Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиураҿы иануп Анцәа ажәытәан аибашьрақәа зиаҩижьуаз, насгьы иаарласны урҭ рҵыхәтәа шԥиҵәо атәы.
Abé[aba]
La Tour de Garde ntɛnɩ eya bunë ghëwu Ofo ghʋ aghʋ lahɔgbo alɛ n’ye ná eba elɛ aghʋ bë erishi mɩɩ bë elɛ ananan lɛ.”
Acoli[ach]
Wi Lubele man nyamo gin mumiyo Lubanga uoto lweny i kare ma okato angec ki kit ma en bijuko lweny woko matwal.”
Afrikaans[af]
Hierdie Wagtoring bespreek waarom God in die verlede oorlog gevoer het en hoe hy binnekort oorlog eens en vir altyd tot ’n einde sal bring.”
Southern Altai[alt]
Бу брошюрада Кудай озогы ӧйдӧ нениҥ учун Бойы јуу-согуштарды башкарганы ла удабас Ол јуу-согуштарды канайып токтодоры керегинде бичилип јат».
Alur[alz]
Gazeti maeni ma julwong’o La Tour de Garde ukoro thelembe m’uketho yang’ con Mungu ubed ukedo lwiny, man unyutho kite ma Mungu bidaru ko lwiny magwei ceng’ni eni.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አምላክ ጥንት ለሕዝቦቹ የተዋጋበትን ምክንያት እንዲሁም በቅርቡ ጦርነትን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እንዴት እንደሚያስወግድ ይገልጻል።”
Arabic[ar]
سأجلب لك في زيارتي التالية مجلة تناقش لماذا شنَّ الله الحروب في الماضي، وكيف سيضع قريبا حدًّا لها».
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillka, La Atalaya, ngüneduamkey chumngelu am Ngünechen awkay kuyfi mu, ka chumngechi pichiñma mu apümkayafi ti awkan ñi mülewenoal.”
Azerbaijani[az]
Bəli, ölən doğmalarımız əzab çəkmir. Üstəlik, dirilərin ölülərlə danışmasına gəldikdə Müqəddəs Kitabın mövqeyi aydındır.
Batak Toba[bbc]
Di majalah Joujou Paboahon on, diulas ma boasa Debata paloashon porang najolo jala songon dia Ibana manalpuhon porang satongkin nai.”
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga kan sa nga ti yɛ laa Ɲanmiɛn kunnin alɛ’n i ndɛ. Kpɛkun, wafa ng’ɔ ka kan’n Ɲanmiɛn wá yó maan alɛ kunlɛ’n ɔ́ wíe mlɔnmlɔn’n, ɔ kɛn i ndɛ wie.”
Central Bikol[bcl]
Nasa Bibliya an simbag, diyan ipinapamidbid nin Diyos an personal na pangaran niya.
Bemba[bem]
Ino magazini ilelanda ico Lesa alesuminishisha inkondo mu nshita sha kale ne fyo akacita nomba line pa kupwisha inkondo umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
В този брой на „Стражева кула“ се обсъжда защо Бог е водил войни в миналото и как скоро ще прекрати войните веднъж завинаги.“
Bini[bin]
E Watchtower na keghi guan kaan evbọzẹ ne Osanobua na khọn okuo vbe ẹghẹ nọ gberra kevbe vbene irẹn khian ya wabọ okuo rua hẹ fẹfẹfẹ vbe nẹi khian ghi kpẹẹ gbe.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä a-a ˈŋlɩ ˈn bhlaˈmö a dɔˈwʋ Lagɔ yɩbhä a-a nɩɩ wa nɩ gwɩ tʋʋ, ˈn sɛ ɔ ˈkʋˈa -pa sɛ -sɛ ˈlɩlɩlɩ, a wɛlɩ ˈmö peliodikö nɩ sɛnɩɛ ˈmö.”
Batak Karo[btx]
I bas Pustaka si Badia lit janji Dibata maka isasapkenNa kerina kiniseran manusia.
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita explica per què Déu va fer la guerra en el passat i com aviat l’eliminarà definitivament.»
Garifuna[cab]
Lánigu Bungiu gefentiña wagía ladüga subudigüda wamani luganute houn amu gürigia. Gíbetiña gürigia asaminarutiña saragu katei le mámagu ligía wawagu.
Cebuano[ceb]
Kini nga isyu sa Bantayanang Torre naghisgot kon nganong nakiggubat ang Diyos sa una ug kon unsay iyang himoon aron matapos na kini.”
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas a kapas usun ewe popun Kot a maun me lóóm me ifa usun epwele áwesaaló maun feilfeiló.”
Chuwabu[chw]
Revista ntti A Sentinela ninologa mukalelo osogorheli Mulugu koddo mundduni vina mukalelo onagomihe iyene koddoya.”
