Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die naam Deuteronomium kom van die titel in die Griekse Septuagint-vertaling, Deu·te·ro·noʹmi·on, wat ’n kombinasie is van deuʹte·ros, wat “tweede” beteken, en noʹmos, wat “wet” beteken.
Arabic[ar]
٤ ان اسم التثنية يأتي من العنوان في الترجمة السبعينية اليونانية، دِيوتِرُنوميون، الذي يدمج دِيوتِرُس، وتعني «الثاني،» مع نومُس، وتعني «الشريعة.»
Cebuano[ceb]
4 Ang ngalan Deuteronomio gikan sa titulo sa hubad sa Gregong Septuagint, Deu·te·ro·noʹmi·on, mikombinar sa deuʹte·ros, nagkahulogan “ikaduha,” uban sa noʹmos, nagkahulogan “kasugoan.”
Czech[cs]
4 Název Deuteronomium pochází ze slova Deuteronomion, což je titul v řeckém překladu Septuaginta a složenina slova deuteros, „druhý“, a nomos, „zákon“.
German[de]
4 Die Bezeichnung „Deuteronomium“ kommt von Deuteronómion, dem Titel in der griechischen Septuaginta, der deuteros, was „zweiter“ bedeutet, mit nómos verbindet, was „Gesetz“ heißt.
Greek[el]
4 Στην ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα αυτό το βιβλίο τιτλοφορείται Δευτερονόμιον, λέξη η οποία προέρχεται από τα συνθετικά δεύτερος και νόμος.
English[en]
4 The name Deuteronomy comes from the title in the Greek Septuagint translation, Deu·te·ro·noʹmi·on, which combines deuʹte·ros, meaning “second,” with noʹmos, meaning “law.”
Spanish[es]
4 El nombre Deuteronomio proviene del título del libro en la versión Septuaginta griega, Deu·te·ro·nó·mi·on, el cual combina déu·te·ros, que significa “segundo”, con nó·mos, que significa “ley”.
Finnish[fi]
4 Kirjan latinalainen nimi Deuteronomium on peräisin kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä olevasta nimestä Deu·te·ro·noʹmi·on, jossa on liitetty yhteen sanat deuʹte·ros ’toinen’ ja noʹmos ’laki’.
French[fr]
4 Le nom Deutéronome vient du titre grec Deutéronomion, dans la Septante, lequel est formé de deutéros, “ deuxième ”, et de nomos, “ loi ”.
Hungarian[hu]
4 A „Deuteronomium” elnevezés a görög Septuaginta-fordítás Deu·te·ro·noʹmi·on címéből ered. Ez a név a deuʹteros, jelentése: „második”, és a noʹmos, jelentése: „törvény” szavakból tevődik össze.
Armenian[hy]
4 Գրքի անվանումը ծագում է հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանությունից, որում այն կոչվում է Դեուտերոնոմիոն (հունարեն դեուտերոս բառից, որը նշանակում է «երկրորդ», եւ նոմոս բառից, որը նշանակում է «օրենք»)։
Indonesian[id]
4 Nama Ulangan atau dalam bahasa Inggris, ”Deuteronomy” diambil dari judul dalam terjemahan Septuagint Yunani, Deu·te·ro·noʹmi·on, yang menggabungkan kata deuʹte·ros, artinya ”kedua,” dan kata noʹmos, artinya ”hukum.”
Iloko[ilo]
4 Ti nagan a Deuteronomio naggaput’ Griego a patarus a Septuagint, a Deu·te·ro·noʹmi·on, a pagtiponennat’ deuʹte·ros, “maikadua,” ken noʹmos, “linteg.”
Italian[it]
4 Il nome Deuteronomio deriva dal titolo che il libro ha nella Settanta greca, Deuteronòmion, composto di dèuteros, “secondo”, e nòmos, “legge”.
Japanese[ja]
4 「申命記<デュウトロノミー>」という名称は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳での表題「デウテロノミオン」からきています。
Georgian[ka]
4 ამ წიგნის სახელწოდება მომდინარეობს ბერძნული სეპტუაგინტიდან, სადაც მას „დევტერონომიონ“ ეწოდება.
