Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يتمتع أي رجل أو امرأة بالنفوذ أو الجمال إلا وتقع لهم كارثة
Bulgarian[bg]
Никой мъж или жена може да бъде твърде силен и мощен без да го сполети нещастие.
Czech[cs]
Nikdo nemůže být příliš silný nebo příliš krásný bez toho, aby ho postihla pohroma.
German[de]
Kein Mann, keine Frau kann so schön sein, dass das Unheil vor ihnen Halt macht.
Greek[el]
Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να είναι πολύ δυνατός ή πολύ όμορφος, χωρίς να καταστραφεί, χωρίς να ξεπέσει.
English[en]
No man or woman can be too powerful or too beautiful without disaster befalling.
Spanish[es]
Nadie puede ser demasiado poderoso o bello sin sufrir un desastre.
Estonian[et]
Ükski mees ega naine maapeal ei saa olla liiga võimas ega ilus ilma tagajärgedeta.
Persian[fa]
هيچ زن و مردي نميتونن با رخ دادن يک مصيبت خيلي زيبا يا خيلي قدرتمند باشند
French[fr]
Personne ne connaît le pouvoir ou la beauté sans avoir connu le désastre.
Hindi[hi]
कोई भी आदमी या औरत आपदा befalling बिना भी शक्तिशाली या बहुत खूबसूरत हो सकता है.
Croatian[hr]
Moć i ljepota uvijek se plaćaju nekom katastrofom.
Hungarian[hu]
Férfit, nőt, bármily hatalmas vagy szép, eléri a végzet.
Indonesian[id]
Tidak ada pria atau wanita bisa terlalu kuat atau terlalu indah tanpa tertimpa bencana.
Italian[it]
Nessuno, né uomo né donna può essere così potente e bello, e poi non essere sopraffatto dalle calamità.
Dutch[nl]
Geen man of vrouw kan te machtig of te mooi zijn om geen rampspoed te kennen.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie może być tak potężny, albo tak piękny bez napotkania nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Nenhum homem ou mulher pode ser tão poderoso ou tão belo... sem cair em desgraça.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate fi prea puternic sau prea frumos fără să urmeze dezastrul.
Slovak[sk]
Nik nemôže byť príliš mocný alebo príliš krásny bez toho, aby ho postihla pohroma.
Albanian[sq]
Asnjë burrë apo grua nuk mund të jetë i fuqishëm apo shumë i bukur pa një fund shkatërrues.
Serbian[sr]
Nijedan čovek ni žena ne mogu biti dovoljno lepi ili moćni, bez nesreće koja ih prati...
Turkish[tr]
Çöküş felaketinden önce, ne bir erkek, ne de bir kadın çok güçlü veya çok güzel değildir.