Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Органите за решаване на споровете и за саморегулирането на частния сектор трябва да нотифицират съдилищата или държавните органи със съответна юрисдикция, според случая, за организациите, присъединили се към принципите
Czech[cs]
Orgány zabývající se řešením sporů a samoregulační orgány soukromého sektoru musí oznamovat případy, kdy organizace, jež náležejí k
German[de]
Beschwerdestellen und Selbstregulierungsorgane des privaten Sektors müssen bei Missachtung ihrer Entscheidungen die Gerichte anrufen oder die zuständige entscheidungsbefugte Behörde verständigen und das US-Handelsministerium (oder eine von ihm beauftragte Stelle) unterrichten
English[en]
Private sector dispute resolution bodies and self-regulatory bodies must notify failures of safe harbor organizations to comply with their rulings to the governmental body with applicable jurisdiction or to the courts, as appropriate, and to notify the Department of Commerce (or its designee
Hungarian[hu]
A magánfelek jogvitáit eldöntő szerveknek és az önszabályozó szerveknek a szabályaikat megszegő
Italian[it]
Se le loro decisioni non vengono rispettate, gli organismi per la risoluzione delle controversie e quelli di autoregolamentazione del settore privato devono notificare i tribunali o gli enti governativi competenti, nonchè il Dipartimento del commercio (o chi da esso designato). Attività della Commissione federale per il commercio
Lithuanian[lt]
Privataus sektoriaus ginčų sprendimo institucijos ir savireguliacijos institucijos privalo pranešti apie
Latvian[lv]
Privātā sektora strīdu izšķiršanas iestādēm un pašpārvaldes iestādēm par to, ka
Maltese[mt]
Korpi ta’ riżolviment ta’ kwistjonijiet fis-settur privat u korpi li jirregolaw lilhom infushom għandhom jinnotifikaw in-nuqqasijiet ta’ organizzazzjonijiet ta’ port salv li jkunu konformi mad-deċiżjonijiet tagħhom lejn il-korp governattiv b’ġurisdizzjoni applikabbli jew lejn il-qrati, kif xieraq, u jinnotifikaw lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu
Polish[pl]
Organy rozstrzygania sporów sektora prywatnego oraz organy samoregulacyjne muszą zgłaszać przypadki niewykonywania przez organizacje, które przystąpiły do
Portuguese[pt]
Os organismos de auto-regulamentação e para resolução de litígios do sector privado têm que informar, se for caso disso, os tribunais ou as entidades governamentais com competência na matéria, sempre que tenham conhecimento de violação das regras por parte das organizações aderentes ao
Romanian[ro]
Organismele de soluționare a litigiilor și de autoreglementare a sectorului privat trebuie să semnaleze tribunalelor sau organului administrativ competent, după caz, organizațiile care aderă la „sfera de siguranță” și care nu respectă deciziile lor și să informeze Departamentul Comerțului (sau reprezentantul acestuia
Slovak[sk]
Orgány súkromného sektoru pre riešenie sporov a samoregulačné orgány musia oznámiť prípady, kedy organizácie so štatútom bezpečného prístavu nedodržiavajú svoje pravidlá vládnemu orgánu s uplatniteľnou jurisdikciou alebo súdom, podľa toho, čo je v konkrétnom prípade vhodné, a musia informovať Ministerstvo obchodu USA (alebo jeho zástupcu
Slovenian[sl]
Kadar organizacije ne upoštevajo odločitev služb, morajo službe za reševanje sporov in samourejevalna službe iz zasebnega sektorja o tem obvestiti državen organe z ustreznimi pristojnostmi ali sodišča in Ministrstvo za trgovino (ali od njega pooblaščenega predstavnika). Ukrepi Federal Trade Commission
Swedish[sv]
Privata organ för tvistlösning eller självreglering skall anmäla fall där en safe harbor-organisation underlåter att rätta sig efter deras beslut till domstol eller i förekommande fall de statliga myndigheter som är behöriga att fatta beslut i ärendet samt att även informera Förenta Staternas handelsministerium eller dess utsedda företrädare. Åtgärder från den federala konkurrensmyndighetens sida