Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәарҭоу дара ирзаанагаз рҭаацәаратә мҵахырхәара апрограмма?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ weku ɔ ná weku Mawu jami blɔ nya nɛ a to ɔ he se ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het hulle baat gevind by hulle program van gesinsaanbidding?
Amharic[am]
ቤተሰቡ ከቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራሙ ምን ጥቅም አግኝቷል?
Arabic[ar]
وكيف يستفيدون من برنامج العبادة العائلية؟
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət onlara hansı faydanı gətirib?
Baoulé[bci]
Mmlusuɛ benin yɛ be ɲɛnnin i awlo lɔ Ɲanmiɛn sulɛ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda nakinabang sa pampamilyang pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe banonkelamo shani mu mapepo ya lupwa?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличат от семейното поклонение?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting we oli kasem long famle wosip?
Bangla[bn]
কীভাবে তারা তাদের পারিবারিক উপাসনার কার্যক্রম থেকে উপকার লাভ করেছে?
Catalan[ca]
Com se n’han beneficiat?
Garifuna[cab]
Ka buiti hasagarubei lídangiñe Guñoun lánina Háhuduragun Iduheñu lun Bungiu úara?
Kaqchikel[cak]
¿Achike utzil kilon ruma nkibʼän ri kimolojriʼïl pa kochoch?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila nakabenepisyo sa ilang programa sa pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
Me ifa usun ar kókkótun famili fel a álisiir?
Chuwabu[chw]
Awene ampurelamo dhavi mwaha wa webedha wawa wa anamudhi?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak an tuahnak thawngin zei ṭhatnak dah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot in benefisye avek zot progranm Ladorasyon Fanmir?
Czech[cs]
Jaký mají z rodinného uctívání užitek?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли программа вӗсене мӗнле усӑ панӑ?
Welsh[cy]
Sut mae’r teulu wedi elwa ar eu haddoliad teuluol?
Danish[da]
Hvordan har de haft gavn af Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
Was hat ihnen das gemeinsame Bibelstudium gebracht?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane ka loi hnei angatr hna kapa qa ngöne la hna kuca lapaane la Hmi Ne La Hnepe Lapa?
Jula[dyu]
U ka denbaya ye nafa juman lo sɔrɔ o porogramu na?
Ewe[ee]
Aleke ƒometadedeagu ƒe ɖoɖoa le vi ɖem na woe?
Efik[efi]
Didie ke mmọ ẹbọ ufọn ẹto utuakibuot ubon?
Greek[el]
Πώς έχουν ωφεληθεί από το πρόγραμμα της οικογενειακής τους λατρείας;
English[en]
How have they benefited from their program of family worship?
Spanish[es]
¿Cómo se han beneficiado de la Noche de Adoración en Familia?
Estonian[et]
Millist kasu on pere piibliõhtu neile toonud?
Persian[fa]
آنان چگونه از برنامهٔ پرستش خانوادگیشان بهره بردهاند؟
Finnish[fi]
Miten he ovat hyötyneet palvontaillasta?
Fijian[fj]
Yaga vakacava vei ratou na nodratou porokaramu ni sokalou vakavuvale?
Faroese[fo]
Hvussu hevur Teokratiska familjukvøldið gagnað teimum?
French[fr]
Quels bienfaits en retirent- ils ?
Ga[gaa]
Te amɛná amɛweku jamɔ he gbɛjianɔtoo lɛ he sɛɛ amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakabwaiaaki te utu man aia kaetieti ibukin te taromauri n utu?
Gujarati[gu]
આ રીતે તરીકે ભક્તિ કરવાથી તેઓને કયા ફાયદા થયા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa jiʼraka sünainjee jikirajaain soʼu tü Ai juʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa jüpüshi?
Gun[guw]
Nawẹ yé ko mọaleyi sọn tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn yetọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja Tötika Ni Mräkätre Ben ye köböire dre kwin namanina kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya suka amfana daga ibada ta iyali?
Hebrew[he]
איזו תועלת מפיקים חברי המשפחה מן התוכנית הרוחנית המשפחתית?
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना से आपको क्या फायदे हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano sila nakabenepisyo sa pangpamilya nga pagsimba?
Hmong[hmn]
Hmo nej pe hawm Vajtswv ua ke pab tau nej tsev neeg li cas?