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Pathian nih raltuknak vialte a donghter dih lai i hmailei ah daihnak um dingin a kan tuahpiak cang lai timi kong kha mah Vennak Innsang mekazin ah a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i diskit lo akoz Bondye ti fer bann lager dan lepase e ki mannyer byento i pou met en lafen avek lager enn fwa pour tou.”
Czech[cs]
Tento časopis rozebírá, proč Bůh v minulosti vedl války a že brzo všechny války ukončí.“
Chol[ctu]
Ili revista Lac Tsictesʌbentel miʼ yʌl chucoch Dios ti wajali tsiʼ choco majlel i tejclum ti guerra yicʼot bajcheʼ mi caj i jisan jiñi guerra.»
Welsh[cy]
Mae’r daflen hon yn esbonio pam mae’r cwestiwn yma’n codi, a sut bydd Duw yn dod â diwedd i ryfel am byth.”
German[de]
In dieser Ausgabe des Wachtturms wird erklärt, warum Gott in alter Zeit Krieg führte und wie er Kriegen bald ein für allemal ein Ende macht.“
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e soi fu saide Gadu gi pasi taki feti e feti. Ai soi tu taki Gadu o puu feti fu ala ten.”
Dan[dnj]
La Tour de Garde ˈö yö, -yö pë ˈö -kë ˈö -Zlan -dhɔkëmɛn -nu -wo -gblü gɔn ꞊kwɛŋzü, waa -kɔ ˈö -Zlan dho -gblü ɲën -a ˈka ˈˈpɛɛpɛdhö, -a -wɔn blɛɛˈˈ.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira fɛɛn min kama Ala y’a ka mɔgɔw dɛmɛ kɛlɛ la galen. A b’a yira fana Ala bena kɛlɛw ban pewu cogo min na.”
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nu si tae Mawu ho aʋa ɖe dukɔ aɖewo ŋu le blema kple ale si wòatsi aʋawɔwɔwo nu eye magaɖe mɔ aʋa nadzɔ azɔ o la me.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi etịn̄ ntak emi Abasi akan̄wanade ekọn̄ ke eset ye nte enye edinamde ekọn̄ etre ofụri ofụri.”
English[en]
This issue of The Watchtower discusses why God waged war in the past and how he will soon end war once and for all.”
Spanish[es]
Este número de La Atalaya explica por qué Dios mandó a su pueblo pelear en el pasado y cómo pondrá fin a las guerras para siempre.”
Estonian[et]
Selles Vahitornis räägitakse, miks Jumal minevikus sõdu pidas ja kuidas ta peagi sõdadele jäädavalt lõpu teeb.”
Finnish[fi]
Tässä Vartiotornissa tarkastellaan sitä, miksi Jumala kävi sotia menneisyydessä ja miten hän lopettaa pian sodat pysyvästi.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka Na Vale ni Vakatawa qo na vuna e vala kina na Kalou ena gauna makawa kei na sala ena vakarau vakaotia kina vakadua na ivalu.”
Fon[fon]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn elɔ na kúnnuɖenú ɖejid’ewu e xlɛ́ ɖɔ Mawu na fɔ́n mɛvívɛ́ mǐtɔn lɛ sín kú é ɖé lɛ.”
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde explique pourquoi, dans le passé, Dieu a fait la guerre, et comment, bientôt, il mettra fin aux conflits une fois pour toutes.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ wu ta yɛ blema kɛ bɔ ni etsɛŋ ni ebaafo tai fɛɛ asɛɛ kwraa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki n Te Taua-n-Tantani aei bwa e aera ngkai e waakini buaka te Atua n taai ake rimoa, ao e na kangaa ni katoki buaka n te tai ae e a kaan roko.”
Galician[gl]
Esta revista explica por que Deus participou nalgunhas guerras no pasado, pero como dentro de pouco vai acabar con elas dunha vez por todas”.
Guarani[gn]
Ko rrevísta Ñemañaha omombeʼu mbaʼéicha rupípa yma Ñandejára omanda vaʼekue ipuévlope oho hag̃ua oñorairõ ha mbaʼéichapa haʼe koʼẽrõite oipeʼapaitéta umi gérra oikóva koʼág̃arupi”.
Wayuu[guc]
Suluʼu rewiisütakat tüü, aküjünüsü jamüin nuuʼulaaka Maleiwa natkaain na aʼyataapuʼukana nümüin namaa na naʼünüükana otta jamüinjatüin sukuwaʼipa nutuma süpüla najaʼttirüinjatüin tü atkawaakat soʼu palitchon kaʼi.»
Farefare[gur]
Watchtower wa tɔɣeri pa’ala la sɛla zuo ti Naayinɛ bo yɔ’ɔ daami sa ti nɛreba zabera ge me pa’ala n wan eŋɛ se’em yese zaberɛ basɛ.”
