Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gladde maar gefasetteerde mosaïekoppervlakke is ook as ideaal beskou om die groot ononderbroke voorkant van moderne geboue te versier.
Arabic[ar]
كما اعتُبرت الفسيفساء الجميلة المتعددة الاشكال زينة مثالية لزخرفة واجهات المباني الحديثة.
Bangla[bn]
মসৃণ অথচ বিভিন্ন দিক সম্বলিত মোজাইক পৃষ্ঠগুলো আধুনিক বিরাট অট্টালিকাগুলোর পুরো বহির্ভাগকে অলঙ্কৃত করার জন্যও উপযোগী বলে মনে করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang hapsay, may-tema, mosaiko nga mga panghaklap giisip usab nga maayo kaayong idayandayan sa dagko, way-putol nga mga atubangan sa modernong mga tinukod.
Czech[cs]
Hladký, a přesto členitý povrch mozaik je také pokládán za ideální formu výzdoby hladkých fasád moderních budov.
Danish[da]
Også glatte, facetslebne mosaikker er blevet anset for ideelle til beklædning af store ubrudte facader på moderne bygninger.
German[de]
Die glatten, aber facettierten Mosaikoberflächen sind ebenfalls ideal für die Fassadengestaltung sehr großer, moderner Gebäude.
Greek[el]
Η λεία αλλά πολυεδρική επιφάνεια των ψηφιδωτών θεωρείται επίσης ιδανική για τη διακόσμηση των μεγάλων, ενιαίων προσόψεων σύγχρονων κτιρίων.
English[en]
Smooth, yet faceted, mosaic surfaces have also been considered ideal for decorating the large unbroken facades of modern buildings.
Spanish[es]
Al ser liso el mosaico, pese a presentar multitud de facetas, se lo considera un recurso ideal para hermosear las grandes fachadas planas de los edificios modernos.
Estonian[et]
Siledate, kuid samas nii mitmetahuliste mosaiikpindadega katmist peetakse ka moodsate ehitiste hiigelfassaadide ideaalseks kaunistusvõtteks.
Finnish[fi]
Sileitä ja silti eläviä mosaiikkeja on pidetty ihanteellisina myös modernien rakennusten yhtenäisten julkisivujen koristelussa.
French[fr]
Les mosaïques lisses, mais facettées, sont idéales pour décorer les grandes façades sans relief des bâtiments modernes.
Hindi[hi]
चिकने मगर छोटे-छोटे टुकड़ों से बनी मोज़ेइक को आधुनिक इमारतों के बाहरी भाग की सजावट के लिए भी सही माना गया है।
Croatian[hr]
Glatka, ali ne i posve ravna površina mozaika smatra se idealnom i za ukrašavanje fasada velikih suvremenih građevina.
Hungarian[hu]
A modern épületek hatalmas, egybefüggő homlokzatainak a díszítésére is ideálisnak tartják a mozaikot, mely fazettás, ám sima felületet kölcsönöz.
Indonesian[id]
Permukaan mosaik yang mulus, tetapi berfaset-faset, juga telah dianggap ideal untuk menghiasi seluruh wajah yang besar dari gedung-gedung modern.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti tabasna, nalamuyot ti rabaw dagiti mosaic, isu a maibilangda met a nasayaat a pagarkos iti intero a parupa dagiti moderno a pasdek.
Italian[it]
Le superfici musive, lisce eppure sfaccettate, sono inoltre considerate ideali per decorare le grandi e ininterrotte facciate degli edifici moderni.
Kannada[kn]
ನುಣುಪಾದ ಆದರೆ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳಿರುವ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು, ಆಧುನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸಹ ಬಹಳ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Mozaika — lygi, bet iš daug gabalėlių — puikiausiai gali papuošti ir šiuolaikinio pastato didelį vientisą fasadą.
Latvian[lv]
Mozaīkas ar līdzeno, tomēr šķietami šķautņaino virsmu tiek uzskatītas par ideālu veidu, kā rotāt moderno ēku plašās, plakanās fasādes.
Malayalam[ml]
ചെറുശകലങ്ങളാൽ തീർക്കുന്നതെങ്കിലും മിനുസമേറിയ മൊസെയ്ക് പ്രതലങ്ങൾ ആധുനിക കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുഖപ്പുകൾ ഒന്നാകെ അലങ്കരിക്കാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सपाट परंतु अनेक पैलू असलेली कुट्टिमचित्रे आधुनिक इमारतींच्या मोठ्या दर्शनीभागांना सुशोभित करण्यासाठीही योग्य मानण्यात आली आहेत.
