Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 V Izaiášově době byl ovšem Jehovovým domem modlitby chrám, který vybudoval Šalomoun.
Danish[da]
14 På Esajas’ tid var Jehovas „bedehus“ naturligvis det tempel Salomon havde bygget.
German[de]
14 Zur Zeit Jesajas war natürlich der Tempel, den Salomo erbaut hatte, Jehovas „Haus des Gebets“.
Greek[el]
14 Στις ημέρες του Ησαΐα, ο «οίκος προσευχής» του Ιεχωβά ήταν, φυσικά, ο ναός που ανήγειρε ο Σολομών.
English[en]
14 In Isaiah’s day, Jehovah’s “house of prayer” was, of course, the temple that Solomon built.
Spanish[es]
14 Por supuesto, en los días de Isaías la “casa de oración” de Jehová era el templo que Salomón había construido.
Finnish[fi]
14 Jesajan aikana Jehovan ”rukoushuone” oli tietysti Salomon rakentama temppeli.
French[fr]
14 À l’époque d’Ésaïe, la “maison de prière” de Jéhovah était bien sûr le temple que Salomon avait construit.
Hungarian[hu]
14 Ésaiás napjaiban Jehova „imádkozás háza” természetesen a templom volt, amelyet Salamon épített.
Italian[it]
14 Ai giorni di Isaia, la “casa di preghiera” di Geova era naturalmente il tempio costruito da Salomone.
Japanese[ja]
14 イザヤの時代のエホバの「祈りの家」は,言うまでもなくソロモンの建てた神殿でした。
Korean[ko]
14 ‘이사야’ 당시에 “기도하는 집”은 물론 ‘솔로몬’이 지은 전이었읍니다.
Norwegian[nb]
14 Det «bønnens hus» som Jehova hadde på Jesajas tid, var naturligvis det tempel som Salomo hadde bygd.
Dutch[nl]
14 In Jesaja’s tijd was Jehovah’s „huis van gebed” vanzelfsprekend de tempel die door Salomo was gebouwd.
Polish[pl]
14 Za dni Izajasza „domem modlitwy” uznanym przez Jehowę była oczywiście świątynia, którą zbudował Salomon.
Portuguese[pt]
14 Nos dias de Isaías, a “casa de oração” de Jeová, naturalmente, era o templo construído por Salomão.
Romanian[ro]
14 În zilele lui Isaia „casa de rugăciune“ a lui Iehova era desigur, templul pe care îl construise Solomon.
Slovenian[sl]
14 V Izaijevih dneh je »hiša molitve« bil seveda tempelj, ki ga je zgradil Salomon.
Sranan Tongo[srn]
14 Ini na ten foe Jesaja, na „oso foe begi” foe Jehovah ben de na tempel di Salomo ben bow.
Swedish[sv]
14 I Jesajas dagar var ju Jehovas ”bönehus” det tempel som Salomo hade byggt.
Turkish[tr]
14 İşaya’nın günlerinde Yehova’nın “dua evi” tabii ki Süleyman’ın inşa ettiği mabetti.