Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy presies aan jou gehoor verduidelik wat hulle moet doen en hoe hulle dit moet doen.
Amharic[am]
አድማጮችህ ምን ማድረግ እንዳለባቸውና እንዴት ሊያደርጉት እንደሚገባ በግልጽ ማስረዳት መቻል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
تأكدوا انكم تشرحون بوضوح للحضور ما ينبغي فعله وكيف ينبغي فعله.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərinə nəyi və necə etməli olduqlarını yaxşı izah etdiyinə əmin ol.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na ieksplikar nin malinaw sa mga nagdadangog sa saindo kun ano an maninigong gibohon ninda asin kun paano ninda iyan maninigong gibohon.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti mwalondolwela abali mwi bumba ico balingile ukucita ne nshila balingile ukucitilamo ico cintu.
Bulgarian[bg]
Постарай се да обясниш ясно на слушателите си какво трябва да правят и как трябва да го направят.
Bislama[bi]
Yu eksplenem klia long ol man, wanem samting we oli mas mekem mo oli mekem samting ya olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga imong ipatin-aw ngadto sa imong mamiminaw kon unsay ilang buhaton ug kon unsaon nila pagbuhat kana.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou klerman eksplik ou lodyans sa ki zot devret fer e konman zot devret fer li.
Czech[cs]
Dbej na to, abys posluchačům jasně vysvětlil, co a jak by měli dělat.
Danish[da]
Sørg for at du tydeligt forklarer dem du taler til, hvad det er de skal gøre, og hvordan de skal gøre det.
German[de]
Erkläre den Zuhörern ganz genau, was sie tun und wie sie es tun sollten.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yeɖe nusi wòle be yeƒe nyaselawo nawɔ kple alesi wòle be woawɔe la siaa me nyuie.
Efik[efi]
Kụt ete ke amanam etịm an̄wan̄a otuowo fo se mmọ ẹkpenamde ye nte mmọ ẹkpenamde.
Greek[el]
Να φροντίζετε να εξηγείτε καθαρά στο ακροατήριό σας τι πρέπει να κάνει και πώς πρέπει να το κάνει αυτό.
English[en]
Be sure that you clearly explain to your audience what they should do and how they should do it.
Persian[fa]
مهم است که برای شنوندگانتان بهروشنی توضیح دهید که چه کاری باید انجام دهند و چگونه.
Finnish[fi]
Muista selittää kuulijoille selvästi, mitä heidän tulisi tehdä ja miten.
Fijian[fj]
Me matata vei ira o vakamasuti ira na ka mera cakava, kei na kena icakacaka.
French[fr]
Assurez- vous que vous expliquez clairement à vos auditeurs ce qu’ils devraient faire et comment ils devraient le faire.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni otsɔɔ otoibolɔi lɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee kɛ bɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ amɛha.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ a basi zẹẹmẹ nuhe mẹplidopọ towe lẹ dona wà podọ lehe yé na wà ẹ gbọn na yé hezeheze.
Hebrew[he]
הקפד להסביר למאזיניך באופן חד־משמעי את מה שעליהם לעשות וכיצד יש לעשות זאת.
Hindi[hi]
अपने सुननेवालों को यह साफ-साफ बताना मत भूलिए कि उन्हें क्या करना चाहिए और कैसे करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga napaathag mo sing maayo sa imo mga tagpalamati kon ano ang dapat nila himuon kag kon paano nila himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Namona be kamonai taudia dekenai oi hahedinaraia goevagoeva dahaka idia karaia bona dahaka dainai unai idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Neka slušateljima bude jasno što bi trebali učiniti i kako da to učine.
Haitian[ht]
Asire w ou byen esplike moun k ap koute w yo yon fason ki klè ki sa pou yo fè e ki jan pou yo fè sa.
