Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Близките до селските средища ливади в долинните дъна, които осигуряват зимните фуражи, пасищата върху по-достъпните склонове, където се издигат временните кошари за животните (познати като Casel), както и високопланинските пасища доказват как опазването на растителността и балансираното ѝ консумиране при пашуването на стадата са определящи за физическия и функционален аспект на тези ресурси, и как и в наши дни поддържането им зависи от тези дейности
Danish[da]
Såvel engene i dalene og i nærheden af bebyggelser, der sikrer vinterfoderet, som græsmarkerne på de mere tilgængelige bjergsider, hvor der er opført midlertidige opholdssteder (casel), og de højereliggende græsgange vidner om, hvordan beskyttelse og anvendelse af områdets plantedække gennem dyrenes afgræsning har været bestemmende for landskabets udseende og dets anvendelse, og hvordan deres bevarelse afhænger af disse aktiviteter
German[de]
Sowohl das Grasland in den Talgründen und nahe der ländlichen Kerne, durch welches das Winterfutter gesichert wird, als auch die Weiden an den zugänglicheren Hängen mit ihren Einrichtungen für die vorübergehende Unterbringung der Tiere (Ziegenhütten) sowie die Hochalmen legen davon Zeugnis ab, dass der Schutz und das Abtragen der Vegetationsdecke durch weidende Herden bestimmend für ihr Erscheinungsbild und ihre funktionale Struktur waren und dass ihre Erhaltung noch heute von diesen Tätigkeiten abhängt
Greek[el]
Τόσο οι βοσκότοποι των κοιλάδων οι οποίοι γειτνιάζουν με τους αγροτικούς οικισμούς που εξασφαλίζουν τις χειμερινές χορτονομές, όσο και οι βοσκότοποι των πιο προσβάσιμων κλιτύων όπου έχουν οικοδομηθεί κτίσματα προσωρινής κατοικίας (Casel) καθώς και οι βοσκότοποι σε μεγάλο υψόμετρο μαρτυρούν ότι η εγκατάσταση στον φυσικό χώρο και η χρησιμοποίηση των φυτικών πόρων, μέσω της βόσκησης των ποιμνίων, υπήρξαν καθοριστικοί παράγοντες για την διαμόρφωση και τη διατήρηση του τοπίου
Spanish[es]
Tanto los prados situados en el fondo de los valles y próximos a los núcleos rurales, que proporcionan los forrajes invernales, como los pastizales de las vertientes más accesibles donde se han levantado estructuras (casel) para ofrecer un refugio provisional y las praderas alpinas de altura, muestran de qué manera la protección y las sacas realizadas en la cobertura vegetal, a través del pastoreo de los rebaños, han sido determinantes para su configuración fisionómica y funcional, y de qué manera su conservación, aún en nuestros días, depende de tales actividades
Estonian[et]
Nii orgude põhjas ja külade ümbruses asuvad rohumaad, kust saadakse talveks kuivsööta, kui kõige ligipääsetavamatel nõlvadel asuvad karjamaad, kuhu on seatud sisse ajutised karjamaad (il Castel), samuti kõrgel mägedes asuvad alpiaasad annavad tunnistust sellest, et kitsekarjatamisest tuleneval taimkatte kärpimisel on olnud maastiku säilimise jaoks otsustav tähtsus
French[fr]
Tant les prairies des fonds de vallées et proches des villages qui fournissaient les fourrages hivernaux que les herbages des versants les plus accessibles- où ont été construites des structures d’hébergement provisoire (le Casel)- et les alpages en altitude montrent que l’établissement et les prélèvements effectués sur la couverture végétale à travers le pâturage des troupeaux ont été déterminants dans l’aménagement et la conservation du paysage
Italian[it]
Tanto le praterie di fondovalle e prossime ai nuclei rurali che assicurano i foraggi invernali, quanto i pascoli dei versanti più accessibili dove sono erette strutture di ricovero temporaneo (il Casel) e gli alpeggi in quota testimoniano come il presidio e i prelievi esercitati sulle coperture vegetali, attraverso il pascolamento di greggi, siano stati determinanti per il loro assetto fisionomico e funzionale e come, ancora oggi, il loro mantenimento dipenda da tali attività
