Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook die kind ondersteun in sy pogings om sukses te behaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጁ የሚሠራው ሥራ ውጤታማ እንዲሆን የሚያደርገውን ጥረት መደገፍ ይኖርባቸዋል።
Bemba[bem]
Lelo bafwile no kubafwa pa kuti babombe bwino iyo yine milimo.
Bangla[bn]
সফল হওয়ার জন্য সন্তানদের প্রচেষ্টাকে তাদের অবশ্যই সমর্থনও করতে হবে।
Czech[cs]
Musí mu pomáhat, aby svěřený úkol dobře zvládlo.
Danish[da]
De må også hjælpe barnet til at få tingene til at lykkes.
German[de]
Man muss ihm auch beratend zur Seite stehen.
Ewe[ee]
Ele be woakpe ɖe wo ŋu be woatsɔ agbanɔamedzi mawo nyuie hã.
Efik[efi]
Ana mmọ n̄ko ẹn̄wam eyen oro man enye ekeme ndinam utom oro ọfọn.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να υποστηρίζουν τις προσπάθειες που κάνει το παιδί προς αυτόν το σκοπό.
English[en]
They must also support the child’s efforts to succeed.
Spanish[es]
Además, tienen que ayudarles a cumplir con ellas.
Estonian[et]
Neil tuleb ka õpetada, kuidas midagi teha.
Finnish[fi]
Heidän täytyy myös tukea lapsen ponnisteluja niiden hyväksi.
French[fr]
Ils l’aideront aussi à les assumer.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ amɛye amɛbua bii lɛ yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ akɛ amɛbaaye omanye lɛ mli.
Hausa[ha]
Wajibi ne su taimaka wa yaron don ya yi nasara a ƙoƙarce-ƙoƙarcensa.
Hiligaynon[hil]
Dapat man nila buligan ang pagpaninguha sang ila kabataan.
Haitian[ht]
Yo dwe ede yo tou nan efò y ap fè pou yo reyisi fè travay yo konfye yo.
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է օգնեն երեխային, որ կատարի դրանք։
Indonesian[id]
Mereka juga harus mendukung upaya sang anak agar berhasil.
Igbo[ig]
Ha aghaghịkwa ịkwado mgbalị ndị nwa ahụ na-eme ịrụta ya.
Iloko[ilo]
Nasken met a tulonganda ti ubing tapno ikagumaanna ti agballigi.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a re fi obọ họ kẹ emọ na evaọ omodawọ rai.
Italian[it]
Devono anche sostenerlo negli sforzi che compie per assolverli.
Japanese[ja]
子どもがきちんとできるよう支えることもしなければなりません。
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული ჯორჯი მიხვდა, რა იყო მაიკლის ჭირვეულობის მიზეზი.
Kannada[kn]
ಅವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಬೆಂಬಲಿಸಲೂ ಬೇಕು.
Korean[ko]
부모는 자녀가 책임을 수행할 수 있도록 도와주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa ne kumukwasha bya kwiingila bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete kubayikama kimana batoma sala e salu yau.
Ganda[lg]
Balina n’okubayamba basobole okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo.
Lingala[ln]
Basengeli mpe kosalisa mwana na milende oyo azali kosala mpo na kolonga.
Lozi[loz]
Hape ba swanela ku tusa mwana kuli a kondise.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi kabidi ne bua kumuambuluisha bua ayenze bimpe.
Luvale[lue]
Vatela nawa kuvakafwa mangana vayihase.
Lunda[lun]
Atela cheñi kumukwashaku mwanawu kulonda yazati chiwahi.
Luo[luo]
Mondo nyithindo ochop tijego e yo maber, nyaka jonyuol konygi.
