Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word die woord “heks” dikwels losweg gebruik en kan dit verskillende dinge vir verskillende mense beteken.
Arabic[ar]
واليوم اتسع معنى كلمة «ساحر»، وبات ممكنا ان تعني اشياء مختلفة لأناس مختلفين.
Bemba[bem]
Ilelo ishiwi lya kuti “indoshi” ilingi line libomfiwa ukulingana no mo umo alefwaila ukulibomfya kabili kuti lyapilibula ifyapusanapusana ku bantu bapusanapusana.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang pulong “witch” o ungo sagad gigamit nga mahimong hubaron sa lainlaing mga paagi ug mahimong magkahulogan sa lainlaing mga butang alang sa lainlaing mga tawo.
Czech[cs]
Slova „čaroděj“ nebo „čarodějnice“ se dnes často používají tak, že pro různé lidi mohou znamenat rozdílné věci.
Danish[da]
I dag bruges ordet „heks“ ofte meget lemfældigt og kan betyde både det ene og det andet, alt efter hvem der bruger det.
German[de]
Heutzutage wird das Wort „Hexe“ oftmals in einem weiteren Sinne gebraucht, so daß sich nicht jeder dasselbe darunter vorstellt.
Ewe[ee]
Wozãa nya “adze” le mɔ vovovowo nu zi geɖe egbea eye ete ŋu fiaa nu vovovowo na ame vovovowo.
Greek[el]
Σήμερα οι λέξεις «μάγος» και «μάγισσα» συχνά χρησιμοποιούνται με ευρεία έννοια και μπορεί να έχουν διαφορετικές σημασίες για διαφορετικούς ανθρώπους.
English[en]
Today the word “witch” is often used loosely and can mean different things to different people.
Spanish[es]
Hoy día, la palabra bruja se usa libremente y puede significar diferentes cosas para diferentes personas.
Estonian[et]
Tänapäeval kasutatakse sõna ”nõid” suvalises tähenduses ja iga inimene võib seda isemoodi tõlgendada.
Finnish[fi]
Nykyään sanaa ”noita” käytetään usein väljästi, ja se voi merkitä eri asioita eri ihmisille.
French[fr]
De nos jours, le mot “ sorcière ” est souvent utilisé au sens large et peut revêtir différentes significations selon les individus.
Hebrew[he]
כיום יש לעתים אי דיוקים בשימוש במילה ”מכשפה”, והיא עשויה להתפרש באופן שונה לאנשים שונים.
Hindi[hi]
आज “विच” या जादूगरी करनेवालों के बारे में लोगों के विचार अलग-अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang tinaga nga “manughiwit” masami ginagamit sing patarasak kag mahimo magkahulugan sing lainlain nga mga butang sa nagkalainlain nga mga tawo.
Croatian[hr]
U današnje se vrijeme riječ “vještica” često koristi na razne načine i različiti ljudi njome označavaju različite stvari.
Hungarian[hu]
Napjainkban a „boszorkány” szónak gyakran elég tág jelentéstartalma van, és az embereknek mást és mást jelenthet ez a szó.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kata ”tukang sihir” sering kali digunakan secara bebas dan maknanya pun berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, ti sao a “mangkukulam” ket masansan nga adu ti kayuloganna ken mabalin a nadumaduma ti kaipapananna iti nadumaduma a tattao.
Italian[it]
Oggi il termine “strega” è spesso usato in modo impreciso e può significare cose diverse per persone diverse.
Japanese[ja]
今日,「魔女」という言葉は広い意味で用いられることが多いため,それが何であるかは人によって異なる場合があります。
Georgian[ka]
დღეს სიტყვა „ჯადოქარს“ ხშირად თავისუფლად იყენებენ და სხვადასხვა ხალხისთვის მას სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს.
Korean[ko]
오늘날 “마녀”라는 말은 흔히 폭넓은 의미로 사용되며 사람에 따라 생각하는 의미가 다를 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nūdien žodžio „ragana“ reikšmė plati ir prieštaringa.
Latvian[lv]
Mūsdienās vārdu ”ragana” mēdz lietot ļoti brīvi, un dažādi cilvēki to saprot dažādi.
Malagasy[mg]
Matetika no ampiasaina amin’ny heviny malalaka ilay teny hoe “mpilalao ody” amin’izao andro izao, ary samy hafa ny dikany arakaraka ny olona.
Macedonian[mk]
Денес зборот „вештерка“ честопати се користи слободно и за различни луѓе може да има различно значење.
Norwegian[nb]
I dag blir ordet «heks» ofte brukt ganske fritt og kan bety forskjellige ting for forskjellige mennesker.
Dutch[nl]
Het woord „heks” wordt thans vaak achteloos gebruikt en kan verschillende dingen betekenen voor verschillende mensen.
