Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, at den faktiske gennemførelse af de gode intentioner, der skiltes med, ligner et forsøg på det umulige.
German[de]
Die tatsächliche Umsetzung der bekundeten guten Absichten kommt damit nahezu einer Quadratur des Kreises gleich.
Greek[el]
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ουσιαστική υλοποίηση των καλών προθέσεων που αναγγέλλονται θυμίζει τον τετραγωνισμό του κύκλου.
English[en]
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.
Spanish[es]
Por eso, la realización efectiva de las buenas intenciones anunciadas se asemeja a la cuadratura del círculo.
Finnish[fi]
Siksi julki tuotujen hyvien aikomusten tehokas toteuttaminen muistuttaa ympyrän neliöimistä.
French[fr]
C'est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s'apparente à la quadrature du cercle.
Italian[it]
Ecco perché l'effettiva realizzazione dei buoni propositi espressi si avvicina alla quadratura del cerchio.
Dutch[nl]
Daarom lijkt de daadwerkelijke verwezenlijking van de verklaarde goede bedoelingen op de kwadratuur van de cirkel.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções anunciadas assemelha-se à quadratura do círculo.
Swedish[sv]
Det är därför som det faktiska genomförandet av de uppsatta goda avsikterna är en omöjlig uppgift.