Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die geboor en geskraap bly die seekastaiing se tande skerp.
Amharic[am]
ኧርቺኑ በጥርሱ ድንጋዩን የሚሰረስርና የሚፍቅ ቢሆንም ጥርሱ አይዶለዱምም።
Bulgarian[bg]
Въпреки това зъбите му остават остри.
Cebuano[ceb]
Bisag magsige pa siyag kutkot ug kagis, ang iyang ngipon dili gyod mahabol.
Czech[cs]
Navzdory neustálému obrušování zůstávají její zuby ostré.
Danish[da]
Til trods for at søpindsvinet bruger sine tænder til at slibe og skære med, bliver de ved med at være skarpe.
Greek[el]
Παρ’ όλο το τρίψιμο και το ξύσιμο, τα δόντια του παραμένουν κοφτερά.
English[en]
Despite the grinding and scraping, the urchin’s teeth stay sharp.
Spanish[es]
Pese a su función de roer y triturar, los dientes se mantienen constantemente afilados.
Estonian[et]
Hoolimata kivimi peenestamisest ja kraapimisest jäävad merisiiliku hambad teravaks.
Finnish[fi]
Kalvamisesta ja hankaamisesta huolimatta merisiilin hammas pysyy terävänä.
French[fr]
Cinq dents qui, malgré les opérations de meulage et de grattage, gardent leur tranchant.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pirme niya ini ginakiskis kag ginagamit sa pagkagat, wala ini nagahabol.
Croatian[hr]
Iako ti zubi stružu i drobe tvrde stijene, uvijek ostaju oštri.
Armenian[hy]
Չնայած ծամելուն եւ քերելուն՝ ծովոզնու ատամիկը սուր է մնում։
Indonesian[id]
Walau terus dipakai untuk mencukil dan mengikis, gigi bulu babi tetap tajam.
Icelandic[is]
Tennurnar haldast beittar þótt þær séu notaðar til að skrapa og mylja stein.
Italian[it]
Nonostante il lavoro di macinazione e raschiatura, i denti del riccio rimangono affilati.
Japanese[ja]
硬い岩を削ったり掘ったりしても,歯の切れ味は失われません。「
Georgian[ka]
ხეხვისა და ცვეთის მიუხედავად, ზღარბის კბილი კვლავაც გალესილი რჩება.
Korean[ko]
바위를 잘게 부수고 파편들을 파내는 와중에도 성게의 이빨은 무뎌지지 않고 날카로운 상태를 유지합니다.
Lithuanian[lt]
Nors jais išsigremžia slėptuvę uolienoje, dantys neatšimpa.
Malagasy[mg]
Maranitra foana anefa ny nifiny.
Macedonian[mk]
И покрај сето дупчење и стругање, забите на морскиот еж остануваат остри.
Norwegian[nb]
Men til tross for all denne gnissingen og skrapingen holder tennene til sjøpinnsvinet seg skarpe.
Dutch[nl]
Ondanks al dat geschuur en geschraap blijven zijn tanden scherp.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kamagwiritsa ntchito mano pobowola phangalo, manowo amakhalabe akuthwa.
Polish[pl]
Choć ciągle szoruje o skalny materiał, jego zęby pozostają ostre.
Portuguese[pt]
Mesmo triturando e raspando, seus dentes estão sempre afiados.
Romanian[ro]
Deşi sfărâmă şi răzuiesc suprafeţe dure, dinţii nu i se tocesc niciodată.
Russian[ru]
Но, несмотря на постоянное трение, его зубы остаются чрезвычайно острыми.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gacukura cyane, amenyo ntajya agimba.
Slovak[sk]
Hoci sa jej zuby obrusujú a oškierajú, sú stále ostré.
Slovenian[sl]
Kljub brušenju in praskanju ostanejo njegovi zobje ostri.
Albanian[sq]
Megjithëse bluan e thërrmon, dhëmbi mbetet i mprehtë.
Serbian[sr]
Iako mora bušiti i strugati tako čvrstu površinu, njegovi zubi se nikada ne istupe.
Southern Sotho[st]
Le hoja e sila le ho fala ka meno a eona, a lula a le nchocho.
Swedish[sv]
Trots allt skrapande och borrande blir tänderna inte slöa.
Swahili[sw]
Licha ya kusaga na kukwangura, makali ya meno ya mwanamizi huwa hayaishi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kusaga na kukwangura, makali ya meno ya mwanamizi huwa hayaishi.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มัน ใช้ ฟัน ขูด หิน แต่ ฟัน ของ มัน ก็ ยัง คม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Pero nananatiling matalas ang mga ngipin nito kahit gamít na gamít sa pagbutas sa bato.
Tswana[tn]
Le fa meno a urchin a ntse a epa le go fala jalo, a nna a ntse a le bogale.
Turkish[tr]
Ancak tüm bu kazma ve parçalama işine rağmen dişleri keskinliğini korur.
Tsonga[ts]
Hambileswi xi borhaka xi tlhela xi khwaya ha wona, ma tshama ma tontswile.
Xhosa[xh]
Nangona isemba yaye ikrwela ngawo ematyeni, amazinyo eurchin akabi buthuntu.
Chinese[zh]
尽管海胆不断用牙齿来凿、刮岩石,但它们的牙齿却永远不会变钝。
Zulu[zu]
Naphezu kokuququda nokukhuhla, amazinyo e-sea urchin ahlala ebukhali.