Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa het Elia ongeveer ses jaar lank gedien.
Amharic[am]
ኤልሳዕ፣ ኤልያስን ለስድስት ዓመታት ያህል ሳያገለግለው አልቀረም።
Arabic[ar]
خدم أليشع ايليا ستة اعوام على الارجح.
Azerbaijani[az]
Elişa İlyasa təqribən altı il xidmət etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Naglingkod si Eliseo ki Elias nin tibaad mga anom na taon.
Bemba[bem]
Elisha abombeele Eliya nalimo imyaka 6.
Bulgarian[bg]
Елисей помагал на Илия вероятно шест години.
Bislama[bi]
Elisa i givhan long Elaeja blong sikis yia olsem.
Bangla[bn]
ইলীশায় সম্ভবত ছয় বছর ধরে এলিয়ের সেবা করেন।
Catalan[ca]
És possible que Eliseu servís Elies uns sis anys.
Cebuano[ceb]
Lagmit unom ka tuig si Eliseo nahimong tig-alagad ni Elias.
Hakha Chin[cnh]
Elisha cu Elijah sinah kum ruk hrawng rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Elisa ti servi Eliya pour petet apepre si-z-an.
Czech[cs]
Eliša sloužil Elijášovi asi šest let.
Danish[da]
Elisa var muligvis tjener for Elias i seks år.
German[de]
Elisa diente Elia etwa sechs Jahre.
Ewe[ee]
Elisa subɔ Eliya anɔ ƒe ade ya teti.
Efik[efi]
Elisha ama asan̄a utom ọnọ Elijah ke n̄kpọ nte isua itiokiet.
Greek[el]
Ο Ελισαιέ πιθανώς υπηρέτησε τον Ηλία έξι χρόνια.
English[en]
Elisha served Elijah for perhaps six years.
Spanish[es]
Es posible que Eliseo sirviera a Elías por unos seis años.
Estonian[et]
Eliisa teenis Eelijat arvatavasti kuus aastat.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Elisha kɛ afii ekpaa sɔmɔ Elia.
Gujarati[gu]
એલીશાએ છએક વર્ષ સુધી એલીયાની સેવા કરી હોય શકે.
Gun[guw]
Eliṣa wadevizọn na Elija na nudi owhe ṣidopo.
Hausa[ha]
Wataƙila Elisha ya yi wa Iliya hidima na tsawon shekara shida.
Hebrew[he]
אלישע שירת את אליהו במשך שש שנים בערך.
Hindi[hi]
एलीशा ने शायद छ: साल तक एलिय्याह की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Si Eliseo nag-alagad kay Elias sing mga anom ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Elisaia be Elia totona reana lagani 6 ia gaukara.
Croatian[hr]
Služio je Iliji otprilike šest godina.
Haitian[ht]
Petèt Elicha te fè sizan ap sèvi Eliya.
Armenian[hy]
Եղիսեն Եղիային ծառայեց հավանաբար վեց տարի։
Indonesian[id]
Elisa melayani Elia sekitar enam tahun.
Igbo[ig]
Ịlaịsha jeere Ịlaịja ozi ihe dị ka afọ isii.
Iloko[ilo]
Nalabit innem a tawen a nagserbi ni Eliseo kas katulongan ni Elias.
Icelandic[is]
Elísa var þjónn Elía í á að giska sex ár.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Elaesha ọ jọ odibo Elaeja te ikpe ezeza.
Italian[it]
Eliseo servì Elia forse per sei anni.
Japanese[ja]
エリシャは6年ほどエリヤに仕えたと思われます。
Kongo[kg]
Elisa salaka bonso nsadi ya Elia ziku bamvula sambanu.
Kikuyu[ki]
Elisha aatungatĩire Elija kĩndũ mĩaka ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Elisa okwa kala omuyakuli waElia oule womido 6 lwaapo.
Kazakh[kk]
Еліше Ілиясқа шамамен алты жыл бойы қызмет етті.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ukiuni arfinilinni Elisa Eliamut kiffaavoq.
Kimbundu[kmb]
Ilizeu ua sidivila Elija mu mivu isamanu.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನು ಆರು ವರ್ಷ ಎಲೀಯನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
엘리사는 엘리야를 6년 동안 시중들었던 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
Elisha wamwingijile Elaija kampe pa myaka itanu na umo.
Kwangali[kwn]
Elisa nga ruganene Eliya konyara nomvhura ntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Elesa wasadila Eleya mu mvu sambanu.
Kyrgyz[ky]
Элиша Илияс пайгамбарга, кыязы, алты жылдай кызмат кылса керек.
Ganda[lg]
Erisa yaweereza Eriya, oboolyawo okumala emyaka mukaaga.
Lingala[ln]
Elisha azalaki mosaleli ya Eliya na boumeli ya mbula soki motoba.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Elisha naa sebelelize Elia ka lilimo ze 6.
Luba-Katanga[lu]
Edisha wāingidile Ediya mu kintu kya myaka isamba.
Luba-Lulua[lua]
Elisha wakenzela Eliya mudimu pamuapa munkatshi mua bidimu bisambombo.
Lunda[lun]
Elisha wamukalakeleli Elija hadi yaaka yitanu nachimu.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Elīsa kalpoja Elijam sešus gadus.
Morisyen[mfe]
Kitfois Élisha ti servi Éliya pendant six an.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Elia nandritra ny enin-taona angamba i Elisa.
Malayalam[ml]
എലീശാ ഏലിയാവിനെ ഏകദേശം ആറു വർഷത്തോളം സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Елиша, зөнч Елиад зургаан жил үйлчилсэн бололтой.