Lithuanian[lt]
Tai, kad visų slėnio pievų ir aplink kaimus esančių pievų šienas ir lengviausiai pasiekiamų šlaitų žolės naudojami žiemos pašarui, juose įrengtos laikinos pastogės (Casel), o Alpėse esančių pievų augalija maitinasi bandos, akivaizdžiai padarė didelį poveikį žemėtvarkai ir kraštovaizdžio išsaugojimui
Latvian[lv]
Gan ielejās un ciematu tuvumā esošās pļavas, kuras nodrošināja barību ziemas laikā – zāli, kas aug uz pieejamajām nogāzēm, kur tika uzceltas pagaidu mītnes (Casel), gan arī augstkalnu ganības liecina, ka darbiem un pasākumiem, kas tika veikti, lai pārveidotu zālienu par ganībām ganāmpulkiem, ir bijusi noteicošā nozīme ainavas veidošanā un saglabāšanā
Maltese[mt]
Kemm il-mergħat fil-qiegħ tal-wied u li jinsabu qrib in-nuklei rurali li jiżguraw l-għalf fix-xitwa u kemm il-mergħat fuq l-għoljiet li huma l-aktar aċċessibbli fejn hemm strutturi ta’ lqugħ temporanju (Casel) u l-mergħat tal-muntanji fi kwoti għoljin jixhdu kemm il-protezzjoni u l-isfruttament ta’ dawn l-uċuħ ta' veġetazzjoni, permezz tar-ragħa tal-merħliet, kienu determinanti għat-tiswir fiżjonomiku u funzjonali tagħhom u kif, sal-ġurnata tal-lum, iż-żamma tagħhom tiddependi fuq dawn l-attivitajiet
Polish[pl]
Obserwacja zarówno łąk znajdujących się na dnie dolin i blisko wsi, które zapewniają zimową paszę, jak i łąk znajdujących się na najbardziej dostępnych zboczach – gdzie zbudowano tymczasowe obiekty przeznaczone do utrzymywania zwierząt (Casel) – oraz wysokich hal pozwala stwierdzić, że osiedlanie się i wykorzystanie pokrywy roślinnej na wszystkich pastwiskach stad miały decydujący wpływ na zagospodarowanie i zachowanie krajobrazu
Portuguese[pt]
Tanto as pradarias dos fundos de vales e próximas dos núcleos rurais, que asseguram as forragens invernais, como as pradarias das encostas mais acessíveis, onde foram construídos abrigos provisórios (conhecidos por Casel), e as pastagens e prados de montanha mostram como a protecção e a manutenção do coberto vegetal através do pastoreio dos rebanhos determinaram a estrutura física e funcional da paisagem e como, ainda hoje, a sua manutenção depende dessas actividades
Romanian[ro]
Atât pajiștile din partea de jos a văilor, apropiate de nucleele rurale, care asigură nutrețurile utilizate iarna, cât și pășunile de pe versanții mai accesibili, unde s-au construit adăposturi temporare (denumite Casel) și pășunile alpine aflate la altitudini înalte demonstrează că protejarea și utilizarea stratului vegetal prin păscutul turmelor le-au determinat fizionomia și funcționalitatea, iar întreținerea acestora depinde, chiar și în prezent, de aceste activități
Slovak[sk]
Lúky v údoliach a v blízkosti dedín, ktoré sú zdrojom zimného krmiva, pastviny z najprístupnejších svahov – kde boli vybudované dočasné konštrukcie poskytujúce ubytovanie (il Casel) – a vysokohorské pasienky sú dôkazom toho, že pobyt stád a spásanie vegetácie boli určujúce pre usporiadanie a zachovanie rázu krajiny
Slovenian[sl]
Travniki v dolinah in blizu vasi, ki zagotavljajo zimsko krmo, dostopnejši travniki na pobočjih – kjer so bila zgrajena začasna bivališča (Casel) – in planinski pašniki kažejo, da so bili naselitve in izkoriščanje travnate površine zaradi paše čred odločilni dejavniki pri urejanju in ohranjanju pokrajine
Swedish[sv]
De ängar på dalbottnarna och nära byarna som ger vinterfodret liksom gräsmarken på de mer lättillgängliga sluttningarna – där man byggt provisoriska skydd (Casel) – och bergsbetesmarken på högre höjd vittnar om att den påverkan som djurens bete haft på vegetationstäcket varit avgörande för landskapets utseende, användning och bevarande