Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Tree in ooreenstemming met Jesus se liefdevolle gebed op
Amharic[am]
▪ ፍቅር ከተንጸባረቀበት የኢየሱስ ጸሎት ጋር ተስማምቶ መኖር
Arabic[ar]
▪ اعمل بانسجام مع صلاة يسوع
Aymara[ay]
▪ Jesusan mayisitaparjam sarnaqapjjañäni
Azerbaijani[az]
▪ İsa Məsihin duasına müvafiq davranın
Central Bikol[bcl]
▪ Humiro Kauyon kan Mamumuton na Pamibi ni Jesus
Bemba[bem]
▪ Mulecita Ifyo Yesu Alandilepo mwi Pepo
Bulgarian[bg]
▪ Да постъпваме в съгласие с молитвата на Исус
Bislama[bi]
▪ Yumi Mas Folem Ol Tok Long Prea Blong Jisas
Bangla[bn]
▪ যিশুর প্রেমপূর্ণ প্রার্থনার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করুন
Catalan[ca]
▪ Actuem d’acord amb l’oració de Jesús
Cebuano[ceb]
▪ Lihok Uyon sa Mahigugmaong Pag-ampo ni Jesus
Hakha Chin[cnh]
▪ Jesuh Thlacam Ningin Nung
Seselwa Creole French[crs]
▪ Azir an armoni avek sa zoli lapriyer Zezi
Czech[cs]
▪ Jednejme v souladu s Ježíšovou procítěnou modlitbou
Chuvash[cv]
▪ Иисус каланӑ кӗлӗ тӑрӑх пурӑнӑр
Danish[da]
▪ Lev i harmoni med Jesu kærlige bøn
German[de]
▪ Lässt du dich von Jesu liebevollem Gebet motivieren?
Ewe[ee]
▪ Nɔ Agbe Ðe Yesu Ƒe Gbedodoɖa La Nu
Efik[efi]
▪ Nam N̄kpọ Ekekem ye Akam Jesus
Greek[el]
▪ Να Ενεργείτε σε Αρμονία με τη Στοργική Προσευχή του Ιησού
English[en]
▪ Act in Harmony With Jesus’ Loving Prayer
Spanish[es]
▪ Actuemos en armonía con la conmovedora oración de Jesús
Estonian[et]
▪ Tegutsegem kooskõlas Jeesuse südamliku palvega
Persian[fa]
▪ مطابق با دعای مهربانانهٔ عیسی عمل کنید
Finnish[fi]
▪ Toimi Jeesuksen lämminhenkisen rukouksen mukaisesti
Fijian[fj]
▪ Me Salavata Noda Bula na Masu i Jisu
French[fr]
▪ Agis en accord avec la prière bienveillante de Jésus
Ga[gaa]
▪ Hii Shi yɛ Yesu Sɔlemɔ lɛ Naa
Gilbertese[gil]
▪ Karaoa ae Boraoi ma Ana Tataro ae Tatangira Iesu
Guarani[gn]
▪ ¿Jajapópa Jesús heʼi vaʼekue iñemboʼépe?
Gujarati[gu]
▪ ઈસુની પ્રેમાળ પ્રાર્થનાની સુમેળમાં ચાલીએ
Gun[guw]
▪ Nọ Yinuwa to Kọndopọ mẹ hẹ Odẹ̀ Jesu Tọn
Ngäbere[gym]
▪ Jesukwe orabare ye ererebätä nikwe ja ngwandre
Hausa[ha]
▪ Ka Yi Rayuwar da ta Jitu da Addu’ar Yesu
Hebrew[he]
▪ פעל בהתאם לתפילתו האוהבת של ישוע
Hindi[hi]
▪ यीशु की दिल छू लेनेवाली प्रार्थना के मुताबिक काम कीजिए
Hiligaynon[hil]
▪ Manghikot Nahisuno sa Mahigugmaon nga Pangamuyo ni Jesus
Hiri Motu[ho]
▪ Iesu Ena Guriguri Hegeregerena Ita Kara
Croatian[hr]
▪ Postupaj u skladu s Isusovom molitvom
Haitian[ht]
▪ Ann aji ann amoni ak priyè Jezi te fè a
Hungarian[hu]
▪ Értékeled Jézus szeretetteljes imáját?
Armenian[hy]
▪ Վարվիր Հիսուսի աղոթքին ներդաշնակ
Western Armenian[hyw]
▪ Յիսուսի աղօթքին հետ ներդաշնակ գործէ
Indonesian[id]
▪ Bertindaklah Sesuai dengan Doa Yesus
Igbo[ig]
▪ Na-eme Ihe Ị Mụtara n’Ekpere Dị Mkpa Jizọs Kpere
Iloko[ilo]
▪ Agtignay Maitunos iti Naayat a Kararag ni Jesus
Icelandic[is]
▪Breyttu í samræmi við innilega bæn Jesú
Isoko[iso]
▪ Ru Lele Olẹ Uwoma Jesu
Italian[it]
▪ Agiamo in armonia con l’amorevole preghiera di Gesù
Japanese[ja]
■ イエスの愛情深い祈りに調和して行動する
Georgian[ka]
▪ იცხოვრეთ იესოს სიყვარულით წარმოთქმული ლოცვის თანახმად
Kongo[kg]
▪ Sala Mambu na Kuwakana ti Kisambu ya Yezu
Kikuyu[ki]
▪ Ĩkaga Kũringana na Mahoya ma Jesu
Kuanyama[kj]
▪ Katuka metwokumwe neilikano laJesus lopahole
Kazakh[kk]
▪ Исаның айтқан дұғасына сай әрекет ет
Kalaallisut[kl]
▪ Jiisusip asannittumik qinnutaanut naapertuuttumik inuugit
Khmer[km]
▪ ចូរ ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម សេចក្ដី អធិដ្ឋាន ដែល ប្រកប ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ លោក យេស៊ូ
Kimbundu[kmb]
▪ Bhanga Kala Kia Bhingi Jezú mu Musambu Uê
Kannada[kn]
▪ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯಿರಿ
Korean[ko]
▪ 예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오
Kaonde[kqn]
▪ Ikelainga Mwayila Lulombelo lwa kwa Yesu
Kwangali[kwn]
▪ Paruka kuliza nekanderero lyaJesus
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Zingila e Ngwizani ye Sambu kia Yesu
Kyrgyz[ky]
▪ Иса Машаяктын тиленүүсүнө ылайык иш кыл
Ganda[lg]
▪ Kolera ku Ebyo Ebiri mu Ssaala ya Yesu
Lingala[ln]
▪ Salá na boyokani na libondeli ya Yesu
Lozi[loz]
▪ Mu Eze za Naa Bulezi Jesu Mwa Tapelo
Lithuanian[lt]
▪ Ką byloja nuoširdi Jėzaus malda
Luba-Katanga[lu]
▪ Longa Bintu Kukwatañana na Milombelo ya Yesu ya Buswe
Luba-Lulua[lua]
▪ Enza malu mu diumvuangana ne disambila dia Yezu
Luvale[lue]
▪ Zatenu Kweseka naKulomba chaYesu
Lunda[lun]
▪ Ilenuña Mwaya Kulomba Kwakuwahi Kwalombeliyi Yesu
Luo[luo]
▪ Dag Kaluwore gi Lamo mar Yesu
Latvian[lv]
▪ Rīkosimies saskaņā ar Jēzus lūgšanu
Morisyen[mfe]
▪ Agir en Accord Avek la Priere Jésus
Malagasy[mg]
▪ Manaova Zavatra Mifanaraka Amin’ny Vavak’i Jesosy
Macedonian[mk]
▪ Постапувај во склад со сесрдната молитва на Исус
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ പ്രാർഥനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
Mongolian[mn]
▪ Есүсийн залбирсны дагуу амьдрах нь
Marathi[mr]
▪ येशूने केलेल्या हृदयस्पर्शी प्रार्थनेच्या अनुषंगाने कार्य करा
Malay[ms]
▪ Bertindak Selaras dengan Doa Yesus
Maltese[mt]
▪ Aġixxi fi Qbil mat- Talba Kollha Mħabba taʼ Ġesù
Burmese[my]
▪ ယေရှုရဲ့ဆုတောင်းချက်နဲ့အညီ လုပ်ဆောင်ပါ
Norwegian[nb]
▪ Lev i harmoni med Jesu kjærlige bønn
Nepali[ne]
▪ येशूको प्रार्थनाबमोजिम काम गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Katuka metsokumwe negalikano lyaJesus lyopahole
Niuean[niu]
▪ Fakatatau mo e Liogi Mafanatia ha Iesu
Dutch[nl]
▪ Leef in overeenstemming met Jezus’ gebed
South Ndebele[nr]
▪ Yenza Ngokuvumelana Nomthandazo KaJesu Wethando
Northern Sotho[nso]
▪ Dira Dilo ka go Dumelelana le Thapelo ya Jesu e Lerato
Nyanja[ny]
▪ Muzichita Zinthu Mogwirizana ndi Pemphero la Yesu
Nzima[nzi]
▪ Maa Wɔ Nyɛleɛ Nee Gyisɛse Ɛlɔlɛ Nzɛlɛlɛ Ne Ɛyɛ Ko
Oromo[om]
▪ Kadhannaa Yesusii Wajjin Haala Walsimuun Jiraadhaa
Ossetic[os]
▪ Архайӕм Чырыстийы куывдмӕ гӕсгӕ
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
▪ Onkiwas Unong ed Maaron Pikakasi nen Jesus
Papiamento[pap]
▪ Biba na Armonia ku e Orashon di Hesus
Pijin[pis]
▪ Duim Samting wea Jesus Storyim Long Prea Bilong Hem
Polish[pl]
▪ Działaj zgodnie z pełną miłości modlitwą Jezusa
Portuguese[pt]
▪ Como agir de acordo com a amorosa oração de Jesus
Quechua[qu]
▪ Jesuspa mañakïninmannö rurashun
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jesuspa mañakusqanman hina kawsasun
Cusco Quechua[quz]
▪ Jesuspa mañakusqanman hina kawsasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Jesuspa oracionbi mañashcata pactachishunchi
Rundi[rn]
▪ Nukore uhuza n’isengesho rya Yezu riranga urukundo
Romanian[ro]
▪ Să acţionăm în armonie cu rugăciunea plină de iubire a lui Isus
Russian[ru]
▪ Поступайте в согласии с молитвой Иисуса
Kinyarwanda[rw]
▪ Jya ukora ibihuje n’isengesho ryuje urukundo rya Yesu
Sango[sg]
▪ Sara ye ague oko na sambela ti Jésus so
Sinhala[si]
▪ යේසුස්ගේ යාච්ඤාවෙන් ඉගෙනගනිමු
Slovak[sk]
▪ Konajme v súlade s Ježišovou modlitbou
Slovenian[sl]
▪ Ravnajmo skladno z Jezusovo ljubečo molitvijo
Samoan[sm]
▪ Ia Gaoioi e Ōgatusa ma le Tatalo a Iesu
Shona[sn]
▪ Ita Zvinoenderana Nemunyengetero waJesu
Albanian[sq]
▪ Të veprojmë në përputhje me lutjen e përzemërt të Jezuit
Serbian[sr]
▪ Postupajmo u skladu sa Isusovom molitvom
Sranan Tongo[srn]
▪ Du san Yesus taki na ini a begi fu en
Swati[ss]
▪ Yenta Ngekuvumelana Nemthantazo WaJesu Lokhombisa Lutsandvo
Southern Sotho[st]
▪ Etsa Lintho Tumellanong le Thapelo ea Jesu e Lerato
Swedish[sv]
▪ Lev i harmoni med Jesus bön
Swahili[sw]
▪ Tenda Kupatana na Sala ya Yesu ya Upendo
Congo Swahili[swc]
▪ Tenda Kulingana na Sala Ambayo Yesu Alitoa
Tamil[ta]
▪ இயேசு செய்த ஜெபத்திற்கு இசைய செயல்படுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Halo tuir Jesus nia orasaun
Telugu[te]
▪ యేసు ప్రేమతో చేసిన ప్రార్థనకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించండి
Tajik[tg]
▪ Мувофиқи дуои Исо амал кунед
Thai[th]
▪ ทํา สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
▪ ምስቲ ልባዊ ጸሎት የሱስ ተሰማሚዕካ ተመላለስ
Tiv[tiv]
▪ Er Kwagh u Yesu Yange Ôr ken Msen Na u Doon Tsung La
Turkmen[tk]
▪ Isanyň eden dogasyna görä ýaşalyň
Tagalog[tl]
▪ Mamuhay Kaayon ng Maibiging Panalangin ni Jesus
Tetela[tll]
▪ Tosale akambo wɔtɔnɛ la dɔmbɛlɔ dia Yeso
Tswana[tn]
▪ Dira Dilo go Dumalana le Thapelo ya ga Jesu e e Lorato
Tongan[to]
▪ Ngāue ‘o Fehoanaki mo e Lotu Anga-‘Ofa ‘a Sīsuú
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Muchitengi Vinthu Mwakukoliyana ndi Rombu Laku Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amucite Zyintu Kweelana Amupailo wa Jesu Uutondezya Luyando
Papantla Totonac[top]
▪ Kaliskujwi chuna la skilh kxʼoración Jesús
Tok Pisin[tpi]
▪ Inapim Ol Samting Jisas i Beten Long En
Turkish[tr]
▪ İsa’nın Sevgi Yansıtan Duasına Uygun Bir Yaşam Sürün
Tsonga[ts]
▪ Hanya Hi Ku Pfumelelana Ni Xikhongelo Xa Yesu Lexi Kombisaka Rirhandzu
Tswa[tsc]
▪ Hanya hi kuyelana ni mukhongelo wa Jesu wa liranzo
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең догасы буенча эш итик
Tumbuka[tum]
▪ Citani Vinthu Mwakuyana na Lurombo lwa Yesu
Tuvalu[tvl]
▪ Gasuesue e ‵Tusa mo te ‵Talo Alofa a Iesu
Twi[tw]
▪ Fa Yesu Mpae no Bɔ Wo Bra
Tahitian[ty]
▪ A haa ia au i ta Iesu pure î i te here
Tzotzil[tzo]
▪ Jechuk me jpastik kʼuchaʼal la skʼan ta s-orasion li Jesuse
Ukrainian[uk]
▪ Живіть згідно з сердечною молитвою Ісуса
Umbundu[umb]
▪ Linga Ovina vi Likuata Lohutililo ya Yesu
Urdu[ur]
▪ یسوع مسیح کی دُعا میں ہمارے لئے سبق
Venda[ve]
▪ Tshilani U Tendelana Na Thabelo Ya Yesu Ya Lufuno
Vietnamese[vi]
▪ Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su
Makhuwa[vmw]
▪ Sowiira Sanyu Sivarihaneke ni Ovekela Woophenta wa Yesu
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi Siiquwan Woossido Woosaara Maayettiyaabaa Ootta
Waray (Philippines)[war]
▪ Gios Uyon ha Pag-ampo ni Jesus
Wallisian[wls]
▪ Ke Alu Tahi ʼAtatou Gaue Mo Te Faikole ʼa Sesu
Xhosa[xh]
▪ Yenza Ngokuvisisana Nomthandazo KaYesu Wothando
Yoruba[yo]
▪ Máa Ṣe Ohun Tí Jésù Sọ Nínú Àdúrà Onífẹ̀ẹ́ Tó Gbà
Yucateco[yua]
▪ Koʼoneʼex beetik jeʼex tu yaʼalil Jesús ichil u payalchiʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Gúninu cani bizeeteʼ Jesús lu oración ni biʼniʼ
Chinese[zh]
▪ 行事与耶稣的祷告一致
Zulu[zu]
▪ Yenza Ngokuvumelana Nomthandazo Wothando KaJesu