Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Eva oorgehaal om ’n gebrek aan waardering te toon vir die wonderlike lewe wat Jehovah haar gegee het en om Sy goedkeuring te minag.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሔዋንን በማታለል ይሖዋ የሰጣት ግሩም ሕይወት ምን ያህል ውድ ዋጋ እንዳለው እንዳታደንቅና የአምላክን ሞገስ ማግኘትን አቅልላ እንድትመለከተው አደረጋት።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ هُوَ مَنْ أَقْنَعَ حَوَّاءَ بِٱلِٱسْتِخْفَافِ بِقِيمَةِ ٱلْحَيَاةِ ٱلرَّائِعَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا إِيَّاهَا يَهْوَهُ وَٱلِٱزْدِرَاءِ بِرِضَاهُ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın verdiyi heyrətamiz həyatın əsil dəyərinə və Onun lütfünə etinasızlıq göstərməyə Həvvanı təşviq edən Şeytan idi.
Baoulé[bci]
Like ɲɛnmɛn nga Zoova fa mannin Ɛvu’n, Satan yoli maan Ɛvu yoli i finfin yɛ w’a yomɛn i cinnjin kun kɛ Zoova i klun jɔ i wun.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas an nagkombensir ki Eva na baliwalaon an tunay na halaga kan magayonon na buhay na itinao sa saiya ni Jehova asin dai pahalagahan an pag-oyon Nia.
Bemba[bem]
Satana e wasembeleke Efa ukukaana ubumi busuma ubo Yehova amupeele no kusuula bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Под влияние на Сатана Ева пренебрегнала истинската стойност на чудесния живот, който Йехова ѝ бил дал, както и неговото одобрение.
Bislama[bi]
Hemia Setan. Setan i pulum Iv blong ting nating long nambawan laef we Jehova i givim long hem, mo i pulum hem blong ting nating long samting we i mekem Jehova i glad.
Bangla[bn]
হবাকে যিহোবা যে-অপূর্ব জীবন দিয়েছিলেন, সেটার প্রকৃত মূল্যকে অবজ্ঞা করতে এবং তাঁর অনুমোদনকে উপেক্ষা করতে শয়তানই তাকে প্ররোচিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nagdani kang Eva nga dili pabilhan ang talagsaong kinabuhi nga gihatag ni Jehova kaniya ug ang pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a etipetipa If an epwe alamotongawa aüchean ewe manau mi amwarar Jiowa a fen ngeni me oputa än Kot chen.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jehovah pekmi a nuam tukmi nunnak le a mithmai ṭha zei rello awkah Evi a rak lemtu Satan lungput a si.
Seselwa Creole French[crs]
Satan li menm ki ti persyad Ev pour rezet vre valer sa lavi merveye ki Zeova ti’n donn li e osi perdi Son laprouvasyon.
Czech[cs]
Satan přesvědčil Evu, aby si toho, že jí Jehova umožnil žít takovým nádherným způsobem života, přestala vážit a aby Boží přízní opovrhla.
Chuvash[cv]
Шӑп Сатана ӗнтӗ Евӑна Иегова ӑна парнеленӗ селӗм пурнӑҫӑн пахалӑхне сирсе яма тата вӑл ырлани ҫине йӗрӗнсе пӑхма ӳкӗте кӗртнӗ те.
Danish[da]
Det var Satan der fik Eva til at tro at det liv Jehova havde givet hende, ikke havde nogen virkelig værdi, og til at lade hånt om Hans godkendelse.
German[de]
Es war der Teufel, der Eva damals einredete, das wunderbare Leben, das Jehova ihr in Aussicht stellte, sei nichts wert, und sie könne gut auf seine Anerkennung verzichten.
Ewe[ee]
Satana ye ƒo nya ɖe Xawa nu be wòabui be asixɔxɔ vavã aɖeke mele agbe wɔnuku si Yehowa nae la ŋu o, eye be wòagabu Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eya Xawa ŋu ɖe naneke me o.
Efik[efi]
Satan akatap Eve anam enye etre ndida utịbe utịbe uwem emi Jehovah ọkọnọde enye ke n̄kpọ onyụn̄ ese ima Abasi ke ndek.
Greek[el]
Ο Σατανάς ήταν αυτός που έπεισε την Εύα να απαξιώσει την υπέροχη ζωή που της είχε δώσει ο Ιεχωβά και να περιφρονήσει την επιδοκιμασία Του.
