Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam dwana dok wek ower
Southern Altai[alt]
Эриндерим сарназын,
Amharic[am]
ሰጠሁህ አንደበቴን፤
Arabic[ar]
طَاقَتِي وَقُدْرَتِي
Aymara[ay]
Arujas jumatakiw,
Azerbaijani[az]
Nəğməli dilim mənim
Baoulé[bci]
Yo maan min nɛn’n ɔ to jue
Central Bikol[bcl]
Boses ko paawita
Bemba[bem]
Namipeela ne shiwi
Bulgarian[bg]
Давам ти и своя глас,
Cebuano[ceb]
Mag-awit ko kanimo,
Seselwa Creole French[crs]
Pran mon lavwa fer sante
Czech[cs]
Příjemné chci písně hrát,
Welsh[cy]
O fy Mrenin, boed i’m cân
Danish[da]
Lad min røst på rette vis
German[de]
Meine Stimme für dich klingt,
Dehu[dhv]
A·ca·tren ni·ne u·lang
Ewe[ee]
Nye nuyi akafu wò.
Efik[efi]
Da uyo mi, nam ọkwọ
Greek[el]
Τη φωνή μου πάρε Συ,
English[en]
Take my voice and let it sing
Spanish[es]
Ten mis labios y mi voz,
Persian[fa]
پادشاه و سَروری
Finnish[fi]
Äänelläin sua kirkastan,
Fijian[fj]
Domoqu me lagata
French[fr]
Prends ma voix pour qu’elle chante
Ga[gaa]
Ŋɔɔ migbee, ha ni elá
Guarani[gn]
Che ñeʼẽ tombotuicha
Hebrew[he]
בְּקוֹלִי, אֵל, אֲזַמֵּר,
Hiligaynon[hil]
Sugo mo maalamon
Hiri Motu[ho]
Egu gadona amo
Croatian[hr]
Glasom svojim želim ja
Haitian[ht]
Pran vwa mwen pou’l ka ba’w glwa,
Hungarian[hu]
Hangom is fogadd el, Jah;
Indonesian[id]
’Ku b’rikan suaraku
Igbo[ig]
Wer’olu m ka ọ bụkuo
Iloko[ilo]
Sikat’ idaydayawko
Icelandic[is]
Þiggðu, Guð minn, sigursöng
Isoko[iso]
Jomẹ rọ urru mẹ so
Italian[it]
La mia voce, Geova Dio,
Georgian[ka]
მსურს, ვადიდებდე მეფეს,
Kongo[kg]
Baka ndinga na mu, sa
Kikuyu[ki]
Naguo mũgambo wakwa
Kuanyama[kj]
Tambul’ ondaka yange,
Kazakh[kk]
Даусым да өз еншіңде
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕಂಠ ಹಾಡಲಿ,
Korean[ko]
내 목소리 다하여
Konzo[koo]
Wuleke nga kwimbire
Kaonde[kqn]
Jiwi jami jimbenga
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula ya yimbila
Kyrgyz[ky]
Үнүмдү да арнаймын,
Ganda[lg]
Twala eddoboozi lyange
Lingala[ln]
Zwá mongongo napesi
Lozi[loz]
U nge linzwi le la ka;
Lithuanian[lt]
Visa, ką tiktai darau,
Luba-Katanga[lu]
Nkutendele na diwi
Luba-Lulua[lua]
Nzambi, bua bikuimbile,
Luvale[lue]
Lizu lyami limbenga
Lunda[lun]
Nfumbi nikwimbileña
Luo[luo]
Dwonda bende owerni
Latvian[lv]
Mana balss — tā tava ir,
Morisyen[mfe]
Pran mo lavwa ki li sant
Malagasy[mg]
Na ny feoko aza moa,
Mískito[miq]
Kairma bris yas aiwani
Macedonian[mk]
Нека пее мојот глас,
Malayalam[ml]
ഏകിടുന്നുഞാനിതാ;
Mòoré[mos]
Mam na n yaaga mam noorã
Malay[ms]
Aku ingin selalu
Maltese[mt]
Ħu lil leħni; nkanta rrid,
Burmese[my]
လက်ခံပါ ကျွန်ုပ်အသံ
Norwegian[nb]
Led min tunge, så den gir
Nepali[ne]
सुम्पें यो आवाज पनि;
Northern Sotho[nso]
’Ntšu la ka le opele,
Nyanja[ny]
Tengani mawu anga,
Nzima[nzi]
Me ne bado edwɛne
Ossetic[os]
Ныр дӕу у мӕ хъӕлӕс дӕр –
Pangasinan[pag]
Say boses koy usaren,
Papiamento[pap]
I mi bos lo entoná
Polish[pl]
Niech mój głos opiewa Cię,
Portuguese[pt]
Com a voz te louvarei
Ayacucho Quechua[quy]
Qamtam yupaychasqayki
Cusco Quechua[quz]
Qanmanmi takimusaq,
Rundi[rn]
Nunyakirire n’ijwi
Romanian[ro]
A mea voce va cânta
Russian[ru]
Пусть уста мои поют,
Kinyarwanda[rw]
Akira ijwi ryanjye;
Sango[sg]
Mû go ti mbi si ahe
Slovenian[sl]
Sprejmi ustnic mojih glas,
Samoan[sm]
Loʻu leo e pese ou
Shona[sn]
Inzwi rangu ra’ renyu,
Songe[sop]
Nankupa eyi dyande
Sranan Tongo[srn]
Tek mi sten fu singi bun,
Southern Sotho[st]
Ke u fa lentsoe la ka,
Swahili[sw]
Ninakupa sauti,
Congo Swahili[swc]
Ninakupa sauti,
Thai[th]
ขอ พระองค์ ฟัง เพลง จาก ข้า ฯ
Tagalog[tl]
Tinig ko ay aawit,
Tetela[tll]
Dimi layokembɛka
Tswana[tn]
Ka lentswe ke go bake
Tonga (Zambia)[toi]
Bweza jwi likwiimbile
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong mi bai singsing
Turkish[tr]
Sesim Kralı yüceltsin,
Tsonga[ts]
Teka rito ra mina
Tumbuka[tum]
Mazgu ghane ghimbire
Twi[tw]
M’ano bɛkamfo wo din;
Tahitian[ty]
Ia auraro to ture,
Ukrainian[uk]
Свідчить діло рук моїх —
Umbundu[umb]
Huimbila ovisungo
Venda[ve]
Dzhia na Ipfi ḽanga
Vietnamese[vi]
Hãy cho con luôn ca ngợi Chúa,
Waray (Philippines)[war]
Pirme ak’ magkakanta
Wallisian[wls]
Ke a·u hi·va a·tu
Xhosa[xh]
Thabatha umlomo wam,
Yoruba[yo]
Gba ohùn mi jẹ́ kó máa
Yucateco[yua]
Kin kʼubiktech in kuxtal
Chinese[zh]
我愿意天天扬声,
Zulu[zu]
Thatha kanyenezwi lam’