Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vinden lagde sig fortsatte de trætte brandmænd med at indeslutte og slukke alle brandene.
German[de]
Als sich die Winde legten, dämmten erschöpfte Feuerwehrleute alle Brände in Südkalifornien ein und löschten sie dann.
Greek[el]
Όταν οι άνεμοι εκόπασαν, οι εξηντλημένοι πυροσβέστες περιώρισαν και κατόπιν έσβησαν όλες τις πυρκαϊές της νοτίου Καλιφορνίας.
English[en]
When the winds died down, exhausted firemen contained, then extinguished, all the southern California fires.
Spanish[es]
Cuando los vientos disminuyeron gradualmente, los bomberos ya agotados contuvieron, y después extinguieron, todos los incendios de la parte sur de California.
Finnish[fi]
Kun tuulet tyyntyivät, uupuneet palokuntalaiset rajoittivat ja sen jälkeen sammuttivat kaikki Etelä-Kalifornian palot.
French[fr]
Quand enfin les vents tombèrent, les pompiers épuisés réussirent à circonscrire puis à éteindre tous les incendies.
Italian[it]
Quando i venti si affievolirono, gli esausti pompieri circoscrissero, quindi spensero tutti gli incendi della California meridionale.
Japanese[ja]
風がやみ,疲れきった消防隊が,ようやく火を制御するに及んで,南部カリフォルニアの火事はすべて鎮火した。
Norwegian[nb]
Da vinden stilnet av, fikk de utmattede brannmennene kontroll over og slokte alle brannene i Sør-California.
Dutch[nl]
Toen de stormwinden tot bedaren kwamen, slaagden de uitgeputte brandweerlieden erin alle branden in zuidelijk Californië eerst onder controle te krijgen en daarna te blussen.
Portuguese[pt]
Quando os ventos cessaram, os exaustos bombeiros contiveram, e, daí, extinguiram, todos os incêndios da Califórnia meridional.