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe na mí kunnudenu dolido lẹ he dohia dọ Jiwheyẹwhe na fọ́n mẹvivẹ mítọn lẹ sọnku.”
Ngäbere[gym]
Ñobätä Ngöbökwe nitre niara mikaka täte juani rüre aune niarakwe rü mikai krüte ño kärekäre ye täräkwata Ni Mikaka Mokre ne tä mike gare.”
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da addu’a.
Hebrew[he]
הוצאה זו של המצפה מסבירה מדוע אלוהים נלחם בעבר וכיצד הוא ישים בקרוב קץ למלחמות אחת ולתמיד”.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sa sini nga Lalantawan kon ngaa nagpakig-away ang Dios sang una kag kon paano niya pauntaton ang inaway sa indi madugay.”
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj no qhia tias vim li cas yav thaum ub Vajtswv ho ua tsov ua rog thiab kuj qhia tias tshuav tsis ntev xwb nws yuav muab kev tsov kev rog tshem kom tu nrho mus li cas.”
Hiri Motu[ho]
Guna Dirava ese bese ta ia tuari henia ena badina bona tuari do ia haorea dalana be inai magasin ese ia herevalaia.”
Croatian[hr]
Ovaj broj Stražarske kule govori o tome zašto je Bog vodio ratove u prošlosti te na koji će način uskoro, jednom zauvijek, prekinuti sve ratove.”
Haitian[ht]
Toudegad sa a esplike poukisa Bondye te fè yon seri lagè nan tan lontan e ki jan li pral retire lagè yon fwa pou tout.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóiratnak ez a száma arról ír, hogy miért folytatott Isten háborúkat a múltban, és hogyan fog hamarosan mindörökre véget vetni nekik.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում խոսվում է այն մասին, թե ինչու է Աստված անցյալում պատերազմ մղել, եւ թե ինչպես է նա շուտով մեկընդմիշտ վերջ դնելու պատերազմներին»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզեմ ձեզի նորէն այցելել եւ բերել պարբերաթերթ մը, որ կը քննարկէ թէ անցեալին Աստուած ինչո՛ւ պատերազմներ կը մղէր եւ թէ ինչպէ՛ս շուտով մէկ անգամ ընդմիշտ պատերազմներուն վերջ պիտի դնէ»։
Herero[hz]
Okambo nga make kahurura kutja ongwaye Mukuru tja uta ovita morukapitaveze nokutja moruyaveze rwopopezu me yekuisapo vi ovita nga aruhe.”
Iban[iba]
Majalah tu nerangka kebuah Petara bisi beperang kelia menya, lalu baka ni Iya enda lama da agi deka ngasuh perang badu agi nyadi.”
Ibanag[ibg]
Ipasinganna yaw nga isyu na Bantayan nu ngatta nakiggerra i Dios ta nappasa anna nu kunnasi nga mamippittan nga pagimmanganna noka i gerra.”
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal ini membahas mengapa Allah berperang di masa lalu dan bagaimana Dia akan menghentikan peperangan untuk selamanya.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwuru ihe mere ndị Chineke ji lụọ agha n’oge ochie nakwa otú Chineke ga-esi kwụsị agha n’oge na-adịghị anya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan no apay a nakigubat ti Dios idi un-unana ken no kasanonanto a mamimpinsan a pagpatinggaen ti gubat.”
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia spiega perché Dio ha combattuto delle guerre nel passato e in che modo presto porrà fine alla guerra una volta per tutte”.
Javanese[jv]
Majalah Warta Penting iki ngrembug alesané Gusti Allah ngongkon perang ing jaman mbiyèn, lan uga ngrembug carané Gusti Allah bakal nyingkirké perang kanggo saklawasé.”
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyonanĩtye nĩkĩ Ngai wokitaa ĩvinda ya tene, na ũndũ o mĩtũkĩ ũkilyĩ kũmina kaũ vyũ.”
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ kɔyɔɔdʋʋ mbʋ pʋyɔɔ Ɛsɔ yeba se yoŋ ɩwɛɛ caanaʋ taa yɔ, nɛ mbʋ ɛkaɣ labʋ se ɛsɩnzɩ yoŋ tam yɔ, pɩ-tɔm.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu La Atalaya naxchʼolobʼ kʼaʼut najter qʼe kutan li Yos kixtaqla chi pleetik li xtenamit ut chanru tixbʼaanu re xsachbʼal chi junajwa ebʼ li yalok u.»
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi yai ke tubila kikuma yina Nzambi vandaka kunwana bitumba na ntangu ya ntama mpi mutindu yandi ta sukisa bitumba kimakulu.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri nĩ ĩrarĩrĩria kĩrĩa gĩatũmaga Ngai arũe mbaara mahinda-inĩ ma tene na ũrĩa ica ikuhĩ arĩniina mbaara biũ.”
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, ujimbulula se mukonda diahi Nzambi uehele o ita m’ukulu, ni kiebhi muene kia-nda zubha o ita ioso.”