Armenian[hy]
Անպայման հստակ բացատրիր ունկնդիրներին, թե ինչ պետք է նրանք անեն եւ ինչպես։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղէք որ ձեր ունկնդիրներուն յստակօրէն բացատրէք թէ ի՛նչ պէտք է ընեն եւ ի՛նչպէս պէտք է ընեն զայն։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Saudara menerangkan dengan jelas kepada hadirin Saudara apa yang hendaknya mereka lakukan dan bagaimana seharusnya mereka melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị kọwaara ndị na-ege gị ntị ihe ha kwesịrị ime na otú ha kwesịrị isi mee ya n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
Siguraduem a nabatad nga ilawlawagmo kadagiti agdengdengngeg no ania ti rumbeng nga aramidenda ken no kasanoda nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Gættu þess að útskýra nákvæmlega fyrir áheyrendum hvað þeir eigi að gera og hvernig.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ who dhesẹ kẹ ogbotu ra vevẹ oware nọ a re ru gbe epanọ a re ru ei.
Italian[it]
Assicuratevi di spiegare chiaramente ai presenti ciò che dovrebbero fare e come dovrebbero farlo.
Japanese[ja]
何をすべきか,どのようにすべきかを,聴衆に分かりやすく説明するよう努力しましょう。
Georgian[ka]
გარკვევით აუხსენი მსმენელებს, რა უნდა გააკეთონ და როგორ.
Kongo[kg]
Tendudila bawi na nge pwelele mambu ya bo fwete sala mpi mutindu bo fwete sala yo.
Kikuyu[ki]
Tigĩrĩra atĩ nĩ watarĩria athikĩrĩria aku wega ũrĩa magĩrĩirũo nĩ gwĩka na ũrĩa magĩrĩirũo nĩ kũwĩka.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya owa yelifila nawa ovapwilikini voye osho ve na okuninga nanghee ve na oku shi ninga.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңа не істеу керектігі мен оны қалай істеу керектігін міндетті түрде анық етіп түсіндір.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
무엇을 어떻게 해야 하는지를 청중에게 분명히 설명하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mwibalumbulwila bantu bulongo kintu kyo bafwainwa kuba kabiji ne byo bafwainwa kwikyuba.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi o fatwilire nawa vapurakeni woge eyi nava rugana ntani nomu nava yi rugana.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңа эмне кылышты жана аны кантип кылыш керектигин сөзсүз түшүндүр.
Ganda[lg]
Abakuwuliriza bannyonnyole bulungi kye balina okukola era n’engeri gye bayinza okukikolamu.
Lingala[ln]
Salá nyonso olakisa polelepolele bato oyo bazali koyoka yo eloko nini basengeli kosala mpe ndenge nini bakosala yango.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa taluseza hande-nde bateelezi ba mina ze ba swanela ku eza ni mo ba swanela ku li ezeza.
Luba-Katanga[lu]
Tadija shi ushintulwilanga bemvwaniki bobe patōka byobafwaninwe kulonga ne muswelo obafwaninwe kulonga’byo.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mujadike ne: udi umvuija bantu tshidibu ne bua kuenza ne mushindu wa kutshienza bimpe.
Luvale[lue]
Watela kulumbunwina vatu kanawa vyuma vatela kulinga nomwo vatela kuvilingila.
Luo[luo]
Ne ni ilero maber ne jowinjo gima dwarore ni gitim koda kaka ginyalo timo kamano.
Latvian[lv]
Paskaidro klausītājiem, kas un kā viņiem jādara.
Malagasy[mg]
Hazavao tsara amin’ny mpihaino izay tokony hataony sy ny fomba tokony hanaovany azy.
Macedonian[mk]
Погрижи се да им разјасниш на присутните што да прават и како да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യണമെന്നും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും സദസ്സിന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Maltese[mt]
Kun ċert li tispjega b’mod ċar lil dawk fl- udjenza tiegħek x’għandhom jagħmlu u kif għandhom jagħmluh.
