Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hy baie min op materiële gebied gehad het.
Amharic[am]
ቁሳዊ ነገር እንዲያው ምንም አልነበረውም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فيبدو انه كان يملك القليل من الممتلكات المادية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na, kun sa materyal, kadikiton an rogaring nia.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati akwete fye ifikwatwa ifinono.
Bulgarian[bg]
Изглежда той имал много малко в материално отношение.
Bislama[bi]
I luk olsem se hem i no gat plante samting long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa materyal, daw siya wala kaayoy nabatonan.
Chuukese[chk]
Ese chommong an kkewe pisek.
Czech[cs]
V hmotném ohledu toho měl zřejmě velmi málo.
Danish[da]
Det ser ud til at han havde meget lidt i materiel henseende.
German[de]
In materieller Hinsicht hatte er offenbar nur sehr wenig.
Ewe[ee]
Edze abe nu ʋɛ aɖewo koe nɔ esi le ŋutilã me gome ene.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eke obụk, etie nte enye ekenyene ata esisịt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι από υλική άποψη είχε πολύ λίγα.
English[en]
Materially, it seems, he had very little.
Estonian[et]
Tegelikult näib, et ainelist vara oli tal õige pisut.
Finnish[fi]
Nähtävästi hänellä oli hyvin vähän omaisuutta.
Fijian[fj]
Nida raici koya, e kena irairai ni lailai sara na ka e taukena.
Ga[gaa]
Etamɔ mɔ ko ni heloo gbɛfaŋ nibii fioo ko pɛ eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
N tarana, e uarereke kaubwaina.
Gun[guw]
To agbasaliho, e taidi dọ, onú vude wẹ e tindo.
Hausa[ha]
Dukiya ma, kusan kamar ba shi da ita.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala, nga sa materyal, may diutay gid lamang sia.
Hiri Motu[ho]
Toana be, tauanina dalanai ia ogogami.
Croatian[hr]
U materijalnom je pogledu očito imao vrlo malo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, nagyon kevés vagyona volt.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է, նրա ունեցվածքը շատ չէր։
Indonesian[id]
Tampaknya, harta materinya sangat sedikit.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe onwunwe, o yiri ka o nwere ntakịrị ihe.
Iloko[ilo]
Agparang a manmano ti sanikuana.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ o wo eware iwo tere he.
Italian[it]
Sembra che dal punto di vista materiale avesse ben poco.
Japanese[ja]
物質上のものに関して言えば,イエスはほとんど持っておられなかったようです。
Georgian[ka]
მატერიალურად, როგორც ჩანს, მას ძალიან ცოტა რამ თუ ებადა.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde yandi vandaka ve ti bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Оның дүние-мүлкі өте аз болған болса керек.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물질적으로 말하자면, 그분은 가진 것이 거의 없었던 것 같습니다.
Ganda[lg]
Kirabika yalina ebintu bitono nnyo.
Lingala[ln]
Emonani ete azalaki mpenza na biloko mingi te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli n’a si na ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela kādipo na bituntwa bya kabaila.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: uvua ne tuntu tukese menemene.
Luvale[lue]
Chasoloka nge apwile navikumba vyavindende.
Lushai[lus]
Khawvêl lam thilah chuan a rethei hle ni âwm tak a ni.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny ara-nofo, dia toa tena kely dia kely ny nananany.
Marshallese[mh]
Ikijen mweiuk, einwõt, ear jab lap men ko mweien ibben.
Macedonian[mk]
Изгледа дека во материјален поглед имал сосема малку.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി അവനു വളരെ കുറച്ചേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Wõnda laogã wɛɛngẽ a ra pa tar bũmb wʋsg ye.
Marathi[mr]
किंबहुना, स्वतःचे म्हणण्यालायक फारसे काही त्याच्याजवळ नव्हतेच.
Maltese[mt]
Milli jidher, materjalment ftit ferm kellu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မှာပစ္စည်းအနည်းငယ်သာ ရှိပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han materielt sett hadde svært lite.
