Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroosting vir diegene wat om hulp roep
Amharic[am]
የእርዳታ ጥሪ ለሚያሰሙ የሚሆን ማጽናኛ
Central Bikol[bcl]
Karangahan sa mga Nag-aagrangay Para sa Tabang
Bemba[bem]
Icisansamushi ku Bapunda Mutuule
Bulgarian[bg]
Утеха за хората, които викат за помощ
Bislama[bi]
Leftemap Tingting Blong Olgeta We Oli Stap Krae From Help
Bangla[bn]
যারা সাহায্যের জন্য মরিয়া তাদের জন্য সান্ত্বনা
Cebuano[ceb]
Kahupayan Alang Niadtong Nanginahanglan ug Tabang
Czech[cs]
Útěcha pro ty, kdo volají o pomoc
Danish[da]
Trøst til dem der råber om hjælp
German[de]
Trost für Hilfesuchende
Ewe[ee]
Akɔfafa na Amesiwo Le Kpekpeɖeŋu Dim
Efik[efi]
Ndọn̄esịt Ẹnọde Mbon Oro Ẹsemede Ẹyom Un̄wam
Greek[el]
Παρηγοριά σε Εκείνους που Κραυγάζουν για Βοήθεια
English[en]
Consolation for Those Crying for Help
Spanish[es]
Consuelo para quienes piden ayuda
Estonian[et]
Lohutus neile, kes kisendavad abi järele
Persian[fa]
تسلی برای کسانی که درخواست کمک میکنند
Finnish[fi]
Lohdutusta niille, jotka huutavat apua
Fijian[fj]
Na Vakacegu Vei Ira na Tagica na Veivuke
French[fr]
La consolation pour ceux qui implorent de l’aide
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ Kɛha Mɛi ni Bolɔɔ Kɛha Yelikɛbuamɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
Kabebeteakiia Akana A Baebaeti ni Kaota Tangiran Buokaia
Gujarati[gu]
દુઃખિયારાઓ માટે દિલાસો
Gun[guw]
Homẹmimiọn na Mẹhe to Awhádo na Alọgọ Lẹ
Hebrew[he]
נחמה לזועקים לעזרה
Hindi[hi]
मदद के लिए पुकार रहे लोगों को दिलासा
Hiligaynon[hil]
Paglugpay sa mga Nagapangayo Sing Tabang
Hiri Motu[ho]
Heduru Totona Idia Taitai Taudia Edia Durua Gauna
Croatian[hr]
Utjeha onima koji vape za pomoći
Hungarian[hu]
Vigasz azok számára, akik segítségért kiáltanak
Armenian[hy]
Մխիթարություն նրանց, ովքեր օգնություն են աղաղակում
Western Armenian[hyw]
Օգնութիւն Խնդրողներուն՝ Մխիթարութիւն
Indonesian[id]
Penghiburan bagi Orang-Orang yang Berseru Minta Tolong
Igbo[ig]
Ngụgụ Obi Nye Ndị Na-arịọ Maka Enyemaka
Iloko[ilo]
Liwliwa Para Kadagidiay Makasapul iti Tulong
Italian[it]
Consolazione per quelli che invocano aiuto
Japanese[ja]
助けを叫び求める人々に対する慰め
Georgian[ka]
ნუგეში მათთვის, ვინც დახმარებას საჭიროებს
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ
Korean[ko]
도와 달라고 외치는 사람들이 받게 될 위안
Lingala[ln]
Libɔndisi mpo na baoyo bazali koluka lisalisi
Lithuanian[lt]
Nuraminimas tiems, kurie šaukiasi pagalbos
Luba-Lulua[lua]
Busambi bua badi bela lubila bakeba diambuluisha
Latvian[lv]
Mierinājums tiem, kas sauc pēc palīdzības
Malagasy[mg]
Fampiononana ho an’ireo mitalaho fanampiana
Macedonian[mk]
Утеха за оние кои викаат за помош