Northern Sotho[nso]
Lehono lentšu “moloi” gantši le dirišwa ka bolokologi gomme le ka bolela dilo tše di fapanego bathong ba fapanego.
Nyanja[ny]
Lerolino mawu akuti “mfiti” nthaŵi zambiri amagwiritsidwa ntchito kutanthauza zinthu zosiyanasiyana kwa anthu osiyanasiyananso.
Papiamento[pap]
Awendia hende ta usa e palabra “hacidó di bruha” den sentido general i e por nificá diferente cos pa diferente persona.
Pijin[pis]
Pipol tuday iusim disfala toktok “witch” olabaot nomoa and hem savve minim difren samting long difren pipol.
Polish[pl]
Dzisiaj słowa „czarownica” używa się w szerokim znaczeniu, toteż poszczególne osoby mogą je różnie rozumieć.
Portuguese[pt]
Hoje, a palavra “bruxo” é usada sem muito critério e pode significar coisas diferentes para diferentes pessoas.
Romanian[ro]
În prezent, cuvântul „vrăjitoare“ este folosit adesea într-un sens foarte larg şi poate însemna lucruri diferite pentru persoane diferite.
Russian[ru]
Сегодня слова «ведьма» или «колдун» употребляются широко и понимаются по-разному.
Slovak[sk]
Dnešné slovo „čarodejnica“ sa často používa voľne a pre rôznych ľudí môže mať rôzny význam.
Slovenian[sl]
Danes se besedo »čarovnica« pogosto uporablja neopredeljeno in lahko različnim ljudem različno pomeni.
Albanian[sq]
Sot, fjala «shtrigë» përdoret shpesh pa problem dhe mund të ketë kuptime të ndryshme për njerëz të ndryshëm.
Serbian[sr]
Danas se reč „vračara“ često upotrebljava preslobodno i za različite ljude može da podrazumeva različite stvari.
Southern Sotho[st]
Kajeno lentsoe “moloi” le atisa ho sebelisoa ka tsela e pharaletseng ’me le ka bolela lintho tse sa tšoaneng ho batho ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I vår tid används ordet ”häxa” ofta med en vid betydelse och kan betyda olika saker för olika personer.
Swahili[sw]
Leo neno “mchawi” ambalo kwa kawaida hutumiwa kiholela-holela laweza kuwa na maana tofauti kwa watu tofauti.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இன்று “சூனியக்காரர்” என்ற வார்த்தைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தை சொல்லிவிட முடியாது.
Telugu[te]
సేడు “మంత్రగత్తె” అన్న మాట చాలా సామాన్యార్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది, దీనికి ఒకొక్కరి మనస్సులో ఒక్కొక్క అర్థం వస్తుంది.
Thai[th]
สมัย นี้ มี การ ใช้ คํา “แม่มด” กัน อย่าง พร่ํา เพรื่อ และ อาจ หมาย ความ แตกต่าง กัน ไป สําหรับ ผู้ คน หลาก หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Ang salitang “mangkukulam” sa ngayon ay karaniwan nang ginagamit nang may kalayaan at maaaring mangahulugan ng iba’t ibang bagay sa iba’t ibang tao.
Tswana[tn]
Gompieno lefoko leno “moloi,” gantsi le dirisiwa gongwe le gongwe fela mme le ka bolela dilo tse di farologaneng mo bathong ba ba farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau taim ol man i kolim dispela tok “marilameri,” ol i tingim narapela narapela samting.
Tsonga[ts]
Namuntlha, rito leri nge “noyi” ri tirhisiwa hi tindlela to hambana-hambana naswona ri nga ha vula swilo swo hambana-hambana eka vanhu vo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wɔtaa kyerɛ asɛmfua “bayie” ase sɛnea wɔpɛ biara, na ɛsono sɛnea obiara te ase.
Ukrainian[uk]
Сьогодні слову «відьма» часто надають надто загального значення й різні люди можуть сприймати його по-різному.
Xhosa[xh]
Namhlanje igama elithi “igqwirha” lisoloko lisetyenziswa ngokukhululekileyo ibe linokuthetha izinto ezahlukeneyo kubantu ngabantu.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ṣe làwọn èèyàn kàn ń lo ọ̀rọ̀ náà “àjẹ́” ní ìlò wọ̀ǹdùrùkù, ohun tó bá sì wu olúkálukú ló ń túmọ̀ rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
时至今天,“巫术”一词的含意非常广泛,对不同的人可以有不同的意思。
Zulu[zu]
Namuhla igama elithi “umthakathi” livame ukusetshenziswa ngokunganaki futhi lingasho izinto ezihlukahlukene kubantu abahlukahlukene.