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾ?
Korean[ko]
이번 호 「파수대」에서는 하느님께서 왜 과거에 전쟁을 벌이셨는지 그리고 어떻게 곧 전쟁을 영원히 없애실 것인지 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eya Akaleberyo eno yikasoborera ekyaleka Nyamuhanga inialighira esyonyuhi omwa buthuku obwa kera kandi ngoku akisigha iniaghunzaho esyonyuhi.”
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kyaamba pa Lesa kyo alwilanga nkondo kala ne byo akeipwisha kikupu.”
Krio[kri]
Dis magazin tɔk bɔt wetin mek Gɔd bin de fɛt wɔ trade ɛn aw i nɔ go te igen i go mek wɔ dɔn.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo chɔm le sabu Mɛlɛka chɛl chɔuwo o sindɔɔ niŋndo nduyɛ a mɛɛ o cho suŋsuŋ hunɔɔ chɔuwo chii lefafɛɛŋ yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကစၢ်ယွၤကမၤပတုာ်ကွံာ် တၢ်ဒုးတၢ်ယၤခဲလၢာ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disasilanga ekuma Nzambi kayikamenanga e vita kuna nz’ankulu ye una kefokolwela zo ke kolo ko.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда Кудайдын мурун эмне үчүн согуш жүргүзгөнү жана жакында согушту биротоло жок кылары жөнүндө айтылат».
Lamba[lam]
Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha umulandu baLesa baalukulwila inkondo akale na fyefyo bakashilisha inkondo shonse bukumo lukoso.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga ensonga lwaki Katonda yalwananga entalo mu biseera eby’edda era n’engeri Katonda gy’anaatera okumalirawo ddala entalo.”
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo elobeli ntina oyo Nzambe andimaki bato bábunda na ntango ya kala mpe ndenge oyo, mosika te, akosilisa bitumba mbala moko mpo na libela.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ya Tawala ya Mulibeleli inyakisisa libaka Mulimu hanaalwanile ndwa kwamulaho, ni mwa tuha afeliseza lindwa kuyakuile.”
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšte aptariama, kodėl Dievas praeityje kariavo ir kaip jis netrukus karus sustabdys visam laikui.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kilombola kine kyālwidile Leza mavita pa kala ne muswelo wakatukija’o lonso.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshileja bua tshinyi ku kale Nzambi uvua wela bantu mvita ne mushindu wajikijaye mvita musangu umue bua kashidi mu matuku makese emu.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinashimutwila ovyo Kalunga alwililile jita kunyima nomu mwakakumisa jijita jiliko makumbi ano.”
Luo[luo]
Gasedni wuoyo e wi gimomiyo Nyasaye ne kedo e lweny e ndalo machon kod kaka obiro tieko lwenje duto chuth.”
Lushai[lus]
Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian hmân laiah Pathian ngeiin indona a thlentîr chhan leh nakin lawka indona zawng zawng a tihtâwp hlen dân tûr a sawi a ni.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in tzaj tqʼamaʼn tiquʼn xi tqʼoʼn Dios ambʼil te ttnam ojtxi tuʼn tqʼojin, ex in tzaj tqʼamaʼn alkye tten kʼelel tiʼn qʼoj te jumajx.»
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi kui bakóya ánni nga kitsjoaʼndesíni je Niná nga kjoajchán tsakatío je naxinandále nichxin kjoatse kʼoa kʼoati bakóya jósʼin tondiaa kjoaʼaxin je kjoajchán.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëts xyTyestiigëˈäjttëp mët ko yëˈëjëts nimaytyaktëbë oybyë ayuk diˈibë Jyobaa yˈawäˈänëbë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Magaji ji hugɛilɔ sabui na va Ngewɔ yɛ wɔɔ a loo kɔgɔlei woma tao i kɛilɔ kɛ hu ii ya gua i wama koi gbɔyɔ ma kunafɔ va.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la explike kifer Bondie ti koumans bann lager dan lepase ek kouma biento Li pou eliminn sa pou touletan.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity Tilikambo Fiambenana ity hoe nahoana Andriamanitra no niady taloha, ary ahoana no hanafoanany tanteraka ny ady amin’ny hoavy.”
Marshallese[mh]
Ãinwõt Ri Kõnnaan ro an Jeova, kõmij kwal̦o̦k ñan aolep kõn ennaan eo em̦m̦an kõn e im karõk ko an. Bok in enaaj jipañ ñan kajim̦we l̦õmn̦ak ko rejjab jim̦we kõn kõm.”
Mískito[miq]
Naha kati La Atalaya wauhkataya ba tânka marikisa dîa muni patitara piua ra Gâd adar yaban ai uplika nani war aiklabaia, bara nahki war nani sut ban kaia ra danh âpu daukbia.”
