Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
име на корабособственика или наименование и място на стопанска дейност или седалище на корабособственика;
Czech[cs]
jméno majitele námořní lodi nebo obchodní jméno či jméno a místo obchodní činnosti nebo sídlo majitele námořní lodi;
Danish[da]
rederens eller rederiets navn eller firmanavn og forretningssted eller hjemsted
German[de]
Name des Schiffseigentümers oder des Firmennamens oder des Namens und des Geschäftssitzes oder des Sitzes des Schiffseigentümers;
Greek[el]
το όνομα του πλοιοκτήτη ή την επωνυμία ή το όνομα και τον τόπο εγκατάστασης ή την καταστατική έδρα του πλοιοκτήτη,
English[en]
the name of the sea shipowner or business name or name and place of business or registered office of the sea shipowner,
Spanish[es]
nombre del propietario del buque, razón social o nombre y domicilio social o sede social del propietario del buque;
Estonian[et]
merelaeva omaniku nimi või ärinimi või merelaeva omaniku nimi ja tegevuskoht või registrijärgne asukoht;
Finnish[fi]
merellä käytettävän aluksen omistajan nimi tai liikenimi tai merellä käytettävän aluksen omistajan toimipaikan tai päätoimipaikan nimi ja sijainti,
French[fr]
nom du propriétaire du navire ou raison sociale, ou nom et établissement ou siège social du propriétaire du navire;
Croatian[hr]
ime brodovlasnika ili tvrtku te poslovno sjedište ili registrirano sjedište brodovlasnika;
Hungarian[hu]
a tengeri hajó tulajdonosának neve vagy cégneve, vagy a tengeri hajó tulajdonosának neve és telephelye vagy székhelye;
Italian[it]
nome dell’armatore o ragione sociale o denominazione e sede di attività o sede legale dell’armatore;
Lithuanian[lt]
jūrinio laivo savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir pagrindinės verslo vietos arba registruotosios būstinės adresas,
Latvian[lv]
jūras kuģa īpašnieka vārds, uzvārds vai nosaukums un jūras kuģa īpašnieka uzņēmējdarbības veikšanas vieta vai juridiskā adrese;
Maltese[mt]
l-isem tas-sid tal-vapur jew l-isem kummerċjali jew l-isem u l-post tan-negozju jew l-uffiċċju rreġistrat tas-sid tal-vapur,
Dutch[nl]
naam van de eigenaar van het zeeschip of handelsnaam of naam en adres van de vestigingsplaats of statutaire zetel van de eigenaar van het zeeschip;
Polish[pl]
imię i nazwisko właściciela statku morskiego lub nazwę handlową lub nazwę i miejsce prowadzenia działalności lub siedzibę statutową właściciela statku morskiego,
Portuguese[pt]
Nome do proprietário do navio ou designação comercial ou nome e local de estabelecimento ou sede social do proprietário do navio;
Romanian[ro]
numele proprietarului navei maritime sau denumirea societății comerciale sau numele și sediul comercial sau sediul social al proprietarului navei maritime;
Slovak[sk]
meno a priezvisko vlastníka námornej lode alebo obchodné meno alebo názov a miesto podnikania alebo sídlo vlastníka námornej lode,
Slovenian[sl]
ime lastnika morske ladje ali naziv ali ime in kraj poslovanja ali registriranega sedeža lastnika morske ladje,
Swedish[sv]
Fartygsägarens namn eller företagsnamn och fartygsägarens verksamhetsställe eller säte.