Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Също така съществуват поне една дузина подобни дела — висящи или с наскоро постановени решения в Общия съд(12) — чиято повтаряща се тема е по-широкообхватният въпрос за езиковия режим на институциите(13).
Czech[cs]
Existuje rovněž nejméně tucet podobných věcí, které v současné době Tribunál projednává nebo ve kterých vydal v nedávné době rozhodnutí(12), v nichž opakovaně vyvstává obecnější otázka jazykového režimu orgánů(13).
Danish[da]
Der er også mindst et dusin tilsvarende sager, som enten verserer for eller netop er blevet afgjort af Retten (12), idet det tilbagevendende emne er den bredere problemstilling om institutionernes sprogordning (13).
German[de]
Es gibt auch mindestens ein Dutzend ähnlicher, entweder anhängiger oder unlängst vom Gericht entschiedener Rechtssachen(12), in denen es um das Thema der Sprachenregelung der Organe im weiteren Sinne geht(13).
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης τουλάχιστον δώδεκα παρόμοιες υποθέσεις που εκκρεμούν ή που κρίθηκαν πρόσφατα από το Γενικό Δικαστήριο (12), στις οποίες ανακύπτει επανειλημμένως το ευρύτερο ζήτημα του γλωσσικού καθεστώτος των θεσμικών οργάνων (13).
English[en]
There are also at least a dozen similar cases which are either pending or which have been freshly decided in the General Court, (12) the recurring theme being the broader issue of the linguistic regime of the institutions.
Spanish[es]
Hay al menos una docena de asuntos similares, bien pendientes, bien que acaban de ser resueltos por el Tribunal General, (12) que tienen en común la cuestión más amplia del régimen lingüístico de las instituciones.
Estonian[et]
Samuti on vähemalt kümmekond sarnast juhtumit kas pooleli või Üldkohtus hiljuti lahendi leidnud,(12) kuna see korduv teema on institutsioonide keeltekasutuse korraga seotud laiem probleem.(
Finnish[fi]
Unionin yleisessä tuomioistuimessa myös joko on vireillä tai on äskettäin ratkaistu ainakin tusina samankaltaista asiaa,(11) joissa toistuu laajempi kysymys toimielinten kieliä koskevista järjestelyistä.(
French[fr]
Il existe également au moins une dizaine d’affaires similaires qui soit sont pendantes, soit ont récemment été tranchées par le Tribunal (12), leur thème récurrent étant la question plus vaste du régime linguistique des institutions (13).
Hungarian[hu]
Emellett van még legalább egy tucat hasonló ügy, amely vagy folyamatban van, vagy éppen most döntött róla a Törvényszék,(12) amelyeknél a visszatérő téma az intézmények nyelvi rendszerének tágabb kérdésköre.(
Italian[it]
Inoltre, vi sono almeno una dozzina di cause simili, pendenti o recentemente decise dal Tribunale (12), in cui il tema ricorrente è la questione più ampia del regime linguistico delle istituzioni (13).
Lithuanian[lt]
Taip pat yra mažiausiai tuzinas panašių bylių, kurios yra nagrinėjamos arba dėl kurių neseniai priimtas sprendimas Bendrajame Teisme(12), kurių objektas yra platesnis klausimas dėl institucijų kalbų vartojimo tvarkos(13).
Latvian[lv]
Ir vismaz ducis līdzīgu lietu, kas vai nu atrodas izskatīšanā, vai par kurām tikko ir lēmusi Vispārējā tiesa (12) un kurās aktuāla tēma ir jautājums par iestāžu valodu režīmu (13).
Maltese[mt]
Hemm ukoll mill-inqas tużżana każijiet simili li huma jew pendenti jew li ġew deċiżi fil-Qorti Ġenerali (12), bit-tema rikorrenti tkun il-kwistjoni usa’ tas-sistema lingwistika tal-istituzzjonijiet (13).
Dutch[nl]
Er zijn ook ten minste een tiental soortgelijke zaken die ofwel nog bij het Gerecht aanhangig zijn, ofwel recentelijk door het Gerecht zijn beslecht(12), en die als terugkerend thema het bredere vraagstuk van het talenregime van de instellingen hebben.(
Polish[pl]
Jest ponadto przynajmniej kilkanaście podobnych spraw, które albo toczą się przed Sądem, albo niedawno zostały przez niego rozstrzygnięte(12) i w których ciągle powraca szerszy problem systemu językowego instytucji(13).
Portuguese[pt]
Existem igualmente pelo menos uma dúzia de processos semelhantes que se encontram pendentes ou foram recentemente decididos no Tribunal Geral (12), que têm como tema recorrente a questão mais alargada do regime linguístico das instituições (13).
Romanian[ro]
De asemenea, există numeroase cauze similare care fie sunt pendinte, fie au fost soluționate recent de Tribunal(12), chestiunea recurentă fiind reprezentată de problematica mai largă care privește regimul lingvistic al instituțiilor(13).
Slovak[sk]
Existuje tiež najmenej tucet podobných prípadov, ktoré buď prebiehajú, alebo ktoré boli zo strany Všeobecného súdu nedávno rozhodnuté(12), ktorých opakujúcim sa predmetom je širšia problematika jazykového režimu inštitúcií.(
Slovenian[sl]
Podobnih zadev, ki so bodisi še nerešene bodisi predmet najnovejših sodb Splošnega sodišča,(12) je najmanj ducat, vse pa vedno znova obravnavajo širše vprašanje jezikovne ureditve institucij.(