Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Wörterbuch Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend von Funk & Wagnalls wird gesagt: „Die Fastnachtsspiele entwickelten sich aus den Spottliedern und dem Possentreiben der Masken, die bei den Schiffskarrenfestzügen der alten Germanen im Zug mitgingen.“
Greek[el]
Το Στάνταρ Ντίξιοναρυ οβ Φόλκλορ, Μυθόλοτζυ εντ Λέτζεντ, των Φανκ και Βάγκναλλς λέγει: «Τα παιχνίδια της Φάστναχτ αναπτύχθηκαν από τα κωμικά τραγούδια και τα αστεία των μεταμφιεσμένων που ακολουθούσαν τις αρχαίες παρελάσεις των Τευτονικών καραβοαρμάτων.»
English[en]
Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend says: “The Fastnacht plays developed out of the burlesque songs and antics of the masqueraders who followed the ancient Teutonic ship-wagon processions.”
Spanish[es]
El Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, de Funk & Wagnalls, dice: “Las obras teatrales del Fastnacht se desarrollaron de las canciones burlescas y de las bufonadas de los disfrazados que seguían a las antiguas procesiones teutónicas de barcos-carrozas.”
Italian[it]
Lo Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend di Funk e Wagnalls dice: “I giochi del Fastnacht sorsero dai canti e dagli scherzi burleschi delle mascherate che seguivano l’antica processione dei carri teutonici a forma di nave”.
Japanese[ja]
ファンク・ワグナルス共編「民間伝承・神話・伝説に関する標準辞典」はこう述べています。「 謝肉祭の劇は,船の形をした車を引いて行なった古代チュートン民族の行列に従った仮装舞踏者のおどけた歌や道化から発達したものである」。
Norwegian[nb]
The Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend av Funk & Wagnall sier: «Fastelavnsspillene har utviklet seg fra de grovkornete sangene og narrestrekene til de maskeradedeltagerne som fulgte de gamle germanske opptogene med båter på hjul.»
Dutch[nl]
In de Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend van Funk & Wagnalls lezen wij: „De spelen van de Fastnacht hebben zich ontwikkeld uit de burleske gezangen en malle capriolen van de gemaskerden die in de oude Teutoonse wagenschip-optochten meeliepen.”
Portuguese[pt]
O Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend (Dicionário Padrão de Folclore, Mitologia e Lenda), de Funk & Wagnalls, afirma: “Os folguedos do Fastnacht se desenvolveram das músicas e extravagâncias dos mascarados que acompanhavam os antigos desfiles teutônicos dos carros-navios.”