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി കേഴുന്നവർക്ക് ആശ്വാസം
Marathi[mr]
मदतीसाठी याचना करणाऱ्यांना सांत्वन
Maltese[mt]
Faraġ għal Min Qed Jitkarrab għall- Għajnuna
Burmese[my]
အကူအညီပေးရန် အသနားခံသူများအတွက် နှစ်သိမ့်မှု
Norwegian[nb]
Trøst til dem som roper om hjelp
Nepali[ne]
मदतको निम्ति पुकार गरिरहेकाहरूलाई सान्त्वना
Dutch[nl]
Troost voor degenen die om hulp roepen
Northern Sotho[nso]
Khomotšo Bakeng sa Bao ba Nyakago Thušo
Nyanja[ny]
Chitonthozo kwa Onse Opempha Thandizo
Panjabi[pa]
ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ
Pangasinan[pag]
Tambayo Parad Saraman so Onkekerew na Tulong
Papiamento[pap]
Consuelo pa Esnan Cu Ta Sclama pa Auxilio
Pijin[pis]
Comfort for Olketa wea Krae for Help
Polish[pl]
Pociecha dla wołających o pomoc
Portuguese[pt]
Consolo aos que pedem ajuda
Romanian[ro]
Consolare pentru cei ce strigă după ajutor
Russian[ru]
Утешение для тех, кто молит о помощи
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ku bantu bataka basaba ubufasha
Sinhala[si]
මොරගසන සියල්ලන්ට සහනය
Slovak[sk]
Utešujme tých, ktorí volajú o pomoc
Slovenian[sl]
Tolažba za tiste, ki kličejo na pomoč
Samoan[sm]
Faamāfanafanaga mo i Latou o Loo Alalaga Mai mo se Fesoasoani
Shona[sn]
Kunyaradzwa Kwevanochemera Kubatsirwa
Albanian[sq]
Ngushëllim për ata që thërrasin për ndihmë
Serbian[sr]
Uteha za one koji vape za pomoći
Sranan Tongo[srn]
Trowstu gi Den Wan Di E Suku Yepi
Southern Sotho[st]
Matšeliso ho ba Tsetselelang Thuso
Swedish[sv]
Tröst åt dem som ropar på hjälp
Swahili[sw]
Faraja kwa Wanaoomba Msaada
Congo Swahili[swc]
Faraja kwa Wanaoomba Msaada
Tamil[ta]
உதவிக்காக கதறும் உள்ளங்களுக்கு ஆறுதல்
Telugu[te]
సహాయం కోసం ఆక్రందనలు చేస్తున్నవారికి సాంత్వనం
Tigrinya[ti]
ነቶም ሓገዝ ደልዮም ዘእውዩ ዝኸውን ምጽንናዕ
Tagalog[tl]
Kaaliwan Para sa mga Humihingi ng Tulong
Tswana[tn]
Kgomotso Mo go Ba ba Ikuelang ba Kopa Thuso
Tongan[to]
Fakafiemālie ki he Fa‘ahinga ‘Oku Tangi ki ha Tokoní
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gut Bel Bilong Ol Man i Krai Long Kisim Helpim
Turkish[tr]
Yardım İçin Haykıranlara Teselli
Tsonga[ts]
Nchavelelo Eka Lava Va Rilelaka Mpfuno
Twi[tw]
Awerɛkyekye Ma Wɔn a Wɔrehwehwɛ Mmoa
Tahitian[ty]
Te tamǎrûraa no te feia e pii ra i te tauturu
Urdu[ur]
مدد کی فریاد کرنے والوں کیلئے تسلی
Venda[ve]
Phumudzo kha Vhane vha Khou Lilela Thuso
Vietnamese[vi]
Niềm an ủi cho những người cầu cứu
Waray (Philippines)[war]
Pagliaw Para Hadton Nangangaraba hin Bulig
Wallisian[wls]
Ko He Fakaloto Fīmālie Kia Nātou ʼe Kumi Tokoni
Xhosa[xh]
Intuthuzelo Kwabo Bacela Uncedo
Yoruba[yo]
Ìtùnú fún Àwọn Tó Ń Wá Ìrànlọ́wọ́
Chinese[zh]
安慰呼求帮助的人
Zulu[zu]
Induduzo Kulabo Abakhalela Usizo