Macedonian[mk]
Во овој број на Стражарска кула ќе прочитате зошто Бог во минатото одобрувал некои војни и како наскоро ќе им стави крај на војните еднаш засекогаш.“
Malayalam[ml]
പുരാതന വിശുദ്ധ എഴുത്തു ക ളിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഒരു മുന്നറി യിപ്പ് ഞാൻ കാണി ച്ചു ത രട്ടേ?
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam sõng neb pĩnd wẽndẽ tɩ b zabe, la a wilgd a sẽn na n kɩt tɩ zabã sa wakat fãa yĩng ka la bilf to-to.”
Malay[ms]
Ada yang berpendapat bahawa kita berdoa hanya untuk mendapatkan kelegaan hati.
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tiddiskuti għala Alla kien jiggwerra fil- passat u kif dalwaqt se jġib fit- tmiem darba għal dejjem il- gwerer.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ revista La Atalaya yóʼo káʼa̱nña nda̱chun xi̱taxi Ndióxi̱ xi̱xaʼní-táʼan na̱ ñuura tá ya̱chi̱, ta nda̱saa sandiʼi-xa̱ʼara guerra ña̱ íyo vitin.”
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet forklarer hvorfor Gud tillot krig i fortiden, og hvordan han snart skal gjøre slutt på krig en gang for alle.»
Nyemba[nba]
Eyi A Sentinela ya lombolola omo lia vika Njambi ua taveselele ndzita ku laza na vati a ka manusula vindzita viose vuovuno.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi Tlen Tematiltia kiixtoma kenke uejkajkia toTeotsij kinnauatik itekipanojkauaj ma tlateuikaj, uan nojkia kiijtoua kenijkatsa kitlamiltis tlauilankayotl.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timotokayotiaj iTlaixpantijkauan Jehová pampa tiktematiltiaj kuali tlajtolmej tlen techmaka toTajtsin Dios uan tlen kineki kichiuas.
Ndau[ndc]
Mujeura uu wo Murindiri unobhuya kuti ngenyi Mwari wakahwa hondo kare zve ngenyi anozohwazve pa hondo yokupejisira, kamwe mbhera narini.”
Lomwe[ngl]
Mwaha ola wa Mulipeleli onnathokororya ntakhara heeni Muluku aakhavihenryeiye ikhoco mmahiku akhalai nave ti mwawiihai moohilekela onahaaleiye omaliha moomalela ikhoco soothene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech yejuin Amatl Tekakistilijketl techtomilia tleka yeuejkaui toTajtsin okinauati ikalpan matlauisoki noso matlaixnamiki niman kenon kichiuas ika maka sa manochiuakan guerras.”
Nias[nia]
Ba mbuku daʼa, itutunö khöda hana wa fao Lowalangi ba wasuwöta me föna ba hewisa wangehetania fasuwöta andre sagötö faʼara.”
Dutch[nl]
Deze uitgave van De Wachttoren bespreekt waarom God in het verleden oorlog voerde en dat hij binnenkort voorgoed een eind aan oorlog zal maken.’
South Ndebele[nr]
Njengombana siboFakazi bakaJehova nje, sazisa abantu ngeendaba ezimnandi ngaye nangehloswakhe.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ye ya Morokami e hlalosa lebaka leo ka lona Modimo a ilego a lwa dintwa tša nakong e fetilego le kamoo a tlago go fediša dintwa ka mo go feletšego kgauswinyane.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza chifukwa chake Mulungu ankamenya nkhondo kale. Ikufotokozanso zimene adzachite posachedwapa, zomwe zidzathetseretu nkhondo padzikoli.”
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi ou upopia omokonda yatyi Huku ankho kohale ayekela ovanthu valwe, netyi malingi ovilwa apa katutu, avihakamonaikako vali.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeshoboorora ahabw’enki ira Ruhanga yaabaire ashagika entaro kandi neeyoreka n’oku arikuza kuzimariiraho kimwe.”
Nyungwe[nyu]
Revistayi inkulewa thangwe lomwe likhacitisa Mulungu kuti amenye nkhondo kale-kale na momwe iye an’dzamalisiratu nkhondo.”
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ɛhye maa yɛnwu deɛmɔti Nyamenle maanle bɛhonle tete ne nee kɛzi ɔbamaa konle bo apɛ bɔkɔɔ kenlensa ye la anu.”
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы дзырд цӕуы, рагзаманты-иу Хуыцау хӕст цӕмӕн райдыдта ӕмӕ тагъд хӕстытӕн кӕрон куыд скӕндзӕн, ууыл».
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rebista udi por hanja mäyaˈmu̱ Äjuä bi mändabi rä hnini dä ntuhni ˈne udi hanja mänˈitˈho ma dä huati yä tuhni pa nzäntho.»
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan isyu na Say Panag-bantayan no akin ya migue-guerra so Dios nensaman tan no panon ton panganggaen lan amin so guerra diad arapen.”