English[en]
It was Satan who persuaded Eve to disregard the real value of the wonderful life Jehovah had given her and to disdain His approval.
Estonian[et]
See oli Saatan, kes veenis Eevat mitte hindama vääriliselt Jehoova antud imepärast elu ja mitte hoolima Jumala heakskiidust.
Persian[fa]
شیطان حوّا را متقاعد ساخت که موهبت زندگی ابدی و خوشنودی خدا را نادیده گیرد و ناچیز بپندارد.
Finnish[fi]
Saatana taivutteli Eevan jättämään huomiotta sen, miten arvokas tämän Jehovalta saama elämä oli, ja ylenkatsomaan Hänen hyväksyntänsä.
Fijian[fj]
A temaki Ivi o Setani me raica vakamamada na talei ni bula totoka a vakarautaka o Jiova, me beca tale ga na nona veivakadonui.
French[fr]
C’est Satan qui a persuadé Ève de faire peu de cas non seulement de la vie magnifique que Jéhovah lui avait offerte, mais aussi de Son approbation.
Gilbertese[gil]
Bon Tatan are e mwamwanaa Ewa bwa e na kakeaa bongan te maiu ae tamaroa ae e anganaki iroun Iehova ao e a katinanikua akoana Mairouna.
Gujarati[gu]
હવા પાસે સુંદર જીવન હતું અને ઈશ્વરની કૃપા હતી. શેતાને તેને એની કદર ન કરવા લલચાવી.
Gun[guw]
Satani wẹ diọlinlẹnna Evi nado yí nukunpẹvi do pọ́n lehe ogbẹ̀ jiawu he Jehovah na ẹn lọ họakuẹ sọ podọ nado dovọ́na nukundagbe Etọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ne ya rinjayi Hauwa’u ta rena amfanin rai mai ban al’ajabi da Jehobah ya ba ta kuma ta ƙi amincewarsa.
Hebrew[he]
היה זה השטן — הוא זה ששכנע את חוה לזלזל בערכם של החיים הנפלאים שנתן לה יהוה, ולחשוב שאין זה חשוב כלל להשביע את רצונו.
Hindi[hi]
वह शैतान ही था जिसने हव्वा को बहकाया कि वह उस बेशकीमती जीवन को ठुकरा दे जो यहोवा ने उसे दिया था और इस तरह उसकी मंज़ूरी खो दे।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas amo ang naghaylo kay Eva nga isikway ang makalilipay nga kabuhi nga ginhatag ni Jehova kag ibalewala ang Iya kahamuot.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gwau-edeede lalohadai be Eden umana ai ia matamaia.
Croatian[hr]
Ondje je Sotona naveo Evu da počne omalovažavati predivan život koji joj je Jehova dao i da prestane mariti za njegovo priznanje.
Haitian[ht]
Se Satan ki te konvenk Èv pou l pa bay lavi Jewova te ba li a tout valè li merite e pou l meprize favè Jewova.
Hungarian[hu]
Sátán győzte meg Évát arról, hogy ne is törődjön azzal, hogy az élet milyen gyönyörű és értékes ajándék Jehovától, és ne tartsa fontosnak Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Սատանան դրդեց Եվային չգնահատելու Եհովայի տված հրաշալի կյանքի իսկական արժեքը եւ չկարեւորելու նրա հավանությունն ունենալը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինքն էր որ Եւան համոզեց, որ Եհովայի կողմէ իրեն տրուած սքանչելի կեանքին իսկական արժէքը արհամարհէր եւ Անոր հաւանութիւնը չարժեւորէր։
Indonesian[id]
Setan-lah yang membujuk Hawa untuk meremehkan nilai yang sesungguhnya dari kehidupan menakjubkan yang telah Yehuwa anugerahkan dan melecehkan perkenan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Setan mere ka Iv ghara iji ndụ magburu onwe ya Chineke nyere ya kpọrọ ihe, meekwa ka o leghara ihu ọma Chineke ọ gaara enweta anya.
Iloko[ilo]
Ni Satanas ti nangallukoy ken Eva a mangilaksid iti anamong ti Dios ken iti pudno a pateg ti nagsayaat a biag nga inted ni Jehova kenkuana.
Icelandic[is]
Það var Satan sem taldi Evu á að lítilsvirða velþóknun Guðs og raunverulegt gildi þeirrar unaðslegu tilveru sem hún átti.
