Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አምላክ [አያዳላም]፤ ከዚህ ይልቅ ከየትኛውም ብሔር ቢሆን እሱን የሚፈራና ትክክል የሆነውን ነገር የሚያደርግ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው።” —የሐዋርያት ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
تَذْكُرُ كَلِمَتُهُ: «اَللهُ لَيْسَ مُحَابِيًا، بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، مَنْ يَخَافُهُ وَيَعْمَلُ ٱلْبِرَّ يَكُونُ مَقْبُولًا عِنْدَهُ». — اعمال ١٠:٣٤، ٣٥.
Azerbaijani[az]
«Allahımız ayrı-seçkilik etməyən Allahdır, hər xalqın içində Ondan qorxan və saleh həyat sürən adamı xoşlayır» (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Bashkir[ba]
«Алла кешеләрҙе айырмай, ләкин үҙенән ҡурҡыусыны һәм тәҡүәлек ҡылыусыны, ул ҡайһы ғына халыҡтан булмаһын, хуп күрә» (Илселәр 10:34, 35).
Bulgarian[bg]
Той „не проявява пристрастие, но във всеки народ приема този, който се бои от него и върши каквото е праведно“. (Деяния 10:34, 35)
Bosnian[bs]
“Bog nije pristran, nego u svakom narodu prihvaća onoga tko ga se boji i čini što je pravedno”, stoji u Djelima apostolskim 10:34, 35.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga mahadlok kaniya ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.”—Buhat 10:34, 35.
Danish[da]
’Gud er ikke partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.’ — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Von ihm heißt es, dass er „nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Greek[el]
«Ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν». —Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
“God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
“Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto.” (Hechos 10:34, 35.)
Persian[fa]
«خدا تبعیضی میان مردمان قائل نیست؛ بلکه از هر قوم، هر که از او بترسد و پارسایی را بهعمل آورد، مقبول او میگردد.» *
Finnish[fi]
”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.” (Apostolien teot 10:34, 35.)
French[fr]
“ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.
Hausa[ha]
“Allah ba mai tara ba ne; amma a cikin kowace al’umma, wanda yake tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi.”—Ayyukan manzanni 10:34, 35.
Indonesian[id]
”Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya.” —Kisah 10:34, 35.
Italian[it]
“Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:34, 35.
Javanese[jv]
Saben tiyang ingkang kagolong bangsa punapa kémawon, ingkang ngabekti dhateng Pangéran saha ingkang nindakaken kaleresan, punika ndadosaken ing keparengipun Gusti Allah.” —Para Rasul 10:34, 35.
Georgian[ka]
ის არავის მიმართ ავლენს მიკერძოებას: „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მქმნელი მოსაწონია მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Kabyle[kab]
Lameɛna di mkul lǧens, yal amdan i t- yeţḍuɛun, ixeddmen ayen yellan d lḥeqq, iɛǧeb- as i Ṛebbi.” —Lecɣal 10:34, 35.
Kongo[kg]
Na konso dikanda ya bantu yandi ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.” —Bisalu 10:34, 35.
Kazakh[kk]
Ол өзінен қорқатын және әділ әрекет ететін әрбір адамды, қай ұлттан шықса да, қабыл алады” (Елшілердің істері 10:34, 35).
Korean[ko]
“하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주십니다.” —사도 10:34, 35.
Krio[kri]
“Gɔd nɔ de luk ɛnibɔdi bɛtɛ pas in kɔmpin. Gɔd go mek ɛnibɔdi we rɛspɛkt am ɛn du wetin i want, bi in yon.”—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 10: 34, 35.
Kyrgyz[ky]
Кудай «бет карама эмес... Андан корккон, туура иш кылган адам, кайсы элден болбосун, Ага жагат» (Элчилер 10:34, 35).
Lingala[ln]
“Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye.” —Misala 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi kena ne kansungasunga to, kadi udi witaba muntu wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.” —Bienzedi 10: 34, 35.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi Layei ndeilɔ yɛɛ: “Ngewɔ ii nduahugɛni: kɛ kɛnyɛi gbi hu numu gbi leke a luwa ngi ma kɛ a pɔna hindɛi wie, ta lɔ baagɔmamɔ le ngi gama.”—Toobla ti Wiehindɛisia 10: 34, 35.
Malagasy[mg]
“Tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra, fa amin’ny firenena rehetra, izay olona matahotra azy ka manao ny marina no ankasitrahany.”—Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം പക്ഷപാതമുള്ളവനല്ല; ഏതൊരു ജനതയിലും അവനെ ഭയപ്പെടുകയും നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അവനു സ്വീകാര്യനാണ്.’—പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Dutch[nl]
God behandelt iedereen zonder vooroordeel, omdat hij „niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem” (Handelingen 10:34, 35).
Polish[pl]
„Nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
“Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” — Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
“Imana [nti]gira nkunzi, mugabo mw’ihanga iryo ari ryo ryose umuntu ayitinya kandi agakora ivy’ubugororotsi iramwemera.”—Ivyakozwe 10:34, 35.
