Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, ولماذا أخبرك بكل هذا ؟
Czech[cs]
A proč by to říkal tobě?
German[de]
Und warum erzählt er dir das alles?
Greek[el]
Γιατί να σου τα πει εσένα όλα αυτά;
English[en]
Now why would he tell you all this?
Spanish[es]
¿Y por qué te diría a ti todo esto?
Estonian[et]
Ja miks peaks ta sulle seda rääkima?
Finnish[fi]
Miksi hän kertoi tämän sinulle?
Hebrew[he]
ולמה הוא סיפר לך את כל זה?
Croatian[hr]
A zašto bi on tebi rekao sve ovo?
Hungarian[hu]
Miért mondta ezt el a pasid?
Indonesian[id]
Kenapa dia ceritakan padamu?
Italian[it]
Perchè ti avrebbe detto tutto questo?
Malay[ms]
Mengapa dia beritahu kau semua ini?
Norwegian[nb]
Hvorfor har han sagt det til deg?
Dutch[nl]
Waarom zou hij jou dit vertellen?
Polish[pl]
Ale dlaczego ci to powiedział?
Portuguese[pt]
Agora, por que ele te contaria tudo isso?
Russian[ru]
И он просто так все выложил?
Slovak[sk]
A prečo by ti o tom hovoril?
Serbian[sr]
A zašto bi on tebi rekao sve ovo?
Swedish[sv]
Varför berättade han det för dig?
Thai[th]
ทําไมเขาถึงบอกคุณเรื่องนี้ล่ะ
Chinese[zh]
他 為 什麼 要 告訴 你?