapuna, ti ngudona, ti kalawana, ti kangatona, ti akaunegna, ken ti kinaliday daytoy, dida maawatan, uray ti asino a tao malaksid kadagiti bnaordenan iti daytoy a cpakakedngan.
Icelandic[is]
48 Þess vegna skilja þeir ekki endi þess, vídd, hæð, adýpt eða vansæld þess, enginn maður annar en sá, sem bvígður er þessari cfordæmingu.
Italian[it]
48 Pertanto essi non ne comprendono la fine, l’ampiezza, l’altezza, la aprofondità e l’infelicità, né lo può alcun uomo, eccetto coloro che sono bordinati a questa ccondanna.
Japanese[ja]
48 それゆえ、その 終 お わり、その 幅 はば 、その 高 たか さ、その 1 深 ふか さ、また その 悲 ひ 惨 さん さ を、 彼 かれ ら は 理 り 解 かい する こと なく、この 2 罪 つみ の 宣 せん 告 こく に 定 さだ められる 者 もの の ほか に は だれ も 知 し らない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Joʼkan naq li rosoʼjik, lix nimal ru, lix teram ut lix achamal, ut lix rahil aʼan, moko nekeʼxtaw ta ru, chi moko ani junaq winq, kaʼajebʼ wiʼ li bkʼojobʼanbʼilebʼ choqʼ re li ctojbʼa-maak aʼin.
Khmer[km]
៤៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចុង បំផុត ទំហំ កម្ពស់ កជម្រៅ និង ទុក្ខ វេទនា នៃ ការណ៍ នោះ នោះ ពួក គេ ពុំ យល់ ឡើយ គឺ គ្មាន មនុស្ស ណា មួយ ឡើយ លើក លែងតែ ពួក អ្នក ទាំង នោះ ដែល ត្រូវ ខបាន តែងតាំង ចំពោះ គការ ជាប់ ទោស នេះ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
48 그런즉 그 끝 그 넓이 그 높이 그 ᄀ깊이 그리고 그 비참을 그들은 이해하지 못하며, 이 ᄂ정죄에 이르기로 ᄃ정해지는 자들 외에는 아무 사람도 이해하지 못하느니라.
Lithuanian[lt]
48 todėl jos pabaigos, pločio, aukščio, agylio ir nelaimingumo jie nesupranta, nei joks žmogus, išskyrus tuos, kurie bpaskirti šiam cpasmerkimui.
Latvian[lv]
48 tādēļ tās galu, platumu, augstumu, adziļumu un bēdas tie nesaprot, nedz arī kāds cits cilvēks, izņemot tos, kas bnolikti šai cnosodīšanai.
Malagasy[mg]
48 Koa ny fiafarany, ny sakany, ny haavony, ny ahalaliny ary ny fahoriany dia tsy azony sady tsy misy olona mahazo izany afa-tsy ireo izay bvoatendry ho amin’ izany dfanamelohana izany.
Marshallese[mh]
48 Kōn menin, jem̧ļo̧kin, depakpakin, utiejen, im am̧wilaļin, im kabbūrom̧ōjm̧ōjōn, rej jab meļeļe kake, ak ejjeļo̧k armej ijello̧kun wōt ro bkapit er n̄an cliaakeļo̧k in.
Mongolian[mn]
48Иймийн тул, үүний төгсгөл, өргөн, өндөр, гүнийг, мөн гуниг зовлонг тэд, мөн энэхүү буруушаалтад томилогдсон тэднээс бусад ямар ч хүн ойлгох нь үгүй.
Norwegian[nb]
48 derfor, dens ende, bredde, høyde, adybde og elendighet forstår de ikke, ikke noe menneske, ingen uten dem som blir bgitt denne cfordømmelse.
Dutch[nl]
48 daarom, het einde, de breedte, de hoogte, de adiepte en de ellende ervan begrijpen zij niet, noch enig mens, behalve zij die tot deze bveroordeling zijn cverordonneerd.
Portuguese[pt]
48 Portanto, seu fim, sua largura, altura, aprofundidade e miséria eles não compreendem, nem homem algum, a não ser os que são bordenados a essa ccondenação.
Romanian[ro]
48 De aceea, sfârşitul, lăţimea, înălţimea, aprofunzimea şi nenorocirea ei, nu le înţeleg nici ei şi nici un alt om, cu excepţia acelora care sunt bscrişi de mult pentru cosânda aceasta.
Russian[ru]
48 А потому, они не понимают конца, ширины, высоты и аглубины этого страдания, как не понимает и ни один другой человек кроме бназначенных на это восуждение.
Samoan[sm]
48 O le mea lea, o le iuga, o le lautele, o le maualuga, o le aloloto, ma lona pagatia, latou te lē malamalama i ai, po o soo se tagata foi vagana ai i latou o e ua efaauuina mo lenei itaʼusalaga.
Shona[sn]
48 Nokudaro, magumo, hupamhi, kureba, ahudzami, uye nokusuwa kwacho, havanzwisise, kana ani zvake munhu kunze kweavo bvakagadzirwa cmukutongwa uku.
Swedish[sv]
48 Därför förstår dessa varken dess slut, bredd, höjd, adjup eller elände, inte heller någon annan människa utom de som är bbestämda till denna cfördömelse.
Swahili[sw]
48 Kwa hiyo, mwisho, upana, urefu, akina na uchungu wake, hawaufahamu, wala hapana mtu yeyote isipokuwa wale bwaliotawazwa kwa chukumu hii.
Thai[th]
๔๘ ดังนั้น, การสิ้นสุด, ความกว้าง, ความสูง, ความลึกก, และความเศร้าหมองของสิ่งนั้น, พวกเขาหาเข้าใจไม่, ทั้งไม่มีมนุษย์คนใดเข้าใจเว้นแต่คนเหล่านั้นที่จะถูกแต่งตั้งขสู่การกล่าวโทษคนี้.
Tagalog[tl]
48 Dahil dito, ang katapusan, ang lapad, ang taas, ang alalim, at ang pagdurusa rito, hindi nila mauunawaan, ni ninuman maliban sa yaong binorden sa ckaparusahang ito.
Tongan[to]
48 Ko ia, ko e ngataʻangá, ko e maokupú, ko e māʻolungá, ko e alolotó, pea mo hono mamahí, ʻoku ʻikai mahino ia kiate kinautolu, pe ki ha tangata ʻe taha, tuku kehe pē ʻa kinautolu ʻoku btuʻutuʻuni ki he ctautea ní.
Ukrainian[uk]
48 Отже, кінця, ширини, висоти, аглибини й нещастя цього не розуміють ані вони, ані жодна людина, крім тих, кого бпризначено на цей восуд.
Vietnamese[vi]
48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.
Xhosa[xh]
48 Ngako oko, isiphelo, ububanzi, umphakamo, aubunzulu nenkxwaleko yoko, abaziqondi, kungekho namnye umntu ngaphandle kwabo bbamiselwe kulo cmgwebo.
Chinese[zh]
48因此,其结局、宽度、高度、a深度及其惨状,他们不了解,除了那些被判定要受这b罪罚的人外,没有人了解。
Zulu[zu]
48 Ngalokho-ke, isiphetho, ububanzi, ukuphakama, aukujula, nosizi lwakhona, abakuqondi, namunye umuntu ngaphandle kwalabo aba bbekelwe lokhu ckulahlwa yicala.