Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Цената на опцията възлиза на 9 996,35 EUR и съответства на размера на възнаграждението в натура под каквато и да е форма, както е определен в този закон, т.е. 20 % от стойността на ценните книжа, възлизаща на 49 981,77 EUR.
Czech[cs]
Cena za opci činila 9 996,35 eura a odpovídala hodnotě věcného plnění stanovené tímto zákonem, a to 20 % hodnoty cenných papírů ve výši 49 981,77 eura.
Danish[da]
Prisen for optionen udgjorde 9 996,35 EUR og svarede til den indrømmede fordel in natura, således som det var fastsat i loven af 26. marts 1999, dvs. 20% af aktiernes værdi på 49 981,77 EUR.
German[de]
Der Preis der Option betrug 9 996,35 Euro und entsprach dem geldwerten Vorteil, wie er durch dieses Gesetz definiert ist, nämlich 20 % des Werts der Wertpapiere, der sich auf 49 981,77 Euro belief.
Greek[el]
Το τίμημα του δικαιώματος προαιρέσεως ανερχόταν σε 9 996,35 ευρώ και αντιστοιχούσε στο ποσό της εις είδος παροχής, όπως καθοριζόταν από τον νόμο αυτόν, ήτοι στο 20 % της αξίας των τίτλων που ανερχόταν σε 49 981,77 ευρώ.
English[en]
The price of the option was EUR 9 996.35 and corresponded to the value of the benefit in kind, as established by that law, namely 20% of the value of the shares, amounting to EUR 49 981.77.
Spanish[es]
El precio de la opción ascendía a 9 996,35 euros y correspondía al importe de la retribución en especie, determinado con arreglo a dicha Ley, es decir, el 20 % del valor de los títulos, que ascendía a 49 981,77 euros.
Estonian[et]
Optsiooni hind oli 9996,35 eurot ja vastas selles seaduses kindlaks määratud erisoodustuse summale ehk 20% väärtpaberite väärtusest, mis ulatus 49 981,77 euroni.
Finnish[fi]
Option hinta oli 9 996,35 euroa, joka vastasi kyseisessä laissa 20 prosentiksi arvopapereiden arvosta – joka oli 49 981,77 euroa – määritettyä luontoisedun määrää.
French[fr]
Le prix de l’option s’élevait à 9 996,35 euros et correspondait au montant de l’avantage de toute nature, tel que déterminé par cette loi, soit à 20 % de la valeur des titres s’élevant à 49 981,77 euros.
Croatian[hr]
Cijena opcije iznosila je 9996,35 eura i odgovarala je iznosu davanja u naravi, kako je utvrđeno tim zakonom, odnosno 20 % vrijednosti dionica u iznosu od 49 981,77 eura.
Hungarian[hu]
Az opció díja 9996,35 euró volt, amely megfelelt az egyéb juttatások e törvényben meghatározott összegének, vagyis a részvények 49 981,77 eurót kitevő értéke 20%‐ának.
Italian[it]
Il prezzo dell’opzione era pari a EUR 9 996,35 e corrispondeva all’importo dei fringe benefit come determinato da tale legge, ossia il 20% del valore dei titoli pari a EUR 49 981,77.
Lithuanian[lt]
Pasirinkimo sandorio kaina siekė 9 996,35 EUR ir atitiko bet kokio pobūdžio natūra gautų pajamų, kaip nustatyta šiame įstatyme, sumą, t. y. sudarė 20 % vertybinių popierių vertės, siekiančios 49 981,77 EUR.
Latvian[lv]
Cena par pirkuma iespēju bija EUR 9996,35 un tā atbilda atlīdzības summai natūrā, kas ir noteikta ar šo likumu, proti, 20 % no vērtspapīru vērtības par summu EUR 49 981,77 apmērā.
Maltese[mt]
Il-prezz tal-opzjoni kien jammonta għal EUR 9 996.35 u kien jikkorrispondi għall-ammont tal-vantaġġ ta’ kull natura, kif iddeterminat f’din il-liġi, jiġifieri 20 % tal-valur tat-titoli li jammonta għal EUR 49 981.77.
Dutch[nl]
De prijs van de optie bedroeg 9 996,35 EUR en kwam overeen met het bedrag van het voordeel van alle aard zoals bepaald in die wet, namelijk 20 % van de waarde van de effecten, die 49 981,77 EUR bedroeg.
Polish[pl]
Cena opcji wynosiła 9996,35 EUR i odpowiadała wysokości świadczenia w naturze, ustalonej zgodnie ze wskazaną ustawą, czyli 20% wartości akcji wynoszącej 49 981,77 EUR.
Portuguese[pt]
O preço da opção era de 9 996,35 euros e correspondia ao valor do benefício de qualquer natureza, conforme determinado pela Lei de 26 de março de 1999, ou seja, a 20% do valor dos títulos, que era de 49 981,77 euros.
Romanian[ro]
Prețul opțiunii se ridica la 9 996,35 euro și corespundea cuantumului unui avantaj de orice natură, astfel cum era stabilit prin această lege, și anume 20 % din valoarea titlurilor, care se ridica la 49 981,77 euro.
Slovak[sk]
Cena opcie bola 9 996,35 eura a predstavovala sumu hmotnej výhody, tak ako ju stanovoval tento zákon, teda 20 % hodnoty cenných papierov vo výške 49 981,77 eura.
Slovenian[sl]
Cena opcije je bila 9.996,35 EUR in je ustrezala vsoti vseh ugodnosti, kakor so bile določene s tem zakonom, to je 20 % vrednosti vrednostnih papirjev, ki je znašala 49.981,77 EUR.
Swedish[sv]
Priset för optionen var 9 996,35 euro, vilket motsvarade dess värde som skattepliktig förmån i enlighet med den lagen, det vill säga 20 procent av aktiernas värde på 49 981,77 euro.