Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما قامت به هذه المعلمة في كل نشاط من نوعه هو أن تدع الأطفال يشعرون بأنه مشروع فني في البدء وبعد ذلك بأنه شيء من العلوم.
Bulgarian[bg]
И това, което учителката прави във всеки свой проект е да накара децата да действат сякаш това е на първо място творчески проект и на второ място нещо научно.
Czech[cs]
Tato učitelka u každé práce nechala děti vytvářet na první pohled kreativní umění, z něhož se vyklubalo něco jako věda.
German[de]
Und was diese Lehrerin bei jedem Projekt gemacht hat, war die Kinder dazu zu bringen, sich zuerst so wie bei einem Kunstprojekt zu verhalten und dann irgendwie wie bei Wissenschaft.
Greek[el]
Και η δασκάλα ουσιαστικά κατάφερνε σε κάθε μια από αυτές τις εργασίες να κάνει τα παιδιά να ασχοληθούν με κάτι που φαινόταν σαν καλλιτεχνική απασχόληση αλλά στο τέλος έμοιαζε με επιστημονική εργασία.
English[en]
And what this teacher did on every project was to have the children act like first it was a creative arts project, and then something like science.
Spanish[es]
Y lo que esta profesora hizo en cada proyecto fue hacer que los niños actuaran primero como si fuera un proyecto de arte creativo y después algo científico.
Estonian[et]
Ja mida see õpetaja iga projekti juures tegi oli see, et ta pani lapsed algul käituma nii nagu oleks see kunstiprojekt ja siis pisut nagu teadus.
Persian[fa]
و کاری که این معلم در مورد هر پروژه انجام داد این بود که باعث شد بچه ها طوری رفتار کنند انگار که این یک پروژه خلاقیت هنری بود و سپس، یک چیز علمی.
French[fr]
Et ce que cette institutrice a fait pour chaque projet était de permettre aux enfants de percevoir le projet comme un projet d'art créatif et seulement ensuite comme un projet scientifique.
Hebrew[he]
ומה שהמורה הזו עשתה בכל פרוייקט כזה היה להתנהג עם הילדים כאילו היה זה פרוייקט אמנות ראשון שלהם ואז גם משהו כמו מחקר מדעי.
Armenian[hy]
Ու ամեն նախագծի ընթացքում ուսուցիչն այնպես էր անում, որ երեխաները դրան վերաբերվեն նախ որպես ստեղծագործական աշխատանք եւ հետո` միայն որպես գիտություն:
Indonesian[id]
Dan (apa) yang guru ini lakukan di tiap kegiatan adalah membuat siswa merasa bahwa kegiatan tersebut seperti pelajaran seni dan kemudian menjadi pelajaran sains.
Italian[it]
E ciò [che] fece questa insegnante in ogni progetto era di fare in modo che i bambini si comportassero come se fosse innanzitutto un progetto di arte creativa e poi qualcosa di scientifico.
Japanese[ja]
この先生は どの授業でも 生徒達に最初は図工の授業のようにやらせ それから理科のようにやらせます
Korean[ko]
이것이 선생님이 프로젝트 할때마다 한것입니다. 어린이들은 마치 창조적인 예술 수업을 하는 것처럼 경험하게 됩니다. 그리고 과학을 경험하지요.
Dutch[nl]
Wat deze lerares met elke opdracht deed was het voor de kinderen te laten aanvoelen als een kunstproject, en pas daarna als iets wetenschappelijks.
Polish[pl]
Nauczycielka każdy projekt zaczynała jak zajęcia plastyczne, a kończyła jak geometrię.
Portuguese[pt]
O que esta professora fez em todos os projetos foi pôr as crianças a agir primeiro como se fosse um projeto de artes criativas e depois algo parecido com ciência.
Romanian[ro]
Şi pentru fiecare proiect această profesoară lăsa copiii să lucreze de parcă era vorba de un proiect de creaţie artistică şi abia apoi ca ştiinţă.
Russian[ru]
Во время каждого проекта эта учительница делала так чтобы дети могли действовать как будто это, прежде всего, творческий проект, и только во вторую очередь научный.
Swedish[sv]
Och [vad] den här läraren gjorde i varje projekt var att få barnen att först se det som ett kreativt konstprojekt och sedan som något vetenskapligt.
Turkish[tr]
Bu öğretmen her projede, önce çocukların bunu yaratıcı sanat projesi olarak görmelerini, sonra da bilim olarak algılamalarını sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Кожен такий проект вчителька робила так, що спочатку це був творчий проект, а потім вже науковий.
Vietnamese[vi]
Và cô giáo viên này cho các học sinh làm một thứ ban đầu như là những tác phẩm nghệ thuật và sau đấy là khoa học.
Chinese[zh]
这位老师所做的 就是让孩子感知到 那是一个创意艺术的项目 而后才是科学知识的学习