Isoko[iso]
Setan họ ọnọ ọ bẹbẹ Ivi họ re o rri obọdẹ uzuazọ nọ Jihova ọ kẹ riẹ na kuẹku re o je veghe uzou kẹe.
Italian[it]
Fu Satana a persuadere Eva a non tener conto del vero valore della vita meravigliosa che Geova le aveva dato e a disprezzare l’approvazione divina.
Japanese[ja]
エホバが与えてくださった素晴らしい命の真の価値とエホバの是認を軽視するようエバをけしかけたのは,サタンでした。
Kongo[kg]
Satana muntu kundimisaka Eva na kumona mpamba mbalu ya kyeleka ya luzingu ya kitoko yina Yehowa kupesaka yandi mpi kumonaka mpamba kundimama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩwe watũmire Hawa age kuona bata wa ũtũũro mwega mũno ũrĩa maahetwo nĩ Jehova na kwoguo akĩaga kuona gwĩtĩkĩrĩka nĩ Jehova arĩ ũndũ wa bata.
Kazakh[kk]
Ол Хауа ананы Ехоба берген керемет өмірді бағаламай, оның ықыласына немкетті қарауға иландырды.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Eva qularunnaarsippaa inuuneq Jehovap taassumunnga tunniussimasaa naleqavinngitsoq iluarinninneranillu suusupaginnilersillugu.
Kimbundu[kmb]
Satanaji muene ua bhangesa Eva, phala ku kamba ku bhana valolo ku muenhu ua iuka, ua mu bhanene Jihova, ni ku kamba ku bhana valolo ku ukamba Uâ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಜೀವನದ ನಿಜಬೆಲೆಯನ್ನು ದುರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆಯೂ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಹವ್ವಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವನು ಸೈತಾನನೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Satana ye walengejile Evwa kulengulula bwikalo bwanema bwamupele Yehoba kabiji ne kukana kwitabilwa kwi aye.
Kwangali[kwn]
Satana yige ga zedere Eva mokudira kufumadeka mulyo gweparu lyewa eli va mu pere, nokutara etamburo lyaJehova aso kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavukumuna Eva kalembi yangalela e zingu kiambote kavewa kwa Yave yo veza elau dia kala y’edienga diandi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Обо энени Жахаба берген кереметтүү өмүрдүн жана анын жактыруусуна ээ болуунун баалуулугун баркка албай, аны четке кагууга көндүргөн.
Lingala[ln]
Satana nde andimisaki Eva amona ete bomoi kitoko oyo Yehova apesaki ye ezali mpamba mpe ete kondimama na Nzambe ezali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Ki Satani ya naa susuelize Eva ku sa tokomela butokwa luli bwa bupilo bo bunde bwa naa mu file Jehova ni ku nyaza sishemo sa Hae.
Lithuanian[lt]
Ne kas kitas, o Šėtonas įkalbėjo Ievą suniekinti nuostabų Jehovos dovanotąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
I Satana wāongwele Eva apēlule bulēme bwa kutendelwa bwa būmi bwāmupele Yehova ne kufutulula kwitabijibwa Nandi.
Luba-Lulua[lua]
Satana ke wakasaka Eva bua kupepeja mushinga uvua nawu muoyo uvua Yehowa mumupeshe ne dianyisha diende.
Luvale[lue]
Satana akunywile Eve ahombwanyise chiyoyelo chamwaza avahanyine Yehova, nakumwonga ashinganyeke ngwenyi chapwa chamokomoko kulinga vyuma vize navilingisa Kalunga amwivwile uselewa.
Lunda[lun]
Satana diyi wamushinjilili Evu kulonda yadiwuli wumi wawuwahi wamwinkeluwu kudi Yehova nakudiwula wuselewa Windi.
Luo[luo]
Satan ema nowuondo Hawa mondo ojwang’ ber madier mar ngima ma Jehova ne osemiye, kendo chayo winjruokne gi Jehova.
Lushai[lus]
Pathian Jehova nunna pêk ropui tak ngainêp tûr leh A duhsakna dawn duhna nei lo tûra Evi hmintu chu Setana kha a ni.
Latvian[lv]
Sātanam izdevās panākt, ka Ieva pārstāja augstu vērtēt Jehovas labvēlību un brīnišķīgo dzīvi, ko Jehova viņai bija devis.