Croatian[hr]
Kako im koristi zajedničko proučavanje?
Haitian[ht]
Ki byenfè adorasyon an fanmi an fè yo jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen előnyeit tapasztalták már a családi tanulmányozásnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ են ստացել ընտանեկան երկրպագությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչպէ՞ս ընտանեկան պաշտամունքի յայտագրէն օգտուած են։
Herero[hz]
Omerikotameneno weṱunḓu nga ya vatera vi eṱunḓu?
Indonesian[id]
Manfaat apa yang mereka peroleh?
Igbo[ig]
Olee uru ha riterela?
Iloko[ilo]
Kasanoda a nagunggonaan iti panagdaydayaw ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig hefur fjölskyldan haft gagn af tilbeiðslustundinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a ro wo erere no egagọ uviuwou na ze no?
Italian[it]
In che modo hanno tratto beneficio dalla regolare adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
この崇拝から家族はどのように益を受けてきたか。
Georgian[ka]
და რა მხრივ ეხმარება ოჯახის თითოეულ წევრს განხილული მასალა?
Kamba[kam]
Ũthaithi woo wa mũsyĩ ũmatethetye ata?
Kabiyè[kbp]
Wazasɩ nzɩ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ ɖʋtʋ ndʋ tɩkɔnɩ hɔʋ taa mba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rusilal nekeʼxtaw ebʼ li junkabʼal naq nekeʼtzolok saʼ junajil?
Kongo[kg]
Inki mambote bo ke bakaka na lusambu na bo ya dibuta?
Kikuyu[ki]
Magunĩkĩte atĩa nĩ ũthathaiya wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hava mono ouwa melongekido lelongelokalunga loukwaneumbo?
Kazakh[kk]
Олар отбасылық ғибадаттың қандай пайдасын көріп жатыр?
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigiinnissamut pilersaarusiaqartarnertik qanoq iluaqutigaat?
Khmer[km]
តើ ពួក គាត់ បាន ទទួល ប្រយោជន៍ យ៉ាង ណា ពី ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu katula mbote mu ku bhanga o ubhezelu ku muiji?
Kannada[kn]
ಈ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
가족 숭배를 통해 어떤 도움을 받았는가?
Konzo[koo]
Babirighasirwa bathi busana n’endegheka yabu ey’eriramya ly’eka?
Kaonde[kqn]
Bamwenamo byepi mu mutanchi wabo wa kupopwela kwa kisemi?
Krio[kri]
Aw di famili wɔship program dɔn ɛp dɛn famili?
Southern Kisi[kss]
Tɔnɔ yɛɛ nda sɔla yɛ o pɛɛkoo hoo niŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va gwanena mo uwa moukareli wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi esi nzo bebakilanga e nluta muna kalanga ye nkumbika ya nsambila ya esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөрүүдөн кандай пайда алып жатышат?
Lamba[lam]
Kani icisoolo cabo cilibwenenemo shani muli polokalamu ya mapempelo acisoolo?
Ganda[lg]
Baganyuddwa batya mu nteekateeka eyo?
Lingala[ln]
Matomba nini bazwi na programɛ na bango ya losambo na kati ya libota?
Lozi[loz]
Ba tusizwe cwañi ki tukiso ya ku lapela sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Kuo šis vakaras jiems naudingas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bamwene namani mu mpangiko yabo ya butōtyi bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa mu dîku mmubambuluishe mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno vananganyala ngachilihi hakupwa nachilongesa chatanga?
Lunda[lun]
Ahetelañamu ñahi muprogiramu yakudifukula kwachisaka?
Luo[luo]
Lamo mar Joot osekelonegi ber mage?
Lushai[lus]
Engtin nge chhûngkuaa Pathian biakna chu an hlâwkpui?
Latvian[lv]
Kā ģimenei ir nācis par labu vakars Jehovas pielūgsmei?
Mam[mam]
¿Alkye tten o tzʼonin kyiʼj aju ambʼil in xi kyqʼoʼn te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi tjíosokóle nga kʼoasʼin kotʼayajtín énle Niná ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ttukˈoyˈattë ko Diosˈawdattë mëdë Fyamilyë?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfe zot finn gagne gras-a zot ladorasion an fami?
