Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir gaben uns große Mühe, ihn dazu zu bringen, ein Abkommen zu akzeptieren, das dem sehr ähnlich war, was die Dynastie der Sauds in Saudi Arabien akzeptiert hatte, aber schafften es nicht. So kamen die Attentäter um ihn zu ermorden.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να δεχτεί μια συμφωνία ανάλογη με εκείνη του Οίκου των Σάουντ στη Σαουδική Αραβία.
Spanish[es]
Tratamos que aceptara un trato parecido, como el que tenemos con los Sauditas en Arabia Saudita.
Finnish[fi]
Me yritimme todella kovaa, me yritimme saada hänet hyväksymään samankaltaisen sopimuksen kuin House of Saud oli hyväksynyt.
French[fr]
Nous avons essayé avec acharnement, nous avons essayé de lui faire accepter un marché très similaire à ce que la famille princière Ibn Saoud a accepté en
Korean[ko]
우리는 사우디 아라비아의 사우드 왕가와 아주 비슷한 조건을 제시했지만 그는 받아들이지 않았죠
Macedonian[mk]
Се обидевме да го натераме да прифати еден договор многу сличен на оној кој Саудиска Арабија го прифати
Polish[pl]
Staraliśmy się narzucić mu układ bardzo podobny do tego,... który przyjęto w Arabii Saudyjskiej, lecz się nie zgodził.
Portuguese[pt]
Tentámos fazê- lo assinar um acordo muito similar ao que temos com os sauditas na Arábia.
Romanian[ro]
Am încercat să- l facem să accepte ceva asemănător cu ceea ce a acceptat Casa Saud în Arabia Saudită dar nu a acceptat...... aşa că am trimis şacalii pentru a- l asasina dar nu au reuşit.
Slovenian[sl]
Zelo smo se trudili, da bi sprejel ponudbo, zelo podobno tisti, ki jo je sprejela kraljeva družina Saud v Savdski Arabiji, vendar je ni sprejel.
Swedish[sv]
Vi försökte att få honom acceptera samma överenskommelse som Saudiska kungahuset godtagit, men han ville inte godta det.