Morisyen[mfe]
C’est Satan ki ti convaink Ève pou pa prend compte vrai valeur sa la vie extraordinaire ki Jéhovah ti donne li-la ek pou meprise So faveur.
Malagasy[mg]
I Satana no nandresy lahatra an’i Eva, mba hanao tsinontsinona an’ilay fiainana tena tsara nomen’i Jehovah azy, ary tsy hiraharaha ny fankasitrahan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Setan ear riabe Iv ñan an lemnak bwe ejelok tokjen mour eo Jeova ear lelok ñan e, im ear bareinwõt kabo e bwe en jab kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, Сатана бил тој што уште во еденската градина ја навел Ева да ја потцени вистинската вредност на прекрасниот живот што ѝ го дал Јехова и со презир да ја отфрли неговата милост.
Mongolian[mn]
Ева Сатаны ятгалгад автан, Еховагийн өгсөн гайхамшигтай амьдралын жинхэнэ үнэ цэнийг үл тоомсорлосноос болж тааллыг нь алдсан.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tusa a Hawa t’a paoog vɩ-noog ning a Zeova sẽn da kõ-a wã, la a wilg t’a pa baood n ta a yam ye.
Marathi[mr]
सैतानाने हव्वेला यहोवाने दिलेल्या अद्भुत जीवनाच्या खऱ्या किंमतीचा अनादर करण्यास आणि देवाच्या कृपापसंतीला तुच्छ लेखण्यास प्रवृत्त केले होते.
Maltese[mt]
Kien Satana li kkonvinċa lil Eva biex tinjora l- valur veru tal- ħajja meraviljuża li Ġeħova kien taha u biex tistmerr l- approvazzjoni Tiegħu.
Norwegian[nb]
Satan overtalte Eva til ikke å verdsette det vidunderlige livet Jehova hadde gitt henne, og forakte Hans godkjennelse.
Nepali[ne]
हव्वालाई यहोवाले दिनुभएको सुन्दर जीवनको कुनै मोल नगर्न र उहाँको निगाह तिरस्कार गर्न लगाउने व्यक्ति सैतान थियो।
Ndonga[ng]
Satana oye a li a ningitha Eva a kale a dhina onkalamwenyo yashili ndjoka Jehova a li e mu pa nokwa li inaa hokiwa we kuJehova.
Niuean[niu]
Ko Satani ne fakalagalaga a Eva ke tiaki e aoga mooli he moui homo atu ne age e Iehova ki a ia mo e ke tiaki e taliaaga Haana.
Dutch[nl]
Daar bracht Satan Eva ertoe het schitterende leven dat Jehovah haar gegeven had van geringe waarde te achten en Zijn goedkeuring als onbelangrijk te bezien.
South Ndebele[nr]
NguSathana owakhohlisa u-Efa wanganaka ukuphila okuhle uJehova amupha khona begodu wabona kungakaqakatheki ukwamukelwa Nguye.
Northern Sotho[nso]
Ke Sathane yo a tutueditšego Efa gore a se bone mohola wa bophelo bjo bobotse bjo Jehofa a mo neilego bjona gomme a se sa amogelwa ke Yena.
Nyanja[ny]
Iye anachititsa Hava kuganiza kuti moyo wabwino umene Yehova anali atamupatsa si wofunika komanso kuti kuvomerezedwa ndi Mulungu n’kopanda phindu lililonse.
Nyaneka[nyk]
Satanasi oe wahindilile Eva okuhapande omuenyo omuwa Jeova eveavela, avatombo okupandwa na Huku.
Nzima[nzi]
Seetan a bɛlɛbɛlale Yive manle ɔbule ngoane kpalɛ ne mɔɔ Gyihova vale manle ye la nee Ye ɛlolɛ kɛ nvasoɛ ɛnle zo a.
Oromo[om]
Hewwaan faayidaa dinqisiisaa jireenyi Yihowaan isheedhaa kenne qabu akka tuffattuufi Isa duratti fudhatama argachuuf bakka guddaa akka hin kennine kan ishee amansiise Seexana ture.
Ossetic[os]
Сайтан Евӕйы сӕрызонд сгъуыммӕ кодта ӕмӕ, Йегъовӕ зӕрдӕ цы диссаджы цардӕй бавӕрдта, уый ницӕмӕ ӕрдардта. Ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕйы хорзӕх фесӕфта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਗੁਆ ਬੈਠੀ।
Pangasinan[pag]
Sinagyat nen Satanas si Eva ya agpablien so panangabobon nen Jehova tan say bilay ya inter To’d sikato.
