Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør her også glemme ideologien - det siger jeg rent ud; vi ved alle, at kondomer er nøglen til løsning af dette problem og det vigtigste middel til prævention. Også derfor er ændringsforslag nr.
German[de]
Wir sollten hier auch ganz ohne Ideologie verfahren - das sage ich frei und frank; wir wissen alle, daß Kondome ein Schlüssel zur Lösung des Problems und das wichtigste Mittel zur Prävention sind.
Greek[el]
Oφείλουμε επίσης να ενεργούμε απαλλαγμένοι από ιδεολογίες - κι αυτό το λέω ελεύθερα και ειλικρινά: Όλοι γνωρίζουμε πως τα προφυλακτικά είναι ένα από τα κλειδιά για την επίλυση του προβλήματος και το σπουδαιότερο μέσο πρόληψης. Γι' αυτό και η τροπολογία υπ' αριθ.
English[en]
It is also important that we should not adopt any sort of ideological approach in this respect, and I make no bones about that: we all know that condoms are a key to solving the problem, and the most important means of prevention.
Spanish[es]
Debemos dejar de lado la ideología, lo digo con toda sinceridad; todos sabemos que los preservativos son una de las claves para la solución del problema y el medio más importante de prevención.
French[fr]
Nous devons agir ici sans idéologie, et je le dis librement et franchement. Nous savons tous que le préservatif constitue une des clés de ce problème et le meilleur moyen de prévention.
Italian[it]
In tal caso dovremmo anche procedere senza ideologismi - lo dico chiaro e tondo; sappiamo tutti che il preservativo è una chiave di soluzione del problema e anche il principale strumento di prevenzione.
Dutch[nl]
Op dit punt mag ideologie geen rol spelen - dat zeg ik vrij en frank. We zijn ons er immers allemaal van bewust dat condooms de sleutel voor de oplossing van dit probleem vormen en het belangrijkste middel ter voorkoming van besmetting zijn.
Portuguese[pt]
Devíamos igualmente agir sem quaisquer constrangimentos ideológicos - digo-o muito francamente; todos sabemos que os preservativos são uma chave para a resolução do problema e o principal meio de prevenção.