Maltese[mt]
Għalkemm ċatti iżda b’ħafna wċuħ, il- mużajċi kienu wkoll ideali biex iżejnu faċċati sħaħ taʼ bini modern.
Norwegian[nb]
Glatte, fasetterte mosaikkoverflater er også blitt betraktet som ideelle til å dekorere store, ubrutte fasader på moderne bygninger.
Nepali[ne]
विभिन्न मुख भएका यी चिल्ला प्रस्तर सतहहरू आधुनिक भवनका सम्पूर्ण आवरणहरू सिंगार्न पनि उपयुक्त ठानिएका छन्।
Dutch[nl]
Gladde maar gefacetteerde mozaïekoppervlakken zijn ook ideaal bevonden voor het decoreren van de grote ononderbroken gevels van moderne gebouwen.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਜ਼ੇਕਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende a konsiderá e superfisie di mozaïk ku ta lizu, pero tòg ku hopi aspekto, komo algu ideal pa dekorá fachada di edifisionan moderno.
Polish[pl]
Gładkie, choć posiadające niejednolitą strukturę powierzchnie mozaikowe uznano też za idealne dekoracje dla dużych jednolitych fasad współczesnych budynków.
Portuguese[pt]
Superfícies de mosaico liso, porém multifacetadas, também têm sido consideradas ideais para a decoração de fachadas contínuas de edifícios modernos.
Romanian[ro]
Neted, dar cu multe faţete, mozaicul a fost considerat ideal şi pentru decorarea în întregime a faţadelor clădirilor moderne.
Russian[ru]
Мозаика с ее гладкой, но имеющей грани поверхностью считается идеальной для отделки больших однообразных фасадов современных зданий.
Sinhala[si]
නවීන ගොඩනැඟිලිවල විශාල පෘෂ්ඨ සැරසීමට අංග කිහිපයකින් යුත් සුමට වූ මොසෙයික් යෝග්ය බව පිළිගැනේ.
Slovak[sk]
Mozaiky sú so svojím rovným povrchom, i keď zloženým z mnohých kamienkov, ideálne aj na výzdobu veľkých fasád moderných budov.
Slovenian[sl]
Gladke, toda fasetne mozaične površine prav tako veljajo za najbolj primeren okras velikih nerazgibanih fasad sodobnih zgradb.
Albanian[sq]
Të sheshta e megjithatë me copëza shumëfaqëshe që puthiten, sipërfaqet me mozaikë janë konsideruar të shkëlqyera edhe për të zbukuruar fasadat e mëdha të ndërtesave moderne.
Serbian[sr]
Glatke površine u mozaiku, s mnogo faseta, smatraju se idealnim i za ukrašavanje čitavih fasada velikih modernih zgrada.
Swedish[sv]
Mosaikernas släta, men ändå uttrycksfulla yta har också ansetts idealisk för att smycka de stora obrutna fasaderna på moderna byggnader.
Swahili[sw]
Picha laini zenye maumbo mbalimbali zimetumiwa pia kupamba kuta nzima za majengo ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Picha laini zenye maumbo mbalimbali zimetumiwa pia kupamba kuta nzima za majengo ya kisasa.
Tamil[ta]
வழுவழுப்பான, ஆனால் பல பரிமாணங்களை உடைய மொசைக் ஓவியங்கள் நவீன கட்டடங்களின் பிரமாண்டமான முகப்புகளை அலங்கரிக்கவும் ஏற்றதாக கருதப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నున్నగా ఉన్నప్పటికీ అనేక ముఖరూపాల్లో ఉండే మొజాయిక్ ఉపరితలాలు ఆధునిక భవంతుల విశాలమైన ముందుభాగాలను అలంకరించడానికి బాగుంటాయని కూడా పరిగణించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y makinis naman kahit maraming kanto, ang pang-ibabaw na moseyk ay inisip din na tamang-tamang palamuti sa buong harapan ng malalaki at modernong mga gusali.
Ukrainian[uk]
Блискуча і водночас нерівна мозаїчна поверхня вважається ідеальною для декорування великих фасадів сучасних споруд.
Urdu[ur]
جدید عمارتوں کے مختلف بیرونی حصوں کو آراستہ کرنے کیلئے بھی موزیک کو استعمال کِیا جا رہا ہے۔