Malagasy[mg]
Inona no soa raisin’izy ireo avy amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukupepa Leza umu lupwa kwayazwa uli amu lupwa lulo?
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ko rej loi jãn aer kõm̦m̦ani Iien Kabuñ an Baam̦le eo aer?
Mískito[miq]
¿Pamali Mayunra Tihmika ba wina dîa yamnika nani brin?
Macedonian[mk]
Каква корист извлекуваат сите во семејството од Семејната вечер?
Malayalam[ml]
ക്രമമായ കുടുംബാരാധനയിൽനിന്ന് അവരെങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടിയിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээс ямар ач тус хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la zak pʋgẽ Biibl zãmsgã naf yãmba?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेच्या त्यांच्या कार्यक्रमाचा त्यांना कशा प्रकारे फायदा झाला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah mereka mendapat manfaat menerusi program penyembahan keluarga?
Maltese[mt]
Kif ibbenefikaw mill-programm tagħhom taʼ qima tal-familja?
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုအစီအစဉ်ကနေ သူတို့ ဘယ်လို အကျိုးခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken nytte har de hatt av sin familiestudiekveld?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa inmechpaleuijtok kema sansejko inkiueyichiuaj toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinpaleuiani Youak keman Taueyichiuaj kemej Kalyetouanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mopaleuiaj kalchanejke ijkuak momachtiaj?
Ndau[ndc]
Mbhuri inobeserekesa kudini ngo urongwa hwayo hwo kunamata ko mbhuri?
Nepali[ne]
यो प्रबन्धबाट पूरै परिवारले कस्तो फाइदा उठाउनुभएको छ?’
Ndonga[ng]
Ongiini wa mona mo uuwanawa melongelokalunga lyawo lyuukwanegumbo?
Lomwe[ngl]
Emusi enaphura hai moorweela wa marehereryo aya a malapelo eechoko?
Niuean[niu]
Kua aoga fēfē a lautolu mai he ha lautolu a fakaholoaga he tapuakiaga magafaoa?
Dutch[nl]
Wat hebben ze aan hun programma voor gezinsaanbidding gehad?
South Ndebele[nr]
Uzuze njani ehlelweni lawo lokukhulekela komndeni?
Northern Sotho[nso]
Le hotšwe bjang ke go ba le lenaneo la borapedi bja lapa?
Nyanja[ny]
Nanga apindula bwanji chifukwa chochita kulambira kwa pabanja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni efendelo liombunga lievetela ouwa?
Nyankole[nyn]
Ab’omu ka bagasiirwe bata omu kuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
Kodi banjalo limbapindula tani pakunamata kwawo ninga banja?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛ abusua ɛzonlenlɛ ne ɛboa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Sagantaa waaqeffannaa maatiisaaniirraa faayidaa maalii argataniiru?
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры программӕ се ’ппӕтӕн дӕр цы пайда ӕрхаста?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon iran agunggonaan ed panagdayew na pamilya ra?
Papiamento[pap]
Kon nan a benefisiá di nan programa di Adorashon Komo Famia?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao olketa kasem from famili worship?
Polish[pl]
Jaki pożytek odnoszą z wielbienia Boga w gronie rodziny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen arail kin paiekihda arail koasoandi en kaudok en peneinei?
Portuguese[pt]
Como a adoração em família tem ajudado a cada um de seus membros?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq yanapayäshurqunki?
K'iche'[quc]
¿Jas utzilal uyaʼom ri Qʼijilanik pa ri ifamilia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapachikunku Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanaparqasunkichis Familiantin Diosta Yupaychasqaykichis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata beneficiaripashcanguichi? nishpa.
Rundi[rn]
Bungukiye gute kuri porogarama yabo y’ugusenga kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatau kutaninamu kusutil ku program wau wa difukwil mu dijuku?
Romanian[ro]
Ce foloase au datorită programului închinării în familie?
Russian[ru]
Какую пользу им принесла программа их семейного поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda y’iby’umwuka yafashije ite abagize umuryango?
Sena[seh]
Kodi asaphindula tani na programu yawo ya kulambira kwa banja?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa ala wara na lege ti kapa ti ala ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
ලැබිලා තියෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
Maatensa maatete magansiˈra pirogiraamenni mayi horo afidhino?
Slovak[sk]
Aký úžitok majú zo svojho programu rodinného uctievania?