Burmese[my]
ပရိသတ်အား အဘယ်အရာ လုပ်သင့်ကြောင်းနှင့် မည်သို့လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်းကို သင်ရှင်းလင်းစွာ ရှင်းပြကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Gå inn for å forklare tydelig hva tilhørerne bør gjøre, og hvordan de bør gjøre det.
Nepali[ne]
श्रोतालाई तिनीहरूले के गर्नुपर्छ र कसरी गर्नुपर्छ भनेर स्पष्टसित बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je je toehoorders duidelijk uitlegt wat ze moeten doen en hoe dat moet gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o hlalosetša batheetši ba gago gabotse seo ba swanetšego go se dira le kamoo ba swanetšego go dira seo ka gona.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mwafotokoza bwino lomwe zimene omvera anu ayenera kuchita ndi mmene ayenera kuchitira.
Nzima[nzi]
Kilehile nuhua kile wɔ tievolɛma maa bɛnwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ nee kɛzi bɛbayɛ ye la.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni maal gochuufi akkamitti kana gochuu akka dandaʼan akka gaariitti ibsiif.
Ossetic[os]
Куыд ӕмӕ цы бакӕнын хъӕуы, уый сын бӕлвырд-бӕрӕгӕй бамбарын кӕн.
Pangasinan[pag]
Seguroen a nipaliwawam a malinew ed saray dumerengel mo no anto so nepeg dan gawaen tan no panon so nepeg dan panggawa ed satan.
Pijin[pis]
Mek sure iu explainim long kliafala wei wanem audience mas duim and hao for duim datwan.
Polish[pl]
Staraj się dokładnie wyjaśnić, co należy zrobić i w jaki sposób.
Portuguese[pt]
Certifique-se de explicar claramente aos ouvintes o que devem fazer e como fazê-lo.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqniykikunata allinta reparachiy imatas ruwananku, imaynatas chayta ruwanankuta.
Rundi[rn]
Uraraba neza ko usobanuriye neza abakwumviriza ivyo bakwiye kugira be n’ingene bakwiye kubigira.
Romanian[ro]
Asigură-te că le explici limpede celor prezenţi ce au de făcut şi cum să acţioneze.
Russian[ru]
Обязательно ясно покажи слушателям, что и как им нужно делать.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba gusobanura mu buryo bwumvikana neza icyo abo ubwira bagomba gukora n’ukuntu bagomba kugikora.
Sango[sg]
Bâ si mo fa polele na azo so ayeke mä mo ye so a lingbi ala sala, na tongana nyen a lingbi ala sala ni.
Sinhala[si]
කළ යුත්තේ කුමක්ද, එය කළ යුත්තේ කෙසේද යන්න සබයට පැහැදිලිව විස්තර කිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa poslucháčom jasne vysvetliť, čo by mali robiť a ako by to mali robiť.
Slovenian[sl]
Poslušalcem vsekakor jasno razloži, kaj bi morali narediti in kako naj bi to naredili.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua e faamatala manino i lau aofia mea e ao ona latou fai ma le auala e ao ona faia ai.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti unotsanangurira vateereri vako zvakajeka zvavanofanira kuita uye maitiro avanofanira kuzviita.
Albanian[sq]
Sigurohu që t’i shpjegosh qartë auditorit çfarë duhet të bëjë dhe se si duhet ta bëjë atë.
Serbian[sr]
Vodi računa o tome da svojim slušaocima dobro objasniš šta treba da rade i kako to treba da rade.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki yu e sori yu arkiman krinkrin san den musu du èn fa den musu du dati.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u hlalosetsa bamameli ba hao ka ho hlaka seo ba lokelang ho se etsa le tsela eo ba lokelang ho se etsa ka eona.
Swedish[sv]
Förklara tydligt för åhörarna vad de bör göra och hur de bör göra det.
Swahili[sw]
Hakikisha unawaeleza wasikilizaji waziwazi yale wanayopaswa kufanya na jinsi wanavyopaswa kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha unawaeleza wasikilizaji waziwazi yale wanayopaswa kufanya na jinsi wanavyopaswa kuyafanya.