Korean[ko]
4 “신명기”에 해당하는 영어 명칭 “듀터로너미”(Deuteronomy)는 희랍어 칠십인역의 표제인 데우테로노미온으로부터 나왔는데 이것은 “두 번째”를 의미하는 데우테로스와 “법”을 의미하는 노모스가 합쳐진 말이다.
Lingala[ln]
4 Nkombo Deteronome euti na motó na likambo mozwami kati na libongoli ya Septante ete Deu·te·ro·noʹmi·on, oyo esangisi maloba deuʹte·ros, elingi koloba “ya mibale,” mpe noʹmos, oyo elimboli “mibeko.”
Lozi[loz]
4 Libizo la Deuteronoma li zwa kwa libizo le li mwa toloko ya Septuagint ya Sigerike, la Deu·te·ro·noʹmi·on, le li li ku kopanyiwa kwa deuʹte·ros, ye talusa “bubeli,” ni noʹmos, ye talusa “mulao.”
Malagasy[mg]
4 Ny anarana hoe Deoteronomia dia avy amin’ny lohateny nomen’ny fandikan-tenin’ny Septante grika azy io hoe Deu·te·ro·noʹmi·on, izay mampikambana ny hoe deuʹte·ros, izay midika hoe “faharoa”, amin’ny hoe noʹmos, izay midika hoe “lalàna”.
Malayalam[ml]
4 ആവർത്തനപുസ്തകം എന്ന പേർ ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറു ഭാഷാന്തരത്തിലെ തലക്കെട്ടായ ഡ്യൂട്ടെറോനോമിയനിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു, അത് “രണ്ട്” എന്നർഥമുളള ഡ്യൂട്ടെറോസിനെ “നിയമം” എന്നർഥമുളള നോമോസുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Femte Mosebok blir også kalt Deuteronomium, som kommer fra tittelen i den greske oversettelsen Septuaginta, nemlig Deu·te·ro·noʹmi·on, som er sammensatt av deuʹte·ros, «andre», og noʹmos, «lov».
Dutch[nl]
4 De naam Deuteronomium is afkomstig van de titel in de Griekse Septuaginta-vertaling, Deu·te·ro·noʹmi·on, een combinatie van deuʹte·ros, dat „tweede” betekent, en noʹmos, dat „wet” betekent.
Polish[pl]
4 W greckiej Septuagincie Księga Powtórzonego Prawa nosi nazwę Deuteronòmion, złożoną ze słów deúteros, czyli „drugi”, oraz nòmos — „prawo”.
Portuguese[pt]
4 O nome Deuteronômio deriva-se do título da tradução grega Septuaginta, a saber, Deu·te·ro·nó·mi·on, nome composto formado de deú·te·ros, que significa “segundo”, e de nó·mos, “lei.”
Romanian[ro]
4 Numele Deuteronomul provine din titlul Deuteronómion, pe care îl are cartea în Septuaginta.
Slovak[sk]
4 Názov Deuteronomium pochádza zo slova Deuteronomion, čo je titul v gréckom preklade Septuaginta a zloženina slova deuteros, „druhý“, a nomos, „zákon“.
Slovenian[sl]
4 Sámo ime Devteronom prihaja iz naslova v grškem Septuagintinem prevodu, namreč Deuteronómion, zloženega iz déuteros, ki pomeni »drugi«, in nómos, ki pomeni »zakon; postava«.
Samoan[sm]
4 O le igoa Teuteronome e sau mai le taʻu Deu·te·ro·noʹmi·on, i le faaliliuga faa-Eleni o le Septuagint, o se tuufaatasiga o le deuʹte·ros, o lona uiga “lona lua,” ma le noʹmos, o lona uiga “tulafono.”
Shona[sn]
4 Zita rokuti Dheuteronomio rinobva muzita rokuremekedza riri mushanduro yechiGiriki yeSeptuagint, Deu·te·ro·noʹmi·on, rinobatanidza deuʹte·ros, rinoreva kuti “wechipiri,” nanoʹmos, rinoreva kuti “mutemo.”