Papiamento[pap]
Ta Satanas a konvensé Eva pa menospresiá e berdadero balor di e bida maravioso ku Yehova a dun’é i pa despresiá e aprobashon di Yehova.
Palauan[pau]
Ngii el Satan a milengesuseu er a uldesuel a Eba el mo mengemikr er sel klungel a ultutelel a ungil el klengar el omsang a Jehovah, el mlo uchul me ngdirrek el urridii a kengei er a Jehovah.
Pijin[pis]
Satan laea long Eve mekem hem no tinghae long gud samting wea Jehovah givim and for no laek mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
To Szatan przekonał Ewę, by zlekceważyła prawdziwą wartość wspaniałego życia darowanego jej przez Jehowę i wzgardziła Jego przychylnością.
Pohnpeian[pon]
Sehdan me kangoange Ihp en sohte kesempwalki mour kaselel me Siohwa ketikihong ih oh soikala kupwuramwahu en Koht.
Portuguese[pt]
Foi Satanás quem induziu Eva a desprezar o real valor da vida maravilhosa que Jeová lhe dera e a desdenhar a aprovação divina.
Quechua[qu]
¿Pitaq Ëvata pantatsirqan Jehová qoshunqëki kawakïqa manam kushikïman apashunkitsu nir? ¿Pitaq nirqan Teytan Jehoväpa kuyakïninta chaskinampaq sinchikïqa envano kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pim Evata piensachirqa Diospa sumaq kawsakuy qosqanmantapas astawanraq necesitasqanta? ¿Pim iskayrayachirqa Jehová Diospa favorninta tarinapaq kallpanchakuyqa yanqa kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin Evata yuyaycharqan sumaq kawsay chaskisqanta wikch’uyukuspa huk hina kawsayta maskhananpaq?
Rundi[rn]
Shetani ni we yoheje Eva ngo akengere agaciro nyakuri k’ubuzima bwiza igitangaza Yehova yari yaramuhaye yongere asuzugure ivyo gushimwa na we.
Ruund[rnd]
Satan ndiy wamudimba Ev chakwel apipesha usey wakin wa mwom wamushena wamwinkishay Yehova ni kudiul kwitiyik Kwend.
Romanian[ro]
Satan a făcut-o pe Eva să creadă că viaţa minunată pe care i-o dăduse Iehova şi aprobarea divină sunt lucruri de dispreţuit.
Russian[ru]
Именно Сатана убедил Еву в том, что жизнь, подаренная ей Иеговой, не является ценной, и побудил ее пренебречь его одобрением.
Kinyarwanda[rw]
Satani ni we woheje Eva kudaha agaciro ubuzima buhebuje Yehova yari yaramuhaye no kudafatana uburemere ibirebana no kwemerwa na we.
Sango[sg]
A yeke Satan la aga lani na Ève ti bâ na nene ni pëpe pendere fini so Jéhovah amû na lo nga ti bâ so a yeke kota ye pëpe ti nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දුන් අනර්ඝ ජීවිතයේ වටිනාකම අගය නොකරන්නත් දෙවිගේ අනුමැතිය අවශ්ය නැහැ කියා සිතන්නත් ඒවව පෙලඹුවේ සාතන් වන යක්ෂයායි.
Slovak[sk]
Bol to Satan, kto presvedčil Evu, aby si prestala ceniť skutočnú hodnotu nádherného života, ktorý jej Jehova dal, a pohrdla jeho schválením.
Slovenian[sl]
Satan je s prepričevanjem dosegel pri Evi, da je pričela podcenjevati čudovito življenje, ki ji ga je dal Jehova, ter njegovo odobravanje.
Samoan[sm]
Na oole e Satani Eva ina ia aua neʻi amanaʻia le tāua o le olaga matagofie na tuuina atu e Ieova iā te ia, ma teena Lona finagalo malie.
Shona[sn]
Satani ndiye akanyengetedza Evha kuti asaona kukosha kwoupenyu hwakanakisisa hwaakanga apiwa naJehovha ndokuita kuti asafarirwa naye.
Albanian[sq]
Satanai ia mbushi mendjen Evës të shpërfillte vlerën e vërtetë të jetës së mrekullueshme që i kishte dhënë Jehovai dhe të përbuzte miratimin e Tij.