Nepali[ne]
भनौं भने, उहाँसित भौतिक कुराहरू थोरै मात्र थिए।
Niuean[niu]
Fakalata ai, kua tote lahi hana tau koloa tino.
Dutch[nl]
Materieel gezien schijnt hij zeer weinig te hebben bezeten.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dilong tše di bonagalago a be a e-na le mo gonyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti analibe zinthu zambiri zakuthupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a dagdaiset so materyal a kayarian to.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e tabatin masha poco den sentido material.
Pijin[pis]
Luk olsem hem no garem planti material samting.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ahneki dipwisou tohto.
Portuguese[pt]
Parece que, em sentido material, ele tinha muito pouco.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ivy’umubiri yari atunze vyari bikeya cane.
Romanian[ro]
Din punct de vedere material, se pare că el a avut foarte puţin.
Russian[ru]
Имущество его было, по всей видимости, совсем невелико.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umubiri, bisa n’aho yari atunze ibintu bike cyane.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so na lege ti tene ti kungba, lo yeke na ye mingi pepe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ද්රව්යමය වශයෙන් ඔහු ඉතා සරල ජීවිතයක් ගත කළේය.
Slovak[sk]
Zdá sa, že po hmotnej stránke mal veľmi málo.
Slovenian[sl]
Kaže, da je imel v gmotnem pogledu zelo malo.
Shona[sn]
Kunenge kuti mune zvokunyama, aiva nezvishomanana.
Albanian[sq]
Duket se nga ana materiale kishte shumë pak.
Serbian[sr]
Izgleda da je u materijalnom pogledu imao veoma malo.
Sranan Tongo[srn]
Na materia sei a gersi leki a ben abi kefalek pikinso sani nomo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore o ne a e-na le lintho tse bonahalang tse fokolang haholo.
Swedish[sv]
Han verkade ha mycket lite i materiellt avseende.
Swahili[sw]
Inaonekana hakuwa na vitu vingi vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana hakuwa na vitu vingi vya kimwili.
Tamil[ta]
அவரிடம் அதிக பொருட்கள் இல்லை என தெரிகிறது.
Telugu[te]
వస్తుపరంగా ఆయనకు ఎక్కువేమీ లేదనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระองค์ ทรง มี น้อย มาก ใน ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ስጋዊ ጥሪት ዘይነበሮ ኢዩ ዝመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka inja e̱r yange lu a akaa a iyolough je u za̱ kaan yum ga nahan.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa materyal, wari’y kaunting-kaunti lamang ang kaniyang ari-arian.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a se na dithoto tse dintsi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga fakamatelié, ‘oku hā, na‘á ne ma‘u ha me‘a mātu‘aki si‘isi‘i pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yakumubili, kulangilwa kuti nzisyoonto zintu nzyaakajisi.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, maddi yönden pek bir şeye sahip değildi.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a nga ri na swilo swo tala leswi vonakaka.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na onni honam fam nneɛma pii.
Tahitian[ty]
E au ra e e ere oia i te mea fana‘o roa i te pae materia.
Umbundu[umb]
Konepa yovikuata, eye cimõleha soketi wa kala la citito calua.
Urdu[ur]
اُسکے پاس مادی چیزیں، بظاہر بہت ہی کم تھیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o vha e si na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Dường như ngài có rất ít về mặt vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Ha materyal, baga in gutiay hinduro an gintatag-iya niya.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai neʼe mole koloaʼia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi zazimbalwa izinto eziphathekayo awayenazo.
Yapese[yap]
Gowa kemus ni buchuw e chugum ni ke yog ngak ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ nípa tara, ó jọ pé, ohun tó ní kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Chinese[zh]
看来他只拥有很少物质东西。
Zande[zne]
Si nawiraha ya, aũzegino adu beko gbua tooni.
Zulu[zu]
Kubonakala kukuncane kakhulu ayenakho okuyizinto ezibonakalayo.