Tamil[ta]
என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பதை உங்களுடைய சபையாருக்கு தெளிவாக விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu esplika ho klaru kona-ba saida mak sira presiza halo no oinsá mak atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
ఏమి చేయాలో, ఎలా చేయాలో మీ ప్రేక్షకులకు స్పష్టంగా వివరించేలా రూఢిపరచుకోండి.
Thai[th]
คุณ ต้อง อธิบาย กับ ผู้ ฟัง อย่าง ชัดเจน ว่า พวก เขา ควร ทํา อะไร และ ควร จะ ทํา เช่น นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ እንታይ ኪገብሩን ብኸመይ ኪገብርዎን ከም ዘለዎምን ብንጹር ግለጸሎም።
Turkmen[tk]
Diňleýjilere näme etmelidigini we ony nädip etmelidigini anyk düşündiriň.
Tagalog[tl]
Tiyakin na naipaliliwanag mong mabuti sa iyong tagapakinig kung ano ang dapat nilang gawin at kung paano nila gagawin iyon.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia wɛ ambolembetshiya ampokami ayɛ dimɛna kɛnɛ kahombawɔ sala ndo nganɛ wahombawɔ kisala.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o tlhalosetsa bareetsi ba gago sentle gore ke eng se ba tshwanetseng go se dira le kafa ba ka se dirang ka teng.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ke fakamatala‘i lelei ki ho‘o kau fanongó ‘a e me‘a ‘oku totonu ke nau faí mo e founga ‘oku totonu ke nau fai ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mwabapanduluda kabotu-kabotu ibamuswiilila ncobeelede kucita ambobeelede kucicita.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kamapim klia long odiens ol samting ol i mas mekim na ol i mas mekim olsem wanem.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinize ne yapmaları ve nasıl yapmaları gerektiğini net olarak açıkladığınızdan emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u swi andlala erivaleni leswi vayingiseri va faneleke va swi endla ni ndlela leyi va faneleke va swi endla ha yona.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга нәрсә һәм ничек эшләргә кирәк икәнен ачык аңлат.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mukurongosora mwakupulikikwa makora ku ŵategherezgi ŵinu za ico ŵakwenera kucita na umo ŵakwenera kucitira.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wobɛkyerɛkyerɛ w’atiefo no nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so yɛ no no mu.
Ukrainian[uk]
Виразно роз’яснюй слухачам, що́ їм слід робити і як.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa okuti wa lombolola ciwa kolonjeveleli viove eci ovo va sukila oku linga kuenda ndomo va kuete oku ci linga.
Venda[ve]
Ni songo hangwa u vhudza vhathetshelesi vhaṋu nga nḓila i pfalaho zwine vha fanela u zwi ita na nḓila ine vha fanela u zwi ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng giải thích rõ ràng cho cử tọa biết họ nên làm gì và nên làm như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga iginsasaysay mo hin matin-aw ha imo mamarati kon ano an sadang nira buhaton ngan kon paonan-o nira ito bubuhaton.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba ubacacisela kakuhle abaphulaphuli bakho oko bafanele bakwenze nendlela abafanele bakwenze ngayo.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé àlàyé rẹ nípa ohun tó yẹ kí àwọn olùgbọ́ ṣe àti bí wọ́n ṣe máa ṣe é yé wọn yékéyéké.
Yucateco[yua]
Ilawil xan a tsolik baʼax unaj u beetaʼal yéetel bix unaj u beetaʼal, yéetel eʼes bix u jaajkúuntaʼal tumen le Biblia le baʼax ka waʼalikoʼ.
Chinese[zh]
要向对方清楚说明他们应该做什么,以及怎样做。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uzichazela kucace izilaleli zakho ukuthi yini okufanele ziyenze nokuthi kufanele ziyenze kanjani.