Papiamento[pap]
E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika dikon Dios a bringa gueranan den pasado i kon pronto lo e trese un fin na guera, unabes i pa semper.”
Palauan[pau]
Tia el Ongkerongel a mo mesaod er a uchul me a Dios a uluumekemad er a ngar er a mong me a dirrek el rolel e ngmo olekngemed a mekemad el mo cherechar.”
Plautdietsch[pdt]
En disen Wachtturm woat jewäsen, wuarom Gott ieeschtemma Kjrich jefieet haft un woo hee boolt woat met Kjrich een Enj moaken.”
Phende[pem]
Tour de Garde eyi idi gumonesa gishina Nzambi wakhadile gutuameza ita mu tangua dikulu, idi gumonesa luko egi gualeha ndo Nzambi mba usugisa ita yagasue.”
Pijin[pis]
Bible hem showimaot nem bilong God hem Jehovah.
Polish[pl]
To wydanie Strażnicy wyjaśnia, dlaczego Bóg w przeszłości prowadził wojny i jak wkrótce położy kres wszelkim konfliktom”.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir wet kin koasoia dahme kahrehda Koht kin ketin mweidala mahwen mahso oh ia duwen e pahn katokehdi douluhl mahwen ni ahnsou keren.”
Portuguese[pt]
Este número de A Sentinela explica por que Deus lutou em guerras no passado e como ele vai acabar com as guerras de uma vez por todas.”
K'iche'[quc]
La Atalaya riʼ kubʼij ri rumal che Dios xeʼutaq ri utinamit pa chʼoj ojer xuqujeʼ ri kubʼan na che resaxik ri chʼoj.»
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim nin imanasqa testigowan sutichakusqaykumanta [leey Isaias 43:10].
Cusco Quechua[quz]
Chay sutiqa Bibliapin kashan. Chaypin willan Diospa sutin Jehová kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistaca, punda tiempopi paita sirvijcunata Taita Dios imamanda macanajuchun cachashcata, imashina tucui guerracunata tucuchinatami intindichijupan.”
Rundi[rn]
Iyi nomero y’Umunara w’Inderetsi irerekana igituma Imana yarwana intambara kera be n’ingene vuba igiye gukuraho intambara buhere.”
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wa Chinong cha Kalam winou wisambidin mulong wak Nzamb warisha njit pa chirung cha pakur ni mutapu ukupwishay njit katat ni chikupu.”
Romanian[ro]
Acest număr al Turnului de veghe explică de ce Dumnezeu a purtat în trecut războaie şi cum va pune el capăt războaielor în viitorul apropiat.”
Rotuman[rtm]
Mekasin te‘ The Watchtower hạifäegag se hün het ne ‘Ạitu kamata e pelu ‘e ‘on mumua ma iạ la a‘öf tapen pelu.”
Russian[ru]
В этой брошюре рассказывается, почему сам Бог вел войны в прошлом и как он вскоре положит войнам конец».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi isobanura impamvu Imana yashyigikiraga intambara mu bihe bya kera n’ukuntu vuba aha izakuraho burundu intambara zose.”
Sena[seh]
Revista iyi ya Ncenjezi isalonga thangwi yanji Mulungu amenya nkhondo mu ndzidzi wakale, pontho anadzamalisa tani nkhondo zonsene cincino.”
Sango[sg]
Article ti Tour ti Ba Ndo so afa ngbanga ti nyen ândö Jéhovah ayeda ti tene azo ti lo atiri bira nga tongana nyen la na yâ ti kete ngoi lo yeke hunzi ande tënë ti bira biani biani.”
Sinhala[si]
අතීතයේදී දෙවියන් යුද්ධවලට අනුමැතිය දුන්නේ ඇයි කියලත් ඔහු ළඟදීම හැම යුද්ධයක්ම නැති කරනවා කියලත් මේ සඟරාවේ පැහැදිලි කරනවා.”
Sidamo[sid]
Tini Agarooshshu Shae Maganu biˈre olaho kaaˈlaminohu mayiraatironna muli yanna giddo ola hegerera hunannota kultanno.”
Slovak[sk]
Tento časopis rozoberá, prečo Boh v minulosti viedol vojny a ako zakrátko skoncuje so všetkými vojnami.“
Slovenian[sl]
Ta izvod Stražnega stolpa razpravlja o tem, zakaj se je Bog v preteklosti vojskoval in kako bo kmalu enkrat za vselej končal vojne.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i lenei Olomatamata māfuaaga na tauina ai e le Atua taua i aso ua mavae, ma le auala o le a ia faaiʻuina atoatoa ai taua.”
Shona[sn]
Magazini ino yeNharireyomurindi inotaura kuti nei Mwari akatsigira hondo munguva dzekare uye kuti achagumisa sei hondo zvachose munguva pfupi iri kutevera.”