Serbian[sr]
Satana je naveo Evu da prezre život kakav joj je Jehova dao, kao i njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Na Satan ben kori Eva so taki a lasi warderi gi a tumusi moi libi di Yehovah ben gi en, èn fu wisiwasi Yehovah.
Swati[ss]
NguSathane lowadukisa Eva kutsi angakunaki kubaluleka kwekuphila lokuhle Jehova labemnikete kona kanye nekutsi angakufuni kwemukelwa nguYe.
Southern Sotho[st]
Satane ke eena ea ileng a phehella Eva hore a hlokomolohe molemo oa ’nete oa bophelo bo hlollang boo Jehova a neng a mo file bona le hore a se ke a natsa kamohelo ea Hae.
Swedish[sv]
Satan fick Eva att underskatta värdet av det underbara liv som Jehova hade gett henne och att förakta Guds godkännande.
Swahili[sw]
Shetani ndiye aliyemshawishi Hawa apuuze thamani halisi ya maisha mazuri ajabu ambayo Yehova alimpa na hivyo Hawa akadharau kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani ndiye aliyemshawishi Hawa apuuze thamani halisi ya maisha mazuri ajabu ambayo Yehova alimpa na hivyo Hawa akadharau kibali cha Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Iha jardín Eden, nia mak lohi Eva atu la hafolin moris furak neʼebé Maromak fó ba nia, no mós la hafolin Maromak nia domin.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన అద్భుతమైన జీవితం ఎంత విలువైనదో పట్టించుకోకుండా, ఆయన ఆమోదాన్ని లెక్కచేయకుండా ఉండేలా సాతానే హవ్వను మోసగించాడు.
Tajik[tg]
Шайтон Ҳавворо бовар кунонд, ки вай ба ҳаёти олиҷанобе, ки Яҳува ба ӯ дода буд ношукрӣ кунад ва ба Яҳува писанд буданро қадр накунад.
Thai[th]
ซาตาน นั่น เอง คือ ผู้ ที่ ชักชวน ฮาวา ให้ เพิกเฉย คุณค่า ที่ แท้ จริง ของ ชีวิต อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ประทาน แก่ นาง และ ไม่ สนใจ ที่ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሄዋን ስለ ዘስድዓ፡ ሄዋን ነቲ የሆዋ ዝሃባ ዜደንቕ ህይወት ዕሽሽ በለቶ፡ ንስምረት የሆዋ ኸኣ ኣትሒታ ረኣየቶ።
Tiv[tiv]
Lu Satan mee Ifa ér a kenger uma u injaa u Yehova na un la ashe ashe shi kwagh a de gbe un u keren ér saa Aôndo una lumun a na keng keng ga ye.
Turkmen[tk]
How ene Şeýtanyň gepine gidip, Ýehowanyň beren ajaýyp ýaşaýşynyň we onuň mähriniň gadyryny bilmedi.
Tagalog[tl]
Si Satanas ang humikayat kay Eva na bale-walain ang kahanga-hangang buhay na ibinigay ni Jehova pati na ang Kaniyang pagsang-ayon.
Tetela[tll]
Satana mbaketawoya Eva dia mɔnyɔla lɔsɛnɔ la dimɛna ndo la diambo efula lakawasha Jehowa ndo diaha vɔ mbetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Satane ke ene a neng a tlhotlheletsa Efa gore a itlhokomolose bokao jwa mmatota jwa botshelo jo bo itumedisang jo Jehofa a neng a mo neile jone mme a latlhegelwa ke kamogelo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko Sētane na‘á ne fakaloto‘i ‘a ‘Ivi ke ne tukunoa‘i ‘a e mahu‘inga mo‘oni ‘o e mo‘ui fakaofo kuo ‘oange ‘e Sihova kiate iá pea ke fakasītu‘a‘i ‘Ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Saatani wakapa Eva kuti aleke kuzibikkila maano zyintu nzyaakamupede Jehova alimwi akupa kuti aleke kumukkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin kirapim Iv long ting olsem dispela gutpela laip Jehova i givim long em i samting nating, na i no bikpela samting long God i mas orait long em.
Turkish[tr]
Havva’yı Yehova’nın verdiği şahane yaşamın gerçek değerini küçümsemeye ve O’nun onayını hor görmeye ikna eden kişi Şeytan’dı.
Tsonga[ts]
I Sathana loyi a kuceteleke Evha leswaku a wu tekela ehansi nkoka wa vutomi lebyinene lebyi Yehovha a a n’wi nyike byona ni ku nga vi na mhaka ni ku amukeriwa hi yena.
