Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
alle vorbeugenden Maßnahmen treffen, um eine Beschädigung des Schiffs durch das Lade-oder Löschgerät zu vermeiden, und den Kapitän informieren, wenn ein Schaden eintritt
English[en]
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs
Estonian[et]
võtab ettevaatusmeetmeid, et laeva lastimis-või lossimisseadmed ei kahjustaks laeva, ning teavitab kaptenit võimalikest põhjustatud kahjustustest
French[fr]
prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour éviter une avarie au navire du fait du matériel de chargement ou de déchargement, et informer le capitaine si une telle avarie survient
Hungarian[hu]
minden óvintézkedést megtesz annak elkerülésére, hogy a be-vagy kirakodásnál használt berendezések kárt tegyenek a hajóban, és tájékoztatja a kapitányt, ha kár keletkezik
Italian[it]
prende tutte le precauzioni necessarie onde evitare danni alla nave dovuti alle attrezzature di movimentazione del carico e comunica al comandante eventuali danni verificatisi
Lithuanian[lt]
imasi visų atsargumo priemonių, kad pakrovimo ar iškrovimo įrenginiai neapgadintų laivo ir informuoja laivo kapitoną, jeigu laivas apgadinamas
Latvian[lv]
Veic visus drošības pasākumus, lai nepieļautu to, ka iekraušanas vai izkraušanas iekārtas nodara bojājumus kuģim, un, ja rodas bojājumi, paziņo par tiem kapteinim
Maltese[mt]
jieħu l-miżuri kollha ta
Polish[pl]
podejmować wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć uszkodzenia statku przez urządzenia załadunkowe lub rozładunkowe i zawiadomić kapitana w przypadku wystąpienia takich uszkodzeń
Portuguese[pt]
Tomar todas as medidas de prevenção para evitar que o equipamento de carga ou descarga cause avarias no navio e informar o comandante no caso de ocorrer avaria
Romanian[ro]
să ia toate măsurile de precauție pentru evitarea avarierii navei de către instalațiile de încărcare sau descărcare și să informeze comandantul dacă apar avarii
Slovak[sk]
podnikne všetky predbežné opatrenia, aby zabránil poškodeniu lode nakladacími alebo vykladacími zariadeniami a bude informovať kapitána, ak k poškodeniu dôjde