Songe[sop]
Kino Kitenta kya Mulami akileesha bwakinyi Efile Mukulu baadi mukwatshishene ngoshi mu mafuku a kala na by’akyebe kufudiisha ngoshi yooso bwa losoo.”
Albanian[sq]
Ky numër i Kullës së Rojës shqyrton pse Perëndia bëri luftë në të shkuarën dhe si do t’u japë fund njëherë e mirë të gjitha luftërave.»
Serbian[sr]
U ovoj Stražarskoj kuli se govori o tome kako će Bog uskoro okončati sve ratove na zemlji.“
Saramaccan[srm]
Di Hei Wakitimawosu aki ta taki faandi mbei Gadu bi ta mbei dee sëmbë fëën ta feti a di ten di pasa, söseei a ta taki fa Gadu o puu feti abiti möön, nöö nöiti möön feti o ta feti.”
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e sori fu san ede Gado ben feti na ini owruten èn fa a o tyari wan kaba kon na feti fu ala ten.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa ona o hlalosa hore na ke hobane’ng ha Molimo a ile a lumella lintoa nakong e fetileng ’me o bontša hape hore na o tla felisa lintoa joang ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet berättar varför Gud förde krig på Bibelns tid och hur han snart ska stoppa alla krig för gott.”
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia sababu zilizomfanya Mungu aruhusu vita wakati uliopita, na jinsi atakavyokomesha vita milele.”
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi huu unaonyesha sababu gani Mungu alipigana vita zamani na namna gani atamaliza vita milele.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revista rígi̱ Bi̱ Nayejngoo naʼthí náa numuu rí Dios nikuʼmiin xa̱bu̱ xuajñu mu muxmijná nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gáʼnimbáti̱ga̱a̱ kámuu mbiʼi guerra.”
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba buat aat hotu nia hun. [Lee 1 João 5:19.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ ኣምላኽ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ስለምንታይ ይዋጋእ ከም ዝነበረን ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ ንውግእ ንሓንሳእን ንሓዋሩን ብኸመይ መወዳእታ ኸም ዚገብረሉን ትገልጽ።”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Allatagalanyň öň uruşlara näme üçin ýol berendigi we olaryň ählisini hemişelik togtatjakdygy aýdylýar».
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng isyung ito ng Bantayan kung bakit nakipagdigma ang Diyos noon at kung paanong malapit na niyang wakasan ang digmaan.”
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo mɛnyaka lande na kakalɔshaka Nzambi ata lo nshi yakete ndo woho wayangande nkomiya ata mbala ɔtɔi lo pondjo.”
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa lebaka la go bo Modimo a ne a ema nokeng dintwa tsa bogologolo le kafa a tlileng go fedisa dintwa ka gone.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fa‘a lotu ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘o hangē ko ia na‘a nau fa‘a anga‘akí, pea nau fifili pe ‘oku fanongo mai ha taha ki he‘enau lotú.
Gitonga[toh]
Revhista yeyi nya A Murinzeli ya gu tshamuseya gu khiyo khu ginani gale Nungungulu a nga ba a na gu beya omu nya dzinyimbi ni edzi Nungungulu a na fuvisago khidzo dzinyimbi khu guvbeleya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilabandika kaambo Leza ncaakali kuzumizya nkondo kaindi alimwi ambwayoozimana nkondo kukabe kutamani.”
Tojolabal[toj]
Ja rebista it wa xcholo jas yuj ja Dyos sjeka tiroʼanel ja xchonabʼ bʼa tyempo najate sok jastal oj ya chʼaysnajel ja kʼakʼaneliki bʼa tolabida.»
Papantla Totonac[top]
Uma revista Makatsinina kinkawaniyan tuku xlakata makgasa Dios kalimapakgsilh xkachikin nachipanankgo chu la namasputu guerra putum kilhtamaku.»
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius Wastaua i stori long risen na God i kamapim ol woa long bipo na olsem wanem em bai pinisim olgeta ol woa long bihain.”
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı Yaratıcımızın geçmişteki bazı savaşları neden onayladığını ve yakında bütün savaşlara nasıl son vereceğini ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele tinyimpi enkarhini lowu hundzeke ni ndlela leyi xi nga ta ti herisa ha yona ku nga ri khale.”
Tswa[tsc]
A Murinzeli loyi i tlhamusela a ku hikuyini Nungungulu a lwileko yimpi xikhati xi hunzileko niku hikuyini a to fuvisa a tiyimpi hi kumbhelela lokuloku.”
Purepecha[tsz]
I rebista La Atalaya explikarisïndi andisï Tata Diosï axapi ióntki imeri iretani para uarhipeni ka néna uá eskaksï nóteru méni jauakia guerrecha.”
