Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sister sa Relief Society mipakita og gugmang putli, “ang tiunay nga gugma ni Kristo,”20 samtang ilang gipanghatag ang ilang mga petticoat ug piniraso nga mga baga nga habol aron pagluwas sa gitugnaw og maayo, himatyon sa kagutom nga mga Santos kinsa wala pa gayud nila mahimamat.
Danish[da]
Disse hjælpeforeningssøstre udviste næstekærlighed, »Kristi rene kærlighed,«20 da de donerede deres underskørter og vattæpper for at redde frysende, sultende hellige, de aldrig havde mødt.
German[de]
Diese FHV-Schwestern bekundeten Nächstenliebe, „die reine Christusliebe“20, als sie ihren eigenen Unterrock spendeten und Decken zusammenstückelten, um frierende, hungernde Mitglieder, denen sie nie zuvor begegnet waren, zu retten.
English[en]
These Relief Society sisters manifested charity, “the pure love of Christ,”20 as they donated their petticoats and pieced quilts to save freezing, starving Saints whom they had never met.
Spanish[es]
Las hermanas de la Sociedad de Socorro mostraron caridad, “el amor puro de Cristo”20, al donar sus enaguas y sus mantas confeccionadas con retazos para salvar a unos santos que sufrían hambre y frío, a quienes jamás habían visto.
Finnish[fi]
Nämä Apuyhdistyksen sisaret ilmensivät rakkautta, ”Kristuksen puhdasta rakkautta”20, kun he lahjoittivat alushameensa ja ompelivat tilkkutäkkejä pelastaakseen palelevia, nälkää näkeviä pyhiä, joita he eivät olleet koskaan tavanneet.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka na marama ena iSoqosoqo ni Veivukei na ibalebale ni loloma cecere, na “loloma savasava i Karisito,”20 ena nodra solia na nodra liku e loma kei na kote tali me ra maroroi kina mai na batabata na Yalododonu waloloi tu ena viakana ka ra se bera ni sotavi ira vakadua.
French[fr]
Ces sœurs de la Société de Secours firent preuve de charité, « l’amour pur du Christ20 », en donnant leurs jupons et des couvertures piquées pour sauver des saints gelés et mourant de faim qu’elles n’avaient jamais rencontrés.
Hungarian[hu]
E segítőegyleti nőtestvérek jószívűségről, „Krisztus tiszta szeretetéről”20 tettek tanúságot, amikor felajánlották alsószoknyáikat és tűzött takarókat készítettek, hogy megmentsék a didergő, éhező szenteket, akikkel azelőtt soha nem találkoztak.
Italian[it]
Le sorelle della Società di Soccorso manifestavano la carità, “il puro amore di Cristo”20 nel donare le loro sottovesti e le coperte per salvare dal freddo e dalla fame dei santi che non avevano mai visto prima.
Japanese[ja]
これらの扶助協会の姉妹たちは,慈愛,すなわち「キリストの純粋な愛」20を示しました。 一度も会ったことのない,寒さと飢えに苦しむ聖徒たちを救うために,自分たちの衣服を与え,キルトを作りました。
Korean[ko]
상호부조회 자매들은 한 번도 만난 적이 없는, 배고픔과 추위에 떠는 성도들에게 구원의 손길이 되어 줄 페티코트와 천 조각을 이어 만든 누비이불을 기증하면서 자애 곧 “그리스도의 순수한 사랑”20을 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Disse Hjelpeforeningens søstre viste kjærlighet, “Kristi rene kjærlighet”,20 ved at de ga bort sine underskjørt og sydde lappetepper for å redde kalde og sultne hellige som de aldri hadde møtt.
Dutch[nl]
Deze ZHV-zusters toonden naastenliefde, ‘de reine liefde van Christus’, 20 door hun petticoats en lapjesdekens af te staan aan half bevroren, stervende heiligen die ze niet kenden.
Portuguese[pt]
Aquelas irmãs da Sociedade de Socorro manifestaram caridade, “o puro amor de Cristo”,20 ao doarem suas anáguas e colchas de retalhos para salvar santos enregelados e famintos que nunca tinham visto antes.
Russian[ru]
Пожертвовав свои теплые юбки и стеганые одеяла ради спасения замерзающих, голодающих Святых, с которыми они даже не были знакомы, сестры из Общества милосердия проявили свое милосердие, «чистейш[ую] любовь Христов[у]»20.
Samoan[sm]
Sa faaalia e nei tamaitai o le Aualofa le alofa moni, “le alofa mama o Keriso,”20 a o latou foai maia o latou ofuloto ma fasiie lalaga e laveai ai le Au Paia ua maluluina i le aisa, fiaaai, o ē latou te lei feiloai lava i ai.
Swedish[sv]
Dessa hjälpföreningssystrar visade kärlek, ”Kristi rena kärlek”,20 när de gav bort sina underkjolar och sydde täcken för att rädda frusna, svältande heliga som de aldrig hade träffat.
Tagalog[tl]
Ang kababaihang ito ng Relief Society ay nagpakita ng pag-ibig sa kapwa, “ang dalisay na pag-ibig ni Cristo,”20 sa pagbibigay nila ng kanilang mga petticoat at quilt o kubrekama upang mailigtas ang giniginaw at nagugutom na mga Banal na hindi pa nila nakikilala.
Tongan[to]
Naʻe fakafōtunga ʻe he kau Fineʻofa ko ʻení ʻa e ʻofa faka-Kalaisí, ʻa ia ko e “ ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí”20 ʻi heʻenau foaki honau valá mo tuitui ha ʻū kafu vavae ke fakahaofi ha Kāingalotu mokosia mo fiekaia ne teʻeki ai ke nau fetaulaki kimuʻa.
Tahitian[ty]
Ua faaite teie mau tuahine no te Sotaiete Tauturu i te aroha, « te hinaaro mau i te Mesia », 20 a horo‘a ai ratou i to ratou mau ahu mahanahana e te mau tifaifai no te faaora i te Feia Mo‘a tei to‘eto‘e, tei pohe i te po‘ia ta ratou i ore roa i farerei a‘e nei.
Ukrainian[uk]
Ці сестри з Товариства допомоги виявляли милосердя, “чисту любов Христову”20, коли вони віддавали свої нижні спідниці, щоб врятувати замерзлих, виснажених святих, з якими вони ніколи до цього не зустрічалися.