Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het ’n advertensie in die Time International berig: “As ’n belegging het seëls baie geskommel.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٩٠، اخبر اعلان في مجلة تايم انترناشونال: «شهدت القيمة الاستثمارية للطوابع تقلبات كثيرة.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালে, একটি টাইম ইনটারন্যাশনাল ইনভেস্টমেন্ট রিপোর্টে বলে: “বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ডাকটিকিটের মূল্য উঠানামা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1990 usa ka anunsiyo sa Time International mitaho: “Ingong pamuhunan, ang mga prisyo sa mga prangkiyo nag-usab-usab kaayo.
Czech[cs]
V roce 1990 reklama v časopise Time International oznámila: „Investice ve známkách šly často nahoru i dolů.
Danish[da]
I 1990 kunne man læse følgende notits i Time International: „Priserne på investeringsfrimærker har varieret meget.
German[de]
Eine Anzeige in der Zeitschrift Time International (Ausgabe von 1990) lautete: „Die Kapitalanlage Briefmarke unterliegt großen Preisbewegungen.
Greek[el]
Το 1990, μια διαφήμιση στο περιοδικό Τάιμ Ιντερνάσιοναλ (Time International) ανέφερε: «Ως επένδυση, τα γραμματόσημα είχαν διακυμάνσεις.
English[en]
In 1990 a Time International advertisement reported: “As an investment, stamps have had a varied time of it.
Spanish[es]
En 1990 apareció el siguiente anuncio en el semanario Time International: “Como inversión, los sellos han tenido sus altibajos.
French[fr]
En 1990, on a pu lire dans Time International: “Le timbre en tant que valeur de placement connaît d’importantes fluctuations.
Hindi[hi]
वर्ष १९९० में टाईम इंटरनैशनल के एक विज्ञापन ने रिपोर्ट किया: “एक निवेश के तौर पर टिकटों के मूल्य बहुत बढ़े और घटे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1990 ang isa ka pasayod sa Time International nagsiling: “Subong isa ka pagpangapital, may daku nga pagbulubag-o sang bili sang mga selyo.
Croatian[hr]
Godine 1990, u jednom članku u listu Time International pisalo je: “Kao investicija, marke su prošle kroz različite faze.
Hungarian[hu]
A Time International hirdetése 1990-ben ezt írta: „A befektetésként használt bélyegek változó időket élnek át.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990 suatu iklan dalam Time International melaporkan, ”Sebagai suatu investasi, nilai perangko naik turun dengan tajam.
Iloko[ilo]
Idi 1990 impadamag ti maysa a pakaammo iti Time International: “Kas puonan, dakkel unayen ti nagbaliwan ti gatad dagiti selio.
Italian[it]
Nel 1990 un annuncio del Time International riferiva: “Come investimento, i francobolli hanno avuto alti e bassi.
Korean[ko]
1990년에 「타임 인터내셔널」지의 한 광고에서는 이렇게 보도하였다.
Macedonian[mk]
Во 1990, еден оглас во Time International известил: „Како инвестиција, марките доживеаја големи промени.
Malayalam[ml]
1990-ൽ ഒരു ടൈം ഇൻറർനാഷണൽ പരസ്യം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “സ്ററാമ്പുകളുടെ നിക്ഷേപമൂല്യം ഏറിയും കുറഞ്ഞുമിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९९० मध्ये, एका टाईम इंटरनॅशनल जाहिरातीने असा अहवाल दिला: “तिकीटांच्या गुंतवणूकीच्या किंमतीत बराच चढउतार झाला आहे.
Norwegian[nb]
I 1990 stod det i Time International: «Frimerker har vært et usikkert investeringsobjekt.
Dutch[nl]
In 1990 berichtte een advertentie in Time International: „Als investering hebben postzegels een zeer wisselende tijd doorgemaakt.
Portuguese[pt]
Em 1990, um anúncio do semanário Time International dizia: “Como investimento, os selos tiveram seus altos e baixos.
Romanian[ro]
În 1990, o ştire apărută în săptămânalul Time International relata următoarele: „Valoarea investiţiilor în mărci poştale a cunoscut mari fluctuaţii.
Slovak[sk]
V roku 1990 jedna reklama v týždenníku Time International uviedla: „Známky ako investícia mávali rôzne obdobia.
Swedish[sv]
År 1990 kunde man läsa följande i en annons i tidskriften Time International: ”Som investeringsobjekt har frimärken haft en skiftande historia.
Swahili[sw]
Katika 1990 tangazo moja la Time International liliripoti hivi: “Stampu, zikiwa kitega-uchumi, zimepita katika mepesi na mazito.
Tamil[ta]
1990-ல் டைம் இன்டர்நேஷனல் விளம்பரம் அறிவித்தது: “ஒரு முதலீடாக அஞ்சல் தலைகள் பலதரப்பட்ட ஏற்றத்தாழ்வான காலங்களைக் கண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
టైమ్ ఇంటర్నేషనల్ ప్రకటన 1990లో యిలా నివేదించింది: “తపాలాబిళ్ళల పెట్టుబడి విలువలు ఎంతగానో మారాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1990 โฆษณา หนึ่ง ของ ไทม อินเตอร์แนชันแนล รายงาน ว่า “ฐานะ เป็น การ ลง ทุน อย่าง หนึ่ง แสตมป์ จึง มี ช่วง เวลา ขึ้น ลง.
Tagalog[tl]
Noong 1990 ganito ang iniulat ng anunsiyo ng Time International: “Bilang isang pinamumuhunanan, nagkaroon ng napakalaking pagkakaiba-iba ang halaga ng selyo.
Chinese[zh]
1990年,《国际时代》的一则广告报道:“以邮票作为一种投资而言,利润时起时跌。
Zulu[zu]
Ngo-1990 isikhangiso se-Time International sabika: “Njengendlela yokuzibekelela imali, izitembu zikhokhela ngezindlela ezishintshashintshayo.