Tatar[tt]
Бу брошюрадан сез мондый ике сорауга җавап алырсыз: ни өчен Аллаһы үзе борынгы заманнарда сугышлар алып барган һәм ничек ул сугышларны мәңгегә туктатачак?»
Tooro[ttj]
Watchtower enu nesoborra habwaki Ruhanga yarwaine obulemu omu busumi bwa kara kandi n’omulingo arukwija kumarraho kimu obulemu.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi, yikulongosora chifukwa icho Chiuta wakatimbiranga nkhondo kale, ndiposo umo wamazgirenge nkhondo sonosono apa.”
Tuvalu[tvl]
I te lōmiga tenei o Te Faleleoleo Maluga, e fakamatala mai ei a te auala ne takitaki ne te Atua a taua i aso mua mo te auala foki ka fakagata ne ia a taua katoa.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi ma yɛhu nea enti a tete no Onyankopɔn dii ako ne nea ɔbɛyɛ de ayi akokoakoko afiri wiase koraa.”
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, te faaite nei matou i te parau apî oaoa no nia ia Iehova e ta ’na opuaraa no te huitaata.
Tzeltal[tzh]
Te La Atalaya ini ya scholbey skʼoplal bin yuʼun te Dios la yakʼ spasik guerra te lum yuʼun ta namey kʼinale sok bin-utʼil ya xbajtʼ yakʼ kejchajuk ta jkʼaxel te guerraetike.»
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chalbe smelolal kʼu yuʼun laj toʼox yakʼ spasik kʼop li steklumal ta voʼnee xchiʼuk ti kʼu yelan tslajesbe-o skʼoplal li paskʼope.»
Udmurt[udm]
Та брошюраын вераське, малы ачиз Инмар азьло дыръёсы ожъёс нуиз но кызьы со ӝоген ожъёслы пум поноз».
Uighur[ug]
Бу “Күзәт мунари” журналида Худа немә сәвәптин өтмүштә урушқа қарши турған вә кәлгүсидә У қандақ қилип урушни түп йилтизи билән йоқ қилидиғанлиғи чүшәндүрүлгән».
Ukrainian[uk]
У цьому номері журналу “Вартова башта” пояснюється, чому Бог вів війни у минулому і як він скоро покладе край усім війнам».
Umbundu[umb]
Utala owuWondavululi u lombolola esunga lieci Suku a lingila uyaki kosimbu kuenda ndomo a ka malako uyaki kovaso yoloneke.”
Urhobo[urh]
Watchtower nana dje oboresorọ Ọghẹnẹ vwo phi ofovwin ọke awanre vẹ obo ro che si ofovwin no kakare vwẹ ọke rọ cha obaro na.”
Venda[ve]
Sa Ṱhanzi dza Yehova, ri ḓivhadza mafhungo maḓifha nga ha Yehova na ndivho yawe nga ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này thảo luận lý do Đức Chúa Trời tranh chiến vào thời xưa và bằng cách nào ngài sẽ sớm loại bỏ chiến tranh một lần dứt điểm”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennitthokiherya etthu yaamwiirinhe Muluku owana ekhotto khalai ni moota onrowa awe owana ekhotto moohipisa ekwaha yookiserya”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga The Watchtower kon kay ano nga nakiggirra an Dios ha naglabay ngan kon paonan-o niya bug-os nga pagwawad-on an girra ha diri na maiha.”
Xhosa[xh]
Le Mboniselo ichaza isizathu sokuba uThixo aqale imfazwe nendlela aza kuyiphelisa ngayo.”
Yao[yao]
Magasiniji jikusala ligongo lyakwe Mlungu ŵaputaga ngondo kalakala soni yacacitenda pakumasya ngondo syosope pacangakaŵapa.”
Yapese[yap]
Biney e babyor e be tamilangnag ko mang fan ni pag Got ni ngaun mahl kakrom nge rogon nra taleg gubin e mahl boch nga m’on.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ìdí tí Ọlọ́run fi fọwọ́ sí ogun láyé àtijọ́ àti bó ṣe máa fòpin sí i títí gbére.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik baʼaxten Dioseʼ tu chaʼaj u baʼateʼel u kaajal úuchjeakil yéetel bix ken u xuʼuls le baʼateltáambaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiene xiñee biʼniʼ mandar Dios xquidxi tinde dxiqué ne ximodo chigunduuxebe guiráʼ guerra cayaca ne maʼ qué ziuuruʼ dxi gaca cani.»
Zande[zne]
Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasakapai tipa ndu gupai Mbori anaatona vura ti ni mbata kusayo na wai ko nika digiso vura barambeda nyeanye kindi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revista reʼ, La Atalaya rabexa xigony bixel Dios que xcudxbu nadíil né láaca rabexani ximod nga guinitlóbu guerr por tipzó.»
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda inikeza izizathu ezenza uNkulunkulu walwa ezikhathini zakudala nendlela azoyiqeda ngayo ngokuphelele impi.”