Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn Bibeln im Hochdruckverfahren hergestellt werden, ist es schwer, zu verhindern, daß bei dem erforderlichen hohen Druck die Schrift auf der Rückseite durchscheint, wodurch der Hintergrund dunkler wirkt.
Greek[el]
Επίσης, όταν η Βίβλος τυπώνεται σε πιεστήριο με μεταλλικά στοιχεία είναι δύσκολο να μη σκουραίνει η πίσω σελίδα λόγω πιέσεως των μεταλλικών γραμμάτων.
English[en]
Moreover, when Bibles are printed on letterpresses, it is very difficult to keep the required heavy impression from showing through the page, further darkening it.
Spanish[es]
Además, cuando se imprimen Biblias en las prensas tipográficas, es muy difícil evitar que se note a través de la página la impresión profunda que se requiere en ese tipo de prensa, lo cual contribuye al oscurecimiento de la página.
Finnish[fi]
Lisäksi, kun Raamattuja painetaan kohopainokoneilla, on hyvin vaikea estää tarvittavaa raskasta painojälkeä näkymästä sivun toiselle puolelle, mikä tummentaa sivua.
French[fr]
En outre, lorsqu’on imprime des Bibles sur des presses typographiques, il est très difficile, compte tenu de la forte pression nécessaire, d’empêcher le texte de transparaître à travers la feuille et de noircir l’autre côté.
Italian[it]
Inoltre, quando si stampa una Bibbia con macchine tipografiche è molto difficile evitare che l’impronta, necessariamente marcata, traspaia sull’altro lato del foglio, rendendolo ancora più scuro.
Japanese[ja]
さらに,活版印刷機で聖書を印刷する場合,求められるだけの高い印圧を加えながら,それが裏に写って紙面を見にくくしないようにしておくのは至難の業です。
Norwegian[nb]
Og når bibler trykkes på boktrykkpresser, er det svært vanskelig å unngå at teksten skinner igjennom på grunn av det høye trykket som kreves. Dette vil gjøre siden enda mørkere.
Portuguese[pt]
Além disso, quando as Bíblias são impressas em impressoras de alto-relevo, é muito difícil impedir que a forte impressão não seja visível do outro lado da página, obscurecendo-a ainda mais.
Swedish[sv]
När man trycker biblar på högtryckspressar, är det dessutom mycket svårt att förhindra att texten lyser igenom papperet på grund av det hårda tryck som krävs. Detta medför att sidan blir mörkare.
Chinese[zh]
再者,当用复印式印刷机印制圣经时,由于需用较重的压力,使印痕不透过纸面是很难的事,结果字迹看来较为粗黑。