Tatar[tt]
Хауваны Йәһвә биргән искиткеч тормышның кыйммәтлегенә тиешле бәя бирмәскә һәм Аның хуплавын кадерләмәскә Шайтан этәргән.
Tumbuka[tum]
Satana wakapuluska Eva kuti wayuyure cawanangwa cakuzirwa ico Yehova wakamupa, ndiposo kuti waleke kumukondweska.
Tuvalu[tvl]
Ko Satani eiloa telā ne fakamalosi atu ki a Eva ke fakaseaoga ne ia a te tāua tonu o te olaga gali ne tuku atu ne Ieova ki a ia kae ke ‵teke atu ki Tena taliaga.
Twi[tw]
Ɛyɛ Satan na ɔdaadaa Hawa ma obuu n’ani guu mfaso ankasa a ɛwɔ asetena pa a na Yehowa de ama no no so, na ɛno na amma nea ɛsɔ Yehowa ani a ɔbɛyɛ no ho anhia no no.
Tahitian[ty]
Ua faatiaturi Satani ia Eva e mea faufaa ore te oraraa faahiahia ta Iehova i horoa mai, ia vahavaha ïa oia i ta te Atua farii maitai.
Ukrainian[uk]
Власне Сатана переконав Єву зігнорувати справжню цінність прекрасного життя, яке подарував їй Єгова, і знехтувати Його схваленням.
Umbundu[umb]
Satana eye wa vetiya Heva oku sepula esilivilo liomuenyo uwa Yehova a va ĩhile kuenda oku pembula ukamba wavo laye.
Urdu[ur]
شیطان کے بہکاوے میں آکر حوا نے یہوواہ کی خوشنودی کو کھو دیا اور اُس شاندار زندگی سے محروم ہو گئی جو یہوواہ نے بخشی تھی۔
Venda[ve]
Sathane ndi ene we a ṱuṱuwedza Eva uri a si dzhiele nṱha vhutshilo havhuḓi he Yehova a mu ṋea hone, zwenezwo zwo ita uri a si tsha takalelwa ngae.
Vietnamese[vi]
Chính Sa-tan là kẻ đã thuyết phục Ê-va xem thường sự chấp thuận của Đức Giê-hô-va và giá trị của đời sống tuyệt vời mà Ngài ban cho.
Wolaytta[wal]
Hewaana Yihooway immido ufayssiya deˈuwaa xoqqu oottada xeellennaadaaninne An nashettiyoogaa xaasaya xeellanaadan oottiday Seexaanaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas an nag-aghat kan Eva nga igbalewaray an makalilipay nga kinabuhi nga ginhatag ha iya ni Jehova ngan diri pabilhan an Iya pag-uyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Satana ʼaē neʼe ina fakalotoʼi ia Eva ke ina meʼa noaʼi te maʼuhiga moʼoni ʼo te maʼuli fakaofoofo ʼaē neʼe foaki age e Sehova ki ai, pea ke ina manukinuki ia Tona ʼofa.
Xhosa[xh]
NguSathana oweyisela uEva ukuba abugqale njengobungabalulekanga ubomi obumnandi awabunikwa nguYehova nokuba angafuni kumkholisa.
Yapese[yap]
Satan e ir e waliy Efa nge darifannag fel’ngin e yafas rok ni pi’ Jehovah ma aram ma daki fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Sátánì mú kí Éfà wo ìwàláàyè àgbàyanu tí Jèhófà fi jíǹkí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò já mọ́ nǹkan kan, ó sì mú kó fojú tẹ́ńbẹ́lú rírí ìtẹ́wọ́gbà Rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Máax beet u tuklik Eva yaan baʼax maʼalob maʼ tsʼaʼantiʼob tumen Jéeobaiʼ? ¿Máax beet u tuklik chéen kunel ka u yil u beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik u Taata yaan teʼ kaʼanoʼ?
Zande[zne]
Satana du nazomia Eva ka ri bingo gu unga Yekova afuhe furi na nyanyakipaha ya, na si ki sa gupai nga ka ri ngbanga bangiriko ya.
Zulu[zu]
NguSathane owathonya u-Eva ukuba ayishaye indiva inzuzo yangempela yokuphila okumangalisayo uJehova ayemnike kona futhi akubukele phansi ukwamukelwa nguYe.