Marathi[mr]
अलीशाने जवळजवळ एलीयाची सहा वर्षे सेवा केली.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Eliżew qeda lil Elija għal xi sitt snin.
Burmese[my]
ဧလိရှဲဟာ ဧလိယကို ခြောက်နှစ်ကြာ အလုပ်အကျွေးပြုခဲ့ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Elisja var Elias tjener i omkring seks år.
Nepali[ne]
एलीशाले लगभग छ वर्षसम्म एलियाको सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Elisa okwa li a longele Elia tashi vulika uule woomvula hamano.
Dutch[nl]
Elisa heeft Elia ongeveer zes jaar gediend.
South Ndebele[nr]
U-Elitjha wakhonza u-Eliya iminyaka engaba sithandathu.
Northern Sotho[nso]
Elisha o ile a hlankela Eliya ka nywaga e ka bago e tshelelago.
Nzima[nzi]
Yilaehya zonlenle Yilaegya ɛvolɛ kɛyɛ nsia.
Oromo[om]
Elsaa’i tarii gara waggaa ja’aatiif Eliyaasiin tajaajileera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Manga anem taon ya nanlingkor si Eliseo ed si Elias.
Papiamento[pap]
Eliseo a sirbi Elías un seis aña asina.
Polish[pl]
Elizeusz współpracował z Eliaszem prawdopodobnie przez sześć lat.
Portuguese[pt]
Eliseu serviu Elias talvez por seis anos.
Cusco Quechua[quz]
Eliseoqa yaqapaschá soqta wata hina Eliaspa kamachin karqan.
Rundi[rn]
Elisha yamaze imyaka nk’itandatu ari umusuku wa Eliya.
Romanian[ro]
După cât se pare, Elisei i-a slujit lui Ilie şase ani.
Russian[ru]
Елисей служил Илье приблизительно шесть лет.
Kinyarwanda[rw]
Elisa ashobora kuba yarakoreye Eliya imyaka itandatu.
Sinhala[si]
එලිෂා අවුරුදු හයක් විතර එලියාට සේවය කළා කියලා සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Eliášovi slúžil asi šesť rokov.
Slovenian[sl]
Elizej je stregel Eliju kakih šest let.
Samoan[sm]
Na auauna Elisaia mo Elia i le pe ā ma le ono tausaga.
Shona[sn]
Erisha akashumira Eriya kwemakore anenge matanhatu.
Albanian[sq]
Eliseu i shërbeu Elijas për rreth gjashtë vjet.
Swati[ss]
Elisha wasita Elija lokungenani iminyaka lesitfupha.
Southern Sotho[st]
Elisha o ile a sebeletsa Elia mohlomong ka lilemo tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Elisa tjänade troligtvis Elia i omkring sex år.
Swahili[sw]
Elisha alimtumikia Eliya kwa miaka sita hivi.
Congo Swahili[swc]
Labda Elisha alimutumikia Eliya kwa miaka sita.
Tamil[ta]
எலியாவிடம் எலிசா கிட்டத்தட்ட ஆறு வருடங்கள் பணிவிடை செய்தார்.
Telugu[te]
ఏలీయా దగ్గర ఎలీషా బహుశా ఆరేళ్లు పనిచేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เอลีชา อาจ ได้ รับใช้ เอลียาห์ ประมาณ หก ปี.
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ንኤልያስ ምናልባት ንሽዱሽተ ዓመት ኣገልጊልዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Elisha er Eliya tom nôngo u kuman anyom ataratar.
Turkmen[tk]
Elýaşa Ylýas pygambere alty ýyl hyzmat etdi.
Tetela[tll]
Elisha akakambɛ Elidja ondo ɛnɔnyi esamalo w’etondo.
Tswana[tn]
Go lebega Elisha a ne a direla Elija dingwaga di ka nna thataro.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a ‘Ilaisa kia ‘Ilaisiā ‘i he ta‘u ‘e ono nai.
Papantla Totonac[top]
Max Eliseo skujnanilh Elías akgchaxan kata.
Turkish[tr]
Elişa İlya’ya muhtemelen altı yıl hizmet etti.
Tsonga[ts]
Kumbexana Elixa u tirhele Eliya malembe ya tsevu.
Tswa[tsc]
Elixa i lo tirela Elija hi xipimo xa ntlhanu wa malembe ni ginwe.
Tatar[tt]
Илиша Ильяска якынча алты ел хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Elisha wakateŵetera Eliya kwa vyaka pafupifupi 6.
Twi[tw]
Elisa som Elia bɛyɛ mfe asia.
Ukrainian[uk]
Єлисей прислуговував Іллі, мабуть, шість років.
Umbundu[umb]
Elisia wa kuatisa Eliya ci soka anyamo epandu.
Urdu[ur]
اِلیشع نے تقریباً چھ سال تک ایلیاہ کی خدمت کی۔
Venda[ve]
Elisa o shumela Elia khamusi lwa miṅwaha ya rathi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ê-li-sê đã hầu việc Ê-li trong sáu năm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin unom ka tuig nga nagserbi hi Eliseo kan Elias.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi taʼu ono ia te gaue ʼa Eliseo kia Elia.
Xhosa[xh]
UElisha wasebenzela uEliya phantse iminyaka emithandathu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó tó ọdún mẹ́fà tí Èlíṣà fi ṣèránṣẹ́ fún Èlíjà.
Zulu[zu]
Mhlawumbe u-Elisha waba isikhonzi sika-Eliya iminyaka eyisithupha.