Russian[ru]
Для Бога все люди равны. «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu Imana igirira urwikekwe. Ijambo ryayo rigira riti ‘Imana ntirobanura ku butoni, ahubwo muri buri gihugu umuntu uyitinya kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.’—Ibyakozwe 10:34, 35.
Somali[so]
Qorniinka Quduuska ah waxaa ku qoran: “Ilaah inuusan dadka u kala eexan: laakiin kii kastoo Ilaah ka cabsada, xaqnimadana sameeya, quruun kastaba ha ku jiree, Ilaah waa aqbalaa.”—Falimaha Rasuullada 10:34, 35.
Albanian[sq]
«Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë, është i pranuar nga ai.» —Veprat 10: 34, 35.
Serbian[sr]
To se vidi iz Dela apostolskih 10:34, 35 gde piše: „Bog nije pristran, nego iz svakog naroda prihvata onog ko ga se boji i čini što je pravedno.“
Sundanese[su]
Bangsa naon oge upami ngabakti ka Mantenna sareng hade kalakuanana mah tangtos ku Mantenna diangken.” —Rasul 10:34, 35.
Swedish[sv]
”Gud [är] inte ... partisk, utan han tar emot den som fruktar honom och som gör det som är rättfärdigt, vilken nation han än tillhör.” (Apostlagärningarna 10:34, 35)
Swahili[sw]
“Mungu hana ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye anamwogopa na kutenda uadilifu anakubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
“Mungu hana ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye anamwogopa na kutenda uadilifu anakubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
‘இறைவன் பாரபட்சம் காட்டாதவர், அவருக்குப் பயந்து நீதியின்படி நடக்கிறவன் எவனோ அவன் எந்தத் தேசத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தாலும் அவனை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.’ —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Tajik[tg]
«Худо рӯйбинӣ надорад. Ва аз ҳар қавм ҳар кӣ аз Ӯ тарсад ва аз рӯи адолат рафтор кунад, дар ҳузури Ӯ мақбул аст» (Аъмол 10:34, 35).
Thai[th]
“พระเจ้า ไม่ ทรง ลําเอียง แต่ พระองค์ ทรง ชอบ พระทัย คน ที่ ยําเกรง พระองค์ และ ประพฤติ ชอบธรรม ไม่ ว่า จะ เป็น คน ชาติ ใด.”—กิจการ 10:34, 35
Tiv[tiv]
“Aôndo ka u sangen a sange ior ga, kpa ken hanma ikyurior yô, or u nan cie Un, nan eren perapera kpaa yô, Una lumun nan.”—Aerenakaa 10:34, 35.
Turkmen[tk]
«Hudaý hiç kimi ala tutman, eýsem, her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändir» (Resullaryň işleri 10:34, 35).
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:34, 35.
Turkish[tr]
O, tüm insanları eşit görür. “Tanrı taraf tutmuyor, her millette Kendisinden korkan ve doğruluktan ayrılmayan kişi O’nun gözünde makbuldür” (Elçiler 10:34, 35).
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”—Mintirho 10:34, 35.
Tatar[tt]
Ходай кешеләргә бертигез карый: «Аллаһы кешеләрне аермый... Һәр халык арасында Аннан куркучылар һәм тәкъвалык кылучылар Аңа мәгъкуль» (Рәсүлләр 10:34, 35).
Uighur[ug]
Худа һеч бир инсанға камситиш нәзәридә қаримайду. Мошу һәқтә, Муқәддәс Китап: “Худаниң һәр қандақ адәмни, мәйли у қайси милләттин болушидин қәтъий нәзәр тәң көридиғанлиғини, ихласмән вә тоғра иш қилидиған киши болсила, Худаниң уни қобул қилидиғанлиғини” баян қилиду (Әлчиләр 10:34, 35).
Urdu[ur]
”خدا کسی کا طرفدار نہیں۔ بلکہ ہر قوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راستبازی کرتا ہے وہ اُس کو پسند آتا ہے۔“—اعمال 10:34، 35۔
Uzbek[uz]
Ammo Undan qo‘rqib, adolat bilan yo‘l tutgan har bir kishini U millatiga qaramay qabul qilarkan» (Havoriylar 10:34, 35).
Makhuwa[vmw]
“Muluku khanathanla atthu. Tthiri Muluku onnaphenta atthu a nloko ti nloko yale animuttittimiha, enettela exariya”. —Miteko 10:34, 35.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa iw’awlhatcho wichi. «Dios hiw’awlhatejchä lehumnhayaj tä itiyej wichi, tsi tachumlä elh che häpe che iwujyen Lhawuk wet iwoye m’ak tä is» (Apóstoles Lhenhay 10:34, 35).
Yao[yao]
“Mlungu jwangali lusagu kwa mundu jwalijose, nambo mundu mwalukosyo lulilose, jwelejo jwakumjogopa ni kutenda yambone, Mlungu akumpocela, yangali kandu kuti ali jwa lukosyo lwati uli.”—Masengo 10:34, 35.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu kana ubaguzi, sha hakika kila twaifa la wandru limriao na lifanyao uandilifu hukubaliwa nie » (Zitrendwa 10:34, 35).
Chinese[zh]
上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”( 使徒行传10:34,35)