Slovenian[sl]
Kako jim družinsko čaščenje koristi?
Samoan[sm]
O ā aogā ua maua e le aiga?
Shona[sn]
Vari kubatsirwa sei nepurogiramu yekunamata kwemhuri?
Songe[sop]
Mbukwashi kinyi bwabadi bapete mu programe aabo a lulangwilo lwa mu kifuko?
Albanian[sq]
Si kanë nxjerrë dobi nga ato që kanë shqyrtuar në adhurimin familjar?
Serbian[sr]
Kako na njih utiče to što imaju redovno porodično proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa na osofamiri kisi wini fu na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
Kubazuzise njani kukhonta kwemndeni?
Southern Sotho[st]
Ba ruile molemo joang lenaneong la borapeli ba lelapa?
Swedish[sv]
Hur har de haft nytta av familjekvällen?
Swahili[sw]
Wamefaidikaje kutokana na programu yao ya ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
Programu yao ya ibada ya familia imewasaidia namna gani?
Tamil[ta]
இதிலிருந்து எப்படிப் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak sira-nia programa neʼe ajuda sira?
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధన వల్ల వాళ్లు ఎలాంటి ప్రయోజనాలు పొందారు?
Tajik[tg]
Онҳо кадом манфиатҳоро аз барномаи ибодати оилавиашон мегиранд?
Thai[th]
การ นมัสการ นี้ ช่วย ทุก คน ใน ครอบครัว ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Mcivir u hen Tsombor wase tsombor ve nena?
Turkmen[tk]
Maşgala okuwy olara nähili peýda berýär?
Tagalog[tl]
Paano sila nakinabang sa kanilang pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Ngande wakondjawɔ wahɔ oma l’ekongelo kawɔ k’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
Lelapa le solegetswe molemo jang ke thulaganyo ya bone ya kobamelo ya lelapa?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘enau ma‘u ‘aonga mei he‘enau polokalama lotu fakafāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ayanduwa wuli ndi kusopa kwa pabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bagwasyigwa buti abubambe bwabo bwakukomba mumukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayanit xlakata kakninanikgo Dios kfamilia?
Turkish[tr]
Bu düzenlemeden ne gibi yararlar görüyorlar?
Tsonga[ts]
Va vuyeriwe njhani eka vugandzeri bya vona bya ndyangu?
Tswa[tsc]
Va vunekisa kuyini hi wukhozeli gabye ga ngango?
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу аларга нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasanga vyandulo wuli na ndondomeko yawo yakusopa kwa mbumba?
Twi[tw]
Mfaso bɛn na wɔanya afi abusua som no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa ta ratou i fana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi staojbeik sbalil li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike?
Ukrainian[uk]
Яку користь отримує сім’я від програми сімейного поклоніння?
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku kuatisiwa ndati lesokiyo liefendelo liepata?
Urdu[ur]
خاندانی عبادت کرنے سے آپ کو کون کونسے فائدے ہوئے ہیں؟
Venda[ve]
Muṱa wo vhuyelwa hani nga mbekanyamushumo ya vhurabeli ha muṱa?
Vietnamese[vi]
Họ nhận được những lợi ích nào từ buổi thờ phượng?
Makhuwa[vmw]
Munittottela sai mureerelo omulompa Muluku vatthokoni?’
Wolaytta[wal]
He goynuwaa prograamiyaappe so asay waani go’ettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira nakapahimulos ha ira pagsingba han pamilya?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fua lelei neʼe natou maʼu mai tanatou ako fakafamili?
Xhosa[xh]
Iye yancedwa njani lunqulo lwentsapho?
Yao[yao]
Ana apatile ma umbone gatuli ligongo lya kulambila kwa peŵasa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yib angin e fol Bible ni tabinaw ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọn ti ṣe jàǹfààní látinú Ìjọsìn Ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil tsʼoʼok u kʼamkoʼob tiʼ le adoración ich familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huabeendú binnilídxicabe pur cani huayuundacabe ora runi adorárcabe Dios juntu.
Chinese[zh]
整家人从家庭崇拜得到什么益处?
Zande[zne]
Waigu i nagbia undo ti gu irisombori nga ga aborokporo?
Zulu[zu]
Uzuze kanjani esimisweni sawo sokukhulekela komkhaya?