Albanian[sq]
4 Emri Ligji i përtërirë vjen nga titulli në përkthimin greqisht të Septuagintës, Deuteronómion, i cili përbëhet nga deúteros, që do të thotë «i dyti», dhe nómos, që do të thotë «ligj».
Southern Sotho[st]
4 Lebitso lena Deuteronoma le tsoa sehloohong se phetolelong ea Septuagint ea Segerike, Deu·te·ro·noʹmi·on, le kopanyang deuʹte·ros, e bolelang, “ea bobeli,” le noʹmos, e bolelang “molao.”
Swedish[sv]
4 Bokens latinska namn, Deuteronọmium, kommer av titeln i den grekiska Septuaginta-översättningen, Deu·te·ro·nọ·mi·on, som är en sammansättning av dẹu·te·ros, som betyder ”andra”, och nọ·mos, som betyder ”lag”.
Swahili[sw]
4 Jina Kumbukumbu la Torati (ambalo kwa Kiingereza ni Deuteronomy) latokana na kichwa cha tafsiri ya Septuagint ya Kigiriki, Deu·te·ro·noʹmi·on, ambalo launganisha deuʹte·ros, maana yake “ya pili,” na noʹmos, maana yake “sheria (torati).”
Tamil[ta]
4 உபாகமம் (ஆங்கிலத்தில் டியூட்டெரானொமி) என்ற இந்தப் பெயர் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள தலைப்பாகிய டியூட்டெரானோமியன் (Deu·te·ro·noʹmi·on) என்பதிலிருந்து வருகிறது.
Thai[th]
4 ชื่อ ภาษา อังกฤษ ของ พระ ธรรม พระ บัญญัติ มา จาก ชื่อ ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ ที่ ว่า เดฟเทโรโนʹมิโอน ซึ่ง รวม คํา เดฟʹเทโรส ที่ หมายความ ว่า “ที่ สอง” กับ คํา โนʹโมส ซึ่ง หมายความ ว่า “กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
4 Ang pangalang Deuteronomio ay mula sa pamagat sa saling Griyego na Septuagint, Deu·te·ro·noʹmi·on, na nagtatambal sa deuʹte·ros, nangangahulugang “ikalawa,” at sa noʹmos, nangangahulugang “batas.”
Tswana[tn]
4 Leina Duteronome le tswa mo setlhogong sengwe sa thanolo ya Greek Septuagint, eleng Deu·te·ro·noʹmi·on, seo se kopanyang deuʹte·ros, moo go rayang “bobedi,” le noʹmos, moo go rayang “molao.”
Tsonga[ts]
4 Vito leri nge Deuteronoma ri huma eka xithopo lexi nga eka ku hundzuluxela ka Septuagint ya Xigriki, Deu·te·ro·noʹmi·on, leri hlanganisaka deuʹte·ros, leswi vulaka “xa vumbirhi,” na noʹmos, leswi vulaka “nawu.”
Tahitian[ty]
4 No roto mai te i‘oa ra Deuteronomi i te upoo parau o te Septante Heleni, oia hoi Deu·te·ro·noʹmi·on, o te amui i te parau ra deuʹte·ros, oia hoi “piti,” e te parau ra noʹmos, oia hoi “ture.”
Xhosa[xh]
4 Igama elithi Duteronomi livela kwigama elikwinguqulelo yeSeptuagint yesiGrike elithi, Deu·te·ro·noʹmi·on, elidibanisa elithi deuʹte·ros, elithetha ukuthi “eyesibini,” nelithi noʹmos, elithetha ukuthi “umthetho.”
Chinese[zh]
4 申命记一名(英文Deuteronomy)来自希腊文《七十人译本》的书名狄特罗诺米安(Deu·te·ro·noʹmi·on);这字是由狄特罗斯(deuʹte·ros),意即“第二”,与诺模斯(noʹmos),意思是“律法”,这两个词所组成的。
Zulu[zu]
4 Igama elithi Duteronomi livela egameni elisenguqulweni yeGreek Septuagint, uDeu·te·ro·noʹmion, elihlanganisa elithi deuʹte·ros, okusho “okwesibili,” nelithi noʹmos, okusho “umthetho.”