Marshallese[mh]
Rej aikwij jibõñ ajiri eo ilo an kate bwe en lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
Тие мора и да му помагаат на детето да успее да ги заврши.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ജോർജിന് മൈക്കളിന്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेखण्यात आलेल्या गौरवला, मनीषला जेव्हा त्याची खेळणी आवरण्यास सांगितले जाते तेव्हा तो इतका कांगावा का करतो त्याचे कारण समजले.
Burmese[my]
ထိုတာဝန်ကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ကလေး၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ပံ့ပိုးပေးဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
De må også hjelpe dem til å lykkes i sine bestrebelser.
Dutch[nl]
Ze moeten het kind ook helpen de taak tot een goed einde te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba swanetše go thekga maiteko a ngwana a gore a atlege.
Nyanja[ny]
Iwo ayeneranso kuwathandiza kuti athe kuchita bwino ntchitozo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa mas helpem pikinini duim datwan.
Polish[pl]
Muszą też wspierać dziecko w jego wysiłkach.
Portuguese[pt]
Precisam apoiar os esforços deles.
Rundi[rn]
Bategerezwa kandi gushigikira utwigoro uwo mwana agira arondera gushitsa ivyo yashinzwe.
Russian[ru]
Нужно помогать им справляться со своими обязанностями.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ජෝජ් තමන්ගේ පුතා සෙල්ලම් බඩු අස් නොකිරීමට හේතුව කුමක්ද කියා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Rodičia ho tiež musia podporiť v jeho úsilí.
Slovenian[sl]
Morali bi mu tudi pomagati, da bi v svojih prizadevanjih uspel.
Samoan[sm]
E tāua foʻi ona latou fesoasoani i le fanau ina ia taulau manuia.
Shona[sn]
Vanofanirawo kubatsira mwana wacho kuti azviite.
Albanian[sq]
Ata duhet edhe ta mbështetin në përpjekjet që bën për t’ia dalë mbanë.
Serbian[sr]
Moraju ih i podržati dok se trude da ih ispune.
Sranan Tongo[srn]
Den musu yepi den pikin tu fu tyari den frantwortu na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Empa hape ba lokela ho ba tšehetsa ha ba ntse ba leka ho bo phetha.
Swedish[sv]
De måste också stödja och hjälpa barnen.
Swahili[sw]
Ni lazima pia wamsaidie mtoto anapojitahidi kufaulu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima pia wamsaidie mtoto anapojitahidi kufaulu.
Tamil[ta]
அதை வெற்றிகரமாகச் செய்து முடிக்க அவர்களை ஊக்குவிக்கவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
వాటిని నిర్వర్తించడానికి వాళ్లు చేసే ప్రయత్నాల్లో తల్లిదండ్రులు వాళ్లకు చేయూతను కూడా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เขา ต้อง ให้ การ สนับสนุน ด้วย เมื่อ ลูก พยายาม จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ንውሉዶም ኣብቲ ንኺዕወት ዚገብሮ ጻዕርታት እውን ኪድግፍዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u shi vea wase wan ve la sha er nana kôr cio u eren u yô.
Tagalog[tl]
Dapat din nilang suportahan ang pagsisikap ng bata para magtagumpay.
Tswana[tn]
Gape ba tshwanetse go mo ema nokeng mo maitekong a a a dirang gore a atlege.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas helpim pikinini long mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Onların görevlerini yerine getirmek için gösterdiği çabaları desteklemeleri de gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe va fanele va n’wi pfuna loko a tikarhatela ku antswisa.
Tumbuka[tum]
Ŵakweneraso kumovwira pa ivyo wakuyezgayezga kuti wacite makora.
Venda[ve]
Vha fanela u tikedza vhuḓidini ha ṅwana wavho uri vhu bvelele.
Xhosa[xh]
Bafanele babaxhase njengoko bezama ukuphumelela.
Chinese[zh]
上文提过的乔治,后来知道儿子迈克尔不愿意把玩具放好,一个原因是他觉得这个工作太困难。
Zulu[zu]
Kumelwe basekele